O Painel de tradução do WPML – envie conteúdo para tradução e acompanhe o progresso

Traduzir tudo automaticamente ou Traduzir uma parte

O Painel suporta dois modos. Em Traduzir tudo automaticamente com o PTC, o WPML traduz o seu site em segundo plano. Você não escolhe o que enviar, simplesmente acontece. Em Traduzir uma parte: você escolhe o que traduzir, você mesmo escolhe o conteúdo antes que qualquer coisa seja enviada. O botão de alternância na parte superior do Painel alterna entre eles. Você pode trocar de modo a qualquer momento sem perder as traduções anteriores.

Duas camadas de filtragem

Em um site com milhares de entradas, a filtragem é o que torna o Painel utilizável. O Painel oferece duas camadas e elas se acumulam.

O filtro global na parte superior da página restringe tudo o que vem a seguir: idioma de origem, idioma de destino, status de publicação, status de tradução e uma pesquisa por palavra-chave. Defina-o para “mostrar apenas traduções em francês que precisam de atualização” e todas as seções abaixo se recolherão para essa visualização.

Dentro de cada seção (Posts, Páginas e todos os outros tipos de conteúdo registrados no site), um filtro por seção restringe ainda mais. Posts adicionam filtragem por termo de taxonomia; Páginas adicionam filtragem por pai. Empilhadas, as duas camadas levam você de “10.000 posts” para “os 12 posts na categoria Marketing cuja tradução em espanhol está desatualizada” em poucos cliques.

Todo tipo de post traduzível aparece no Painel automaticamente: Posts, Páginas e todos os tipos de post personalizados que você definiu como traduzíveis em Configurações > Tradução de tipos de post. Padrões de site, modelos de conteúdo, FAQs, CPTs registrados por plugins, CPTs registrados por temas – todos eles chegam aqui. Não há configuração por CPT além desse único botão.

Pelo que você paga

O Painel mostra a contagem de palavras para cada linha antes que você se comprometa a traduzi-la. Em Traduzir tudo automaticamente com a PTC, isso é o que você paga pela primeira tradução de uma página para um idioma; as edições posteriores são gratuitas até que a página cresça além dessa contagem. Em Traduzir uma parte, ou em um mecanismo legado, você paga toda vez que envia.

Os seis métodos de tradução

Quando você envia conteúdo para tradução, você escolhe um dos seis métodos:

• Traduzir automaticamente. Usa o mecanismo de IA com o qual o seu site está configurado. A PTC é o padrão no WPML 5; DeepL, Google e Microsoft continuam selecionáveis como mecanismos legados. O mecanismo é uma configuração no nível do site. Altere-o em Configurações > Tradução por IA, não a cada envio. (O Painel mostra um link para essa configuração para que você possa alterá-la na mesma tela, mas a alteração se aplica daqui para frente.)
• Traduzir eu mesmo. Abre a entrada no Editor de tradução avançado.
• Atribuir um tradutor. Envia para um tradutor que você adicionou em Configurações > Tradutores.
• Atribuir um serviço de tradução. Envia para um serviço de tradução profissional conectado.
• Duplicar. Copia o conteúdo de origem para o espaço do idioma de destino, sem tradução. Para quando você quiser publicar rapidamente e traduzir depois.
• Não fazer nada. Mantém a linha fora de qualquer fluxo de tradução.

Os campos de metadados de SEO que cada post carrega (títulos, descrições, tags sociais e rótulos de breadcrumbs do Yoast SEO, Rank Math ou All in One SEO) viajam com o post através de qualquer método que você escolher. Veja Como traduzir seu site para SEO multilíngue para o passo a passo específico de SEO.