La Dashboard di traduzione di WPML – invia i contenuti per la traduzione e osserva i progressi

Traduci tutto automaticamente o Traduci in parte

La Dashboard supporta due modalità. Con Traduci tutto automaticamente con PTC, WPML traduce il tuo sito in background. Non scegli tu cosa inviare, avviene tutto in automatico. Con Traduci in parte: scegli tu cosa tradurre, selezioni tu stesso i contenuti prima che vengano inviati. L’interruttore nella parte superiore della Dashboard permette di passare da una all’altra. Puoi cambiare modalità in qualsiasi momento senza perdere le traduzioni precedenti.

Due livelli di filtraggio

Su un sito con migliaia di voci, i filtri sono ciò che rende utilizzabile la Dashboard. La Dashboard ti offre due livelli che si sommano.

Il filtro globale nella parte superiore della pagina restringe tutto ciò che segue: lingua di origine, lingua di destinazione, stato di pubblicazione, stato della traduzione e una ricerca per parola chiave. Impostalo per “mostrare solo le traduzioni in francese che necessitano di aggiornamento” e ogni sezione sottostante si ridurrà a quella visualizzazione.

All’interno di ogni sezione (Articoli, Pagine e ogni altro tipo di post registrato sul sito), un filtro per sezione restringe ulteriormente i risultati. Gli articoli aggiungono il filtraggio per termine della tassonomia; le pagine aggiungono il filtraggio per elemento genitore. Combinati, i due livelli ti portano da “10.000 articoli” a “i 12 articoli nella categoria Marketing la cui traduzione in spagnolo non è aggiornata” in pochi clic.

Ogni tipo di post traducibile appare automaticamente nella Dashboard: Articoli, Pagine e ogni tipo di post personalizzato che hai impostato come traducibile in Impostazioni > Traduzione dei tipi di post. Pattern del sito, template di contenuto, FAQ, CPT registrati dai plugin, CPT registrati dai temi – finiscono tutti qui. Non c’è alcuna configurazione per singolo CPT oltre a quell’unico interruttore.

Per cosa paghi

La Dashboard mostra il conteggio parole per ogni riga prima che tu confermi di tradurla. Con Traduci tutto automaticamente con PTC, questo è ciò che paghi per la prima traduzione di una pagina in una lingua; le modifiche successive sono gratuite finché la pagina non supera quel conteggio. Con Traduci in parte, o su un motore legacy, paghi ogni volta che invii.

I sei metodi di traduzione

Quando invii i contenuti per la traduzione, scegli uno dei sei metodi:

• Traduci automaticamente. Usa il motore IA con cui è configurato il tuo sito. PTC è l’impostazione predefinita in WPML 5; DeepL, Google e Microsoft restano selezionabili come motori legacy. Il motore è un’impostazione a livello di sito. Cambialo in Impostazioni > Traduzione IA, non a ogni invio. (La Dashboard mostra un link a quell’impostazione in modo da poterla cambiare direttamente, ma la modifica si applica da quel momento in poi.)
• Traduco io. Apre la voce nell’Editor di traduzione avanzato.
• Assegna un traduttore. Invia il contenuto a un traduttore che hai aggiunto in Impostazioni > Traduttori.
• Assegna un servizio di traduzione. Invia il contenuto a un servizio di traduzione professionale collegato.
• Duplica. Copia il contenuto di origine nello spazio della lingua di destinazione, senza tradurlo. Utile quando vuoi pubblicare rapidamente e tradurre in un secondo momento.
• Non fare nulla. Mantiene la riga fuori da qualsiasi flusso di traduzione.

I meta campi SEO che ogni articolo contiene (titoli, descrizioni, tag social ed etichette dei breadcrumb di Yoast SEO, Rank Math o All in One SEO) viaggiano con l’articolo attraverso qualsiasi metodo tu scelga. Vedi Come tradurre il tuo sito per la SEO multilingue per la guida specifica sulla SEO.