WPML 번역 대시보드 – 콘텐츠 번역 전송 및 진행 상황 확인

모든 항목 자동 번역 또는 일부 항목 번역

대시보드는 두 가지 모드를 지원합니다. PTC로 모든 항목 자동 번역에서 WPML은 백그라운드에서 사이트를 번역합니다. 전송할 항목을 선택하지 않아도 자동으로 진행됩니다. 일부 항목 번역: 번역할 항목 선택에서는 번역이 진행되기 전에 직접 콘텐츠를 선택합니다. 대시보드 상단의 토글로 두 모드를 전환할 수 있습니다. 이전 번역을 잃지 않고 언제든지 모드를 전환할 수 있습니다.

두 가지 필터링 계층

수천 개의 항목이 있는 사이트에서는 필터링을 통해 대시보드를 유용하게 사용할 수 있습니다. 대시보드는 두 가지 계층을 제공하며 이들은 중첩됩니다.

페이지 상단의 전역 필터는 원본 언어, 대상 언어, 게시 상태, 번역 상태 및 키워드 검색 등 이하의 모든 항목을 좁혀줍니다. “업데이트가 필요한 프랑스어 번역만 표시”하도록 설정하면 아래의 모든 섹션이 해당 보기에 맞춰 축소됩니다.

각 섹션(글, 페이지 및 사이트에 등록된 기타 모든 콘텐츠 유형) 내에서 섹션별 필터가 범위를 한 번 더 좁힙니다. 글에는 택소노미 용어 필터링이 추가되고, 페이지에는 상위 필터링이 추가됩니다. 이 두 계층을 중첩하면 몇 번의 클릭만으로 “10,000개의 글”에서 “스페인어 번역이 오래된 마케팅 카테고리의 글 12개”로 범위를 좁힐 수 있습니다.

번역 가능한 모든 글 유형은 대시보드에 자동으로 나타납니다. 글, 페이지 및 설정 > 포스트 유형 번역에서 번역 가능으로 설정한 모든 사용자 정의 글 유형이 포함됩니다. 사이트 패턴, 콘텐츠 템플릿, FAQ, 플러그인 등록 CPT, 테마 등록 CPT 등 모두 여기에 표시됩니다. 이 스위치 하나 외에는 CPT별로 설정할 항목이 없습니다.

비용 청구 기준

대시보드는 번역을 확정하기 전에 각 행의 단어 수를 표시합니다. PTC로 모든 항목 자동 번역을 사용할 경우, 이 단어 수는 페이지를 특정 언어로 처음 번역할 때 지불하는 비용 기준이 되며, 이후 편집은 페이지 분량이 해당 단어 수를 초과하기 전까지 무료입니다. 일부 항목 번역을 사용하거나 레거시 엔진을 사용하는 경우에는 전송할 때마다 비용을 지불합니다.

6가지 번역 방법

번역할 콘텐츠를 전송할 때 6가지 방법 중 하나를 선택합니다.

• 자동으로 번역. 사이트에 구성된 AI 엔진을 사용합니다. WPML 5에서는 PTC가 기본값이며, DeepL, Google 및 Microsoft는 레거시 엔진으로 계속 선택할 수 있습니다. 엔진은 사이트 수준의 설정입니다. 전송할 때마다 변경하는 것이 아니라 설정 > AI 번역에서 변경하세요. (대시보드에 해당 설정에 대한 링크가 표시되므로 인라인으로 변경할 수 있지만, 변경 사항은 이후부터 적용됩니다.)
• 직접 번역. 고급 번역 에디터에서 항목을 엽니다.
• 번역가 할당. 설정 > 번역가에 추가한 번역가에게 전송합니다.
• 번역 서비스 업체 할당. 연결된 전문 번역 서비스 업체에 전송합니다.
• 복제. 원본 콘텐츠를 번역하지 않은 상태로 대상 언어 슬롯에 복사합니다. 빠르게 게시하고 나중에 번역하려는 경우에 사용합니다.
• 아무것도 하지 않음. 해당 행을 번역 흐름에 포함하지 않고 유지합니다.

각 글에 포함된 SEO 메타 필드(Yoast SEO, Rank Math 또는 All in One SEO 제목, 설명, 소셜 태그 및 탐색 경로 레이블)는 선택한 방법에 관계없이 글과 함께 이동합니다. SEO 관련 자세한 내용은 다국어 SEO를 위해 사이트를 번역하는 방법을 참조하세요.