Estamos empezando a trabajar en un importador de qTranslate a WPML. Este importador convertirá el contenido mixto que crea qTranslate en entradas y taxonomías por idioma.
Cómo funciona
qTranslate mantiene todo el contenido en la misma entrada, taxonomía o campo personalizado. WPML creó diferentes elementos por idioma. Sin entrar a debatir qué es mejor, está claro que el proceso de migración debe abordar esto.
En lugar de una entrada que incluye metaetiquetas de idioma, obtendrá varias entradas: una por idioma. Lo mismo ocurre con las etiquetas, las categorías (la taxonomía en general) y los campos personalizados.
Una vez que se completa esta migración de datos, se necesita toda una ronda de corrección de contenido. El importador revisará las nuevas entradas y actualizará los enlaces internos. De esta manera, el contenido existente sigue apuntando a entradas válidas y no a contenido inexistente.
Lo bueno
Cuando migre a WPML, obtendrá algunos beneficios inmediatos. Para empezar, podrá usar un plugin que se mantiene activamente y que cuenta con un equipo de desarrolladores trabajando en él a tiempo completo. También obtiene un soporte con gran capacidad de respuesta para todos y cada uno de los problemas que encuentre.
Para demostrar esto, WPML siempre está listo con varias semanas de antelación a cualquier nueva versión de WordPress.
Luego, está el SEO. Dado que WPML usa diferentes entradas por idioma, estas entradas vienen con sus URL únicas. Ya no tendrá el mismo nombre de entrada en la URL. Ahora, cada idioma tiene su propio enlace permanente único. Eso es bastante importante para los motores de búsqueda.
También hay cosas buenas, como tener los comentarios separados para cada idioma. La mayoría considera que esta es una característica muy importante, otros lo ven como un problema.
Lo malo
No importa cuánto lo intentemos, este proceso de importación no será 100 % automatizado. A menos que tenga un blog muy sencillo, con solo entradas, etiquetas y categorías, habrá algo que no se incluya en esta migración y tendrá que transferir esos datos manualmente.
Estamos haciendo todo lo posible para minimizar esto, de modo que el 95 % del trabajo esté hecho para usted. Debido a la forma en que funciona qTranslate, hay un sinfín de soluciones creativas que la gente ha elegido para hacer las cosas. Muchos de estos son grandes trucos, pero no sobrevivirán a nuestro proceso de importación.
Esperamos que el proceso de importación cubra la mayor parte del trabajo por usted, para que sus tareas de migración restantes sean razonables.
Cómo puede ayudar
Si quiere que este proceso de migración sea sólido y completo, necesitaremos su ayuda con datos de prueba. Deje sus mensajes aquí, describa diferentes casos y háganos saber que puede enviar bases de datos de prueba. Si también puede proporcionar las URL de los sitios existentes que está considerando migrar, nos ayudará a tener una mejor idea. Nos pondremos en contacto con usted directamente para obtener esas bases de datos.
No podemos prometer que el proceso de importación lo cubrirá todo, pero sin duda haremos nuestro mejor esfuerzo.
