El Escritorio de traducción de WPML: envíe contenido para traducir y observe el progreso

Traducir todo automáticamente o Traducir una parte

El Escritorio admite dos modos. Con Traducir todo automáticamente con PTC, WPML traduce su sitio en segundo plano. Usted no elige qué enviar, simplemente ocurre. Con Traducir una parte: usted elige qué traducir, usted mismo selecciona el contenido antes de que se envíe nada. El interruptor en la parte superior del Escritorio cambia entre ellos. Puede cambiar de modo en cualquier momento sin perder las traducciones anteriores.

Dos capas de filtrado

En un sitio con miles de entradas, el filtrado es lo que hace que el Escritorio sea utilizable. El Escritorio le ofrece dos capas y se acumulan.

El filtro global en la parte superior de la página restringe todo lo que sigue: idioma de origen, idioma de destino, estado de publicación, estado de traducción y una búsqueda por palabra clave. Ajústelo para «mostrar solo las traducciones al francés que necesitan actualización» y todas las secciones a continuación se reducirán a esa vista.

Dentro de cada sección (Entradas, Páginas y cualquier otro tipo de contenido registrado en el sitio), un filtro por sección restringe aún más. Entradas añade el filtrado por término de taxonomía; Páginas añade el filtrado por elemento superior. Al apilarse, las dos capas le llevan de «10.000 entradas» a «las 12 entradas de la categoría de marketing cuya traducción al español está desactualizada» en unos pocos clics.

Todos los tipos de contenido traducibles aparecen en el Escritorio automáticamente: Entradas, Páginas y cada tipo de entrada personalizado que haya configurado como traducible en Configuración > Traducción de tipos de entrada. Patrones del sitio, plantillas de contenido, preguntas frecuentes, CPT registrados por plugins, CPT registrados por temas: todos llegan aquí. No hay ninguna configuración por CPT más allá de ese único interruptor.

Por qué paga

El Escritorio muestra el recuento de palabras para cada fila antes de que usted se comprometa a traducirla. Con Traducir todo automáticamente con PTC, eso es lo que paga por la primera traducción de una página a un idioma; las ediciones posteriores son gratuitas hasta que la página supere ese recuento. Con Traducir una parte, o en un motor heredado, paga cada vez que envía.

Los seis métodos de traducción

Cuando envía contenido para traducir, elige uno de los seis métodos:

• Traducir automáticamente. Utiliza el motor de IA con el que está configurado su sitio. PTC es el predeterminado en WPML 5; DeepL, Google y Microsoft siguen pudiendo seleccionarse como motores heredados. El motor es un ajuste a nivel de sitio. Cámbielo en Configuración > Traducción por IA, no por cada envío. (El Escritorio muestra un enlace a ese ajuste para que pueda cambiarlo en línea, pero el cambio se aplica en adelante).
• Traducir yo mismo. Abre la entrada en el Editor de traducción avanzado.
• Asignar un traductor. Lo envía a un traductor que haya añadido en Configuración > Traductores.
• Asignar un servicio de traducción. Lo envía a un servicio de traducción profesional conectado.
• Duplicar. Copia el contenido de origen en el espacio del idioma de destino, sin traducir. Para cuando quiera publicar rápidamente y traducir más tarde.
• No hacer nada. Mantiene la fila fuera de cualquier flujo de traducción.

Los metacampos de SEO que lleva cada entrada (títulos, descripciones, etiquetas sociales y etiquetas de migas de pan de Yoast SEO, Rank Math o All in One SEO) viajan con la entrada a través de cualquier método que elija. Consulte Cómo traducir su sitio para el SEO multilingüe para ver la guía específica de SEO.