Bảng điều khiển dịch thuật WPML – Gửi nội dung để dịch và theo dõi tiến độ

Dịch mọi thứ tự động, hoặc Dịch một phần

Bảng điều khiển hỗ trợ hai chế độ. Dưới chế độ Dịch mọi thứ tự động với PTC, WPML sẽ dịch trang web của bạn trong nền. Bạn không cần chọn nội dung để gửi, việc này diễn ra hoàn toàn tự động. Dưới chế độ Dịch một phần: Bạn chọn nội dung để dịch, bạn tự chọn nội dung trước khi bất kỳ thứ gì được gửi đi. Công tắc ở đầu Bảng điều khiển cho phép chuyển đổi giữa chúng. Bạn có thể thay đổi chế độ bất kỳ lúc nào mà không làm mất các bản dịch trước đó.

Hai lớp lọc

Trên một trang web có hàng nghìn mục, tính năng lọc là thứ giúp Bảng điều khiển trở nên hữu dụng. Bảng điều khiển cung cấp cho bạn hai lớp lọc và chúng có thể xếp chồng lên nhau.

Bộ lọc toàn cục ở đầu trang thu hẹp mọi thứ bên dưới: ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích, trạng thái xuất bản, trạng thái dịch và tìm kiếm từ khóa. Nếu bạn thiết lập bộ lọc thành “chỉ hiển thị các bản dịch tiếng Pháp cần cập nhật”, mọi phần bên dưới sẽ thu gọn lại theo chế độ xem đó.

Bên trong mỗi phần (Bài viết, Trang và mọi loại nội dung khác được đăng ký trên trang web), một bộ lọc theo phần sẽ thu hẹp kết quả hơn nữa. Bài viết thêm tính năng lọc theo thuật ngữ phân loại; Trang thêm tính năng lọc theo trang mẹ. Khi xếp chồng lên nhau, hai lớp lọc này giúp bạn chuyển từ “10.000 bài viết” xuống “12 bài viết trong chuyên mục Marketing có bản dịch tiếng Tây Ban Nha đã lỗi thời” chỉ trong vài cú nhấp chuột.

Mọi loại bài viết có thể dịch đều tự động xuất hiện trong Bảng điều khiển: Bài viết, Trang và mọi loại nội dung tùy chỉnh mà bạn đã đặt là có thể dịch tại Cài đặt > Dịch loại bài viết. Các mẫu trang web, mẫu nội dung, câu hỏi thường gặp, các loại nội dung tùy chỉnh do plugin đăng ký, các loại nội dung tùy chỉnh do giao diện đăng ký – tất cả đều nằm ở đây. Không có thiết lập nào khác cho từng loại nội dung tùy chỉnh ngoài công tắc duy nhất đó.

Những gì bạn phải trả phí

Bảng điều khiển hiển thị số lượng từ cho mỗi hàng trước khi bạn quyết định dịch nó. Dưới chế độ Dịch mọi thứ tự động với PTC, đó là mức phí bạn trả cho lần dịch đầu tiên của một trang sang một ngôn ngữ; các chỉnh sửa sau đó đều miễn phí cho đến khi trang vượt quá số lượng từ đó. Dưới chế độ Dịch một phần, hoặc trên một công cụ cũ, bạn phải trả phí mỗi khi gửi.

Sáu phương pháp dịch thuật

Khi gửi nội dung để dịch, bạn chọn một trong sáu phương pháp:

• Dịch tự động. Sử dụng công cụ AI mà trang web của bạn được cấu hình. PTC là mặc định trong WPML 5; DeepL, Google và Microsoft vẫn có thể được chọn làm công cụ cũ. Công cụ là một cài đặt cấp trang web. Thay đổi cài đặt này tại Cài đặt > Dịch thuật AI, không phải cho mỗi lần gửi. (Bảng điều khiển hiển thị một liên kết đến cài đặt đó để bạn có thể thay đổi trực tiếp, nhưng thay đổi này sẽ áp dụng cho các lần gửi sau.)
• Tự dịch. Mở mục nhập trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao.
• Chỉ định người dịch. Gửi nội dung đến một người dịch mà bạn đã thêm trong Cài đặt > Người dịch.
• Chỉ định một dịch vụ dịch thuật. Gửi nội dung đến một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp được kết nối.
• Nhân bản. Sao chép nội dung nguồn vào vị trí ngôn ngữ đích mà không dịch. Dành cho khi bạn muốn xuất bản nhanh và dịch sau.
• Không làm gì cả. Giữ hàng này nằm ngoài mọi quy trình dịch thuật.

Các trường meta SEO mà mỗi bài viết mang theo (tiêu đề, miêu tả, thẻ mạng xã hội và nhãn đường dẫn của Yoast SEO, Rank Math hoặc All in One SEO) sẽ đi kèm với bài viết thông qua bất kỳ phương pháp nào bạn chọn. Xem Cách dịch trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ để biết hướng dẫn cụ thể về SEO.