Nous commençons à travailler sur un importateur de qTranslate vers WPML. Cet importateur convertira le contenu mixte créé par qTranslate en articles et taxonomie par langue.
Comment cela fonctionne
qTranslate conserve tout le contenu dans le même article, la même taxonomie ou le même champ personnalisé. WPML a créé des éléments différents par langue. Sans entrer dans un débat pour savoir ce qui est le mieux, il est clair que le processus de migration doit en tenir compte.
Au lieu d’un seul article comprenant des balises meta de langue, vous obtiendrez plusieurs articles, un par langue. Il en va de même pour les étiquettes, les catégories (la taxonomie en général) et les champs personnalisés.
Une fois cette migration de données terminée, une série complète de corrections de contenu est nécessaire. L’importateur parcourra les nouveaux articles et mettra à jour les liens internes. De cette façon, le contenu existant continue de pointer vers des articles valides et non vers du contenu inexistant.
Le bon côté
Lorsque vous migrez vers WPML, vous allez bénéficier d’avantages immédiats. Pour commencer, vous utilisez une extension activement maintenue et qui bénéficie d’une équipe de développeurs y travaillant à temps plein. Vous bénéficiez également d’un Support très réactif pour chaque problème que vous rencontrez.
Pour le prouver, WPML est toujours prêt plusieurs semaines avant toute nouvelle version publiée de WordPress.
Ensuite, il y a le SEO. Puisque WPML utilise des articles différents par langue, ces articles ont leurs URL uniques. Fini le même nom d’article dans l’URL. Désormais, chaque langue possède son propre permalien unique. C’est un point majeur pour les moteurs de recherche.
Il y a aussi de bonnes choses comme la séparation des commentaires pour chaque langue. La plupart considèrent cela comme une fonctionnalité très importante, d’autres y voient un problème.
Le mauvais côté
Malgré tous nos efforts, ce processus d’importation ne sera pas automatisé à 100 %. À moins que vous ne gériez un blog très simple, avec seulement des articles, des étiquettes et des catégories, certains éléments ne seront pas inclus dans cette migration et vous devrez transférer ces données manuellement.
Nous faisons de notre mieux pour minimiser cela, afin que 95 % du travail soit fait pour vous. En raison du fonctionnement de qTranslate, il existe une gamme infinie de solutions créatives que les gens ont choisies pour arriver à leurs fins. Beaucoup d’entre elles sont d’excellentes astuces, mais ne survivront pas à notre processus d’importation.
Nous espérons que le processus d’importation couvrira le plus gros du travail pour vous, de sorte que vos tâches de migration restantes soient raisonnables.
Comment vous pouvez aider
Si vous souhaitez que ce processus de migration devienne robuste et complet, nous aurons besoin de votre aide avec des données de test. Laissez des messages ici, en décrivant différents cas, et faites-nous savoir si vous pouvez envoyer des bases de données de test. Si vous pouvez également fournir les URL des sites existants que vous envisagez de migrer, cela nous aidera à avoir une meilleure vue d’ensemble. Nous vous contacterons directement pour obtenir ces bases de données de votre part.
Nous ne pouvons pas promettre que le processus d’importation couvrira tout, mais nous ferons certainement de notre mieux.
