Comment traduire les articles, les pages et les types de publication personnalisés WordPress avec WPML

La méthode normale : envoyer depuis le tableau de bord de traduction

Ouvrez WPML > Traductions. Chaque article, page et entrée de type de publication personnalisé qui est traduisible sur votre site y apparaît dans sa propre section. Sélectionnez ce que vous souhaitez traduire, choisissez une méthode et cliquez sur Traduire. Avec Tout traduire automatiquement, vous n’avez même pas besoin de le faire. Les nouveaux articles et les modifications sont détectés automatiquement.

C’est le flux de travail que la plupart des sites utilisent, car il est évolutif. Filtrez sur « toutes les traductions françaises qui ne sont pas à jour », sélectionnez 200 articles et envoyez-les en une seule fois. Le coût (avec Tout traduire automatiquement avec PTC) est calculé et affiché avant que vous ne validiez.

Contrôle précis : depuis les listes d’articles dans WordPress

Lorsque vous souhaitez traduire, modifier ou réviser un seul article (et non un lot), le bon endroit est la liste des articles de WordPress, et non un onglet Traductions.

• Articles (Posts > All Posts), Pages (Pages > All Pages), ou n’importe quelle liste de types de publication personnalisés. Chaque ligne comporte une boîte Langues.
• La boîte Langues sur l’écran d’édition d’un article individuel affiche l’état de traduction de l’article par langue. Cliquez sur l’icône + pour une langue afin de traduire cet élément unique ; cliquez sur le crayon pour modifier une traduction existante ; cliquez sur l’œil pour l’afficher.
• C’est dans cette même boîte Langues que vous gérez trois opérations qui ne s’intègrent pas dans un flux de travail par lots :
  • Supprimer une traduction. Supprimez une traduction dans une langue sans toucher à l’article source ou aux autres langues.
  • Lier une page déjà traduite. Lorsqu’un article distinct a été créé dans la langue cible en dehors de WPML, joignez-le en tant que traduction de l’article source.
  • Déconnecter les traductions de la source. Transformez un article traduit en un article indépendant dans sa propre langue, qui n’est plus lié à la source.

Ce qui rend un type de publication traduisible

Si un type de publication n’est pas défini comme traduisible, il n’apparaîtra nulle part. Ni dans le Tableau de bord de traduction, ni dans aucun autre onglet Traductions, et la boîte Langues n’apparaîtra pas sur son écran d’édition. WPML le traite comme un contenu qui n’a pas de flux de traduction.

Pour changer cela, ouvrez WPML > Paramètres > Traduction des types de publication. Chaque type de publication dispose de trois options :

• Traduisible – afficher uniquement les éléments traduits. La traduction est indépendante de la langue source ; si aucune traduction n’existe pour la langue qu’un visiteur consulte, l’article est masqué.
• Traduisible – utiliser la traduction si disponible ou se rabattre sur la langue par défaut. Si la traduction est manquante, l’article dans la langue source s’affiche à la place.
• Non traduisible. WPML ignore ce type de publication. Il n’apparaîtra pas dans Traductions.

Les articles et les pages sont prédéfinis comme traduisibles. Les types de publication personnalisés ajoutés par les thèmes et les extensions sont définis par défaut sur Non traduisible. Modifiez le paramètre dans Traduction des types de publication et le CPT commence immédiatement à apparaître dans le Tableau de bord de traduction.