לוח בקרת התרגום של WPML – שליחת תוכן לתרגום ומעקב אחר ההתקדמות

תרגם הכל אוטומטית, או תרגם חלק מהתוכן

לוח הבקרה תומך בשני מצבים. תחת תרגם הכל אוטומטית עם PTC, WPML מתרגם את האתר שלך ברקע. אינך בוחר מה לשלוח, זה פשוט קורה. תחת תרגם חלק מהתוכן: אתה בוחר מה לתרגם, אתה בוחר את התוכן בעצמך לפני שדבר כלשהו נשלח. המתג בראש לוח הבקרה מחליף ביניהם. אתה יכול להחליף מצבים בכל עת מבלי לאבד תרגומים קודמים.

שתי שכבות של סינון

באתר עם אלפי רשומות, הסינון הוא מה שהופך את לוח הבקרה לשימושי. לוח הבקרה מספק לך שתי שכבות והן מצטברות.

הפילטר הגלובלי בראש העמוד מצמצם את כל מה שבא אחריו: שפת מקור, שפת יעד, סטטוס פרסום, סטטוס תרגום, וחיפוש מילות מפתח. הגדר אותו למצב "הצג רק תרגומים לצרפתית שזקוקים לעדכון" וכל אזור למטה יצטמצם לתצוגה זו.

בתוך כל אזור (פוסטים, עמודים, וכל סוג תוכן אחר שרשום באתר), פילטר ברמת האזור מצמצם עוד יותר. פוסטים מוסיף סינון לפי מונחי טקסונומיה; עמודים מוסיף סינון לפי הורה. כשהן מצטברות, שתי השכבות מביאות אותך מ־"10,000 פוסטים" ל־"12 הפוסטים בקטגוריה Marketing שהתרגום שלהם לספרדית אינו מעודכן" בכמה קליקים.

כל סוג פוסט שניתן לתרגום מופיע בלוח הבקרה באופן אוטומטי: פוסטים, עמודים, וכל סוג תוכן מותאם אישית שהגדרת כניתן לתרגום תחת הגדרות > תרגום סוגי פוסטים. Site Patterns, Content Templates, FAQs, סוגי תוכן מותאמים אישית שנרשמו על ידי תוספים, סוגי תוכן מותאמים אישית שנרשמו על ידי ערכות עיצוב – כולם מגיעים לכאן. אין הגדרה נפרדת לכל סוג תוכן מותאם אישית מעבר למתג האחד הזה.

על מה אתה משלם

לוח הבקרה מציג את ספירת המילים עבור כל שורה לפני שאתה מאשר את התרגום שלה. תחת תרגם הכל אוטומטית עם PTC, זה מה שאתה משלם על התרגום הראשון של עמוד לשפה; עריכות לאחר מכן הן בחינם עד שהעמוד יגדל מעבר לספירה זו. תחת תרגם חלק מהתוכן, או במנוע מדור קודם, אתה משלם בכל פעם שאתה שולח לתרגום.

שש שיטות התרגום

כאשר אתה שולח תוכן לתרגום, אתה בוחר באחת משש שיטות:

• תרגם אוטומטית. משתמש במנוע ה־AI שהאתר שלך מוגדר איתו. PTC הוא ברירת המחדל ב־WPML 5; DeepL, Google, ו־Microsoft נותרים זמינים לבחירה כמנועים מדור קודם. המנוע הוא הגדרה ברמת האתר. שנה אותו תחת הגדרות > תרגום AI, לא בכל שליחה. (לוח הבקרה מציג קישור להגדרה זו כדי שתוכל לשנות אותה במקום, אך השינוי חל מכאן והלאה.)
• אתרגם בעצמי. פותח את הרשומה בעורך התרגום המתקדם.
• הקצה מתרגם. שולח את התוכן למתרגם שהוספת תחת הגדרות > מתרגמים.
• הקצה שירות תרגום. שולח את התוכן לשירות תרגום מקצועי מחובר.
• שכפול. מעתיק את תוכן המקור אל משבצת שפת היעד, ללא תרגום. למקרים שבהם אתה רוצה לפרסם במהירות ולתרגם מאוחר יותר.
• אל תעשה כלום. משאיר את השורה מחוץ לכל תהליך תרגום.

שדות המטא של SEO שכל פוסט נושא (כותרות, תיאורים, תגיות רשתות חברתיות, ותוויות פירורי לחם של Yoast SEO, Rank Math, או All in One SEO) עוברים יחד עם הפוסט בכל שיטה שתבחר. ראה כיצד לתרגם את האתר שלך עבור SEO רב־לשוני למדריך הממוקד ב־SEO.