Stiamo iniziando a lavorare a un importatore da qTranslate a WPML. Questo importatore convertirà i contenuti misti creati da qTranslate in articoli e tassonomie per lingua.
Come funziona
qTranslate mantiene tutti i contenuti nello stesso articolo, tassonomia o campo personalizzato. WPML ha creato elementi diversi per ogni lingua. Senza entrare nel merito di quale sia la soluzione migliore, è chiaro che il processo di migrazione deve affrontare questo aspetto.
Invece di un singolo articolo che include i meta tag della lingua, otterrai diversi articoli: uno per lingua. Lo stesso vale per i tag, le categorie (le tassonomie in generale) e i campi personalizzati.
Una volta completata questa migrazione dei dati, è necessaria un’intera fase di correzione dei contenuti. L’importatore esaminerà i nuovi articoli e aggiornerà i link interni. In questo modo, i contenuti esistenti continueranno a puntare ad articoli validi e non a contenuti inesistenti.
I vantaggi
Quando migri a WPML, otterrai dei vantaggi immediati. Tanto per cominciare, potrai usare un plugin attivamente manutenuto e che vanta un team di sviluppatori che ci lavora a tempo pieno. Inoltre, riceverai un supporto altamente reattivo per ogni singolo problema che incontrerai.
A dimostrazione di ciò, WPML è sempre pronto con diverse settimane di anticipo rispetto a qualsiasi nuova versione di WordPress.
Poi c’è la SEO. Poiché WPML usa articoli diversi per lingua, questi articoli hanno i loro URL univoci. Non avrai più lo stesso nome dell’articolo nell’URL. Ora, ogni lingua ha il suo permalink univoco. Questo è un aspetto molto importante per i motori di ricerca.
Ci sono anche aspetti positivi come avere i commenti separati per ogni lingua. La maggior parte degli utenti la considera una funzionalità molto importante, altri la vedono come un problema.
Gli svantaggi
Per quanto ci proviamo, questo processo di importazione non sarà automatizzato al 100%. A meno che tu non gestisca un blog molto semplice, con solo articoli, tag e categorie, qualcosa non verrà incluso in questa migrazione e dovrai trasferire quei dati manualmente.
Stiamo facendo del nostro meglio per ridurre al minimo questo aspetto, in modo che il 95% del lavoro venga svolto al posto tuo. A causa del modo in cui funziona qTranslate, c’è una gamma infinita di soluzioni creative che le persone hanno scelto per fare le cose. Molti di questi sono ottimi espedienti, ma non sopravviveranno al nostro processo di importazione.
Speriamo che il processo di importazione copra la maggior parte del lavoro per te, in modo che le restanti attività di migrazione siano ragionevoli.
Come puoi aiutare
Se vuoi che questo processo di migrazione diventi solido e completo, avremo bisogno del tuo aiuto con i dati di test. Lascia dei messaggi qui, descrivendo i diversi casi e facendoci sapere se puoi inviare dei database di test. Se puoi anche fornire gli URL dei siti esistenti che stai pensando di migrare, ci aiuterà ad avere un quadro più chiaro. Ti contatteremo direttamente per ricevere quei database.
Non possiamo promettere che il processo di importazione coprirà tutto, ma faremo sicuramente del nostro meglio.
