بدأنا العمل على أداة استيراد من qTranslate إلى WPML. ستقوم أداة الاستيراد هذه بتحويل المحتوى المختلط الذي تنشئه qTranslate إلى مقالات وتصنيفات لكل لغة.
كيف يعمل هذا
تحتفظ qTranslate بجميع المحتويات في نفس المقالة أو التصنيف أو الحقل المخصص. أنشأت WPML عناصر مختلفة لكل لغة. ودون الدخول في نقاش حول أيهما أفضل، من الواضح أن عملية الترحيل بحاجة إلى معالجة هذا الأمر.
بدلاً من مقالة واحدة تتضمن وسوم لغة وصفية، ستحصل على عدة مقالات – مقالة واحدة لكل لغة. وينطبق الشيء نفسه على الوسوم، والفئات (التصنيف بشكل عام)، والحقول المخصصة.
بمجرد اكتمال ترحيل البيانات هذا، ستكون هناك حاجة إلى جولة كاملة من إصلاح المحتوى. ستمر أداة الاستيراد عبر المقالات الجديدة وتُحدّث الروابط الداخلية. وبهذه الطريقة، يستمر المحتوى الحالي في الإشارة إلى مقالات صالحة وليس إلى محتوى غير موجود.
الجانب الجيد
عندما تنتقل إلى WPML، ستحصل على بعض الفوائد الفورية. كبداية، يمكنك استخدام إضافة تتم صيانتها بنشاط وتتمتع بفريق من المطورين الذين يعملون عليها بدوام كامل. كما ستحصل على دعم سريع الاستجابة لكل مشكلة تواجهها.
ولإثبات ذلك، تكون إضافة WPML جاهزة دائماً قبل عدة أسابيع من أي إصدار جديد لـ WordPress.
ثم هناك تحسين محركات البحث (SEO). نظراً لأن WPML تستخدم مقالات مختلفة لكل لغة، فإن هذه المقالات تأتي بعناوين URL فريدة خاصة بها. لن يكون هناك بعد الآن نفس اسم المقالة في عنوان URL. الآن، تحصل كل لغة على الرابط الدائم الفريد الخاص بها. وهذا أمر مهم جداً لمحركات البحث.
هناك أيضاً أشياء رائعة مثل فصل التعليقات لكل لغة. يعتبر معظم الأشخاص هذه ميزة مهمة جداً، بينما يراها آخرون على أنها مشكلة.
الجانب السيئ
مهما حاولنا، لن تكون عملية الاستيراد هذه مؤتمتة بنسبة 100%. ما لم تكن تدير مدونة بسيطة جداً، تحتوي فقط على مقالات ووسوم وفئات، فلن يتم تضمين شيء ما في هذا الترحيل وستضطر إلى نقل تلك البيانات يدوياً.
نحن نبذل قصارى جهدنا لتقليل ذلك، بحيث يتم إنجاز 95% من العمل نيابةً عنك. نظراً لطريقة عمل qTranslate، هناك مجموعة لا حصر لها من الحلول الإبداعية التي اختارها الأشخاص لإنجاز الأمور. العديد منها عبارة عن حيل رائعة، ولكنها لن تنجو من عملية الاستيراد الخاصة بنا.
نأمل أن تغطي عملية الاستيراد الجزء الأكبر من العمل نيابةً عنك، بحيث تكون مهام الترحيل المتبقية معقولة.
كيف يمكنك المساعدة
إذا كنت ترغب في رؤية عملية الترحيل هذه تصبح قوية وشاملة، فسنحتاج إلى مساعدتك في بيانات الاختبار. اترك رسائل هنا، تصف فيها حالات مختلفة وأخبرنا أنه يمكنك إرسال قواعد بيانات اختبارية. إذا كان بإمكانك أيضاً توفير عناوين URL للمواقع الحالية التي تفكر في ترحيلها، فسيساعدنا ذلك في الحصول على صورة أفضل. سنتصل بك مباشرة للحصول على قواعد البيانات تلك منك.
لا يمكننا أن نعد بأن عملية الاستيراد ستغطي كل شيء، ولكننا بالتأكيد سنبذل قصارى جهدنا.
