Le tableau de bord de traduction de WPML – Envoyez du contenu à traduire et suivez la progression

Tout traduire automatiquement ou traduire une partie

Le tableau de bord prend en charge deux modes. Avec Tout traduire automatiquement avec PTC, WPML traduit votre site en arrière-plan. Vous ne choisissez pas ce qu’il faut envoyer, cela se fait tout seul. Avec Traduire une partie : vous choisissez quoi traduire, vous sélectionnez vous-même le contenu avant tout envoi. Le bouton bascule en haut du tableau de bord permet de passer de l’un à l’autre. Vous pouvez changer de mode à tout moment sans perdre les traductions antérieures.

Deux niveaux de filtrage

Sur un site comportant des milliers d’entrées, le filtrage est ce qui rend le tableau de bord utilisable. Le tableau de bord vous offre deux niveaux qui se cumulent.

Le filtre global en haut de la page restreint tout ce qui suit : langue source, langue cible, statut de publication, statut de traduction et recherche par mot-clé. Réglez-le sur « afficher uniquement les traductions en français qui nécessitent une mise à jour » et chaque section ci-dessous se réduira à cet affichage.

À l’intérieur de chaque section (Articles, Pages et tout autre type de contenu enregistré sur le site), un filtre par section affine encore la recherche. La section Articles ajoute un filtrage par terme de taxonomie ; la section Pages ajoute un filtrage par parent. Cumulés, les deux niveaux vous font passer de « 10 000 articles » à « les 12 articles de la catégorie Marketing dont la traduction en espagnol est obsolète » en quelques clics.

Chaque type de publication traduisible apparaît automatiquement dans le tableau de bord : Articles, Pages et tous les types de publication personnalisés que vous avez définis comme traduisibles sous Paramètres > Traduction des types de publication. Compositions de site, modèles de contenu, FAQ, CPT enregistrés par une extension, CPT enregistrés par un thème – ils atterrissent tous ici. Il n’y a aucune configuration par CPT en dehors de cette simple option.

Ce que vous payez

Le tableau de bord affiche le nombre de mots pour chaque ligne avant que vous ne confirmiez sa traduction. Avec Tout traduire automatiquement avec PTC, c’est ce que vous payez pour la première traduction d’une page vers une langue ; les modifications ultérieures sont gratuites tant que la page ne dépasse pas ce nombre. Avec Traduire une partie ou sur un moteur hérité, vous payez à chaque envoi.

Les six méthodes de traduction

Lorsque vous envoyez du contenu à traduire, vous choisissez l’une des six méthodes suivantes :

• Traduire automatiquement. Utilise le moteur IA avec lequel votre site est configuré. PTC est l’option par défaut dans WPML 5 ; DeepL, Google et Microsoft restent sélectionnables en tant que moteurs hérités. Le moteur est un paramètre au niveau du site. Modifiez-le sous Paramètres > Traduction IA et non à chaque envoi. (Le tableau de bord affiche un lien vers ce paramètre afin que vous puissiez le modifier directement, mais la modification s’applique pour l’avenir.)
• Traduire moi-même. Ouvre l’entrée dans l’Éditeur de traduction avancé.
• Attribuer un traducteur. L’envoie à un traducteur que vous avez ajouté sous Paramètres > Traducteurs.
• Attribuer un service de traduction. L’envoie à un service de traduction professionnel connecté.
• Dupliquer. Copie le contenu source dans l’emplacement de la langue cible, sans le traduire. Idéal lorsque vous souhaitez publier rapidement et traduire plus tard.
• Ne rien faire. Maintient la ligne en dehors de tout flux de traduction.

Les champs méta SEO que chaque article comporte (titres, descriptions, balises sociales et libellés de fil d’Ariane de Yoast SEO, Rank Math ou All in One SEO) accompagnent l’article quelle que soit la méthode que vous choisissez. Consultez Comment traduire votre site pour un SEO multilingue pour obtenir des instructions spécifiques au SEO.