Cách dịch bài viết, trang và loại nội dung tùy chỉnh của WordPress bằng WPML

Cách thông thường: Gửi từ Bảng điều khiển dịch thuật

Mở WPML > Bản dịch. Mọi mục bài viết, trang và loại nội dung tùy chỉnh có thể dịch trên trang web của bạn đều hiển thị ở đó trong phần riêng của chúng. Chọn những gì bạn muốn dịch, chọn phương pháp và nhấp vào Dịch. Với Dịch mọi thứ tự động, bạn thậm chí không cần làm điều đó. Các bài viết mới và các chỉnh sửa được tự động ghi nhận.

Đây là quy trình làm việc mà hầu hết các trang web sử dụng vì nó có khả năng mở rộng. Lọc theo “tất cả các bản dịch tiếng Pháp đã lỗi thời”, chọn 200 bài viết và gửi chúng trong một lần. Chi phí (với Dịch mọi thứ tự động bằng PTC) được tính toán và hiển thị trước khi bạn xác nhận.

Kiểm soát chi tiết: Từ danh sách bài viết trong WordPress

Khi bạn muốn dịch, chỉnh sửa hoặc đánh giá một bài viết duy nhất (không phải hàng loạt), nơi thích hợp là danh sách bài viết của WordPress, không phải tab Bản dịch.

• Danh sách Bài viết (Posts > All Posts), Trang (Pages > All Pages) hoặc bất kỳ loại nội dung tùy chỉnh nào. Mỗi hàng có một hộp Ngôn ngữ.
• Hộp Ngôn ngữ trên màn hình chỉnh sửa của một bài viết riêng lẻ hiển thị trạng thái bản dịch của bài viết cho từng ngôn ngữ. Nhấp vào biểu tượng + của một ngôn ngữ để dịch mục duy nhất đó; nhấp vào biểu tượng bút chì để chỉnh sửa bản dịch hiện có; nhấp vào biểu tượng con mắt để xem bản dịch.
• Cùng hộp Ngôn ngữ này là nơi bạn xử lý ba thao tác không phù hợp với quy trình làm việc hàng loạt:
  • Xóa một bản dịch. Xóa bản dịch bằng một ngôn ngữ mà không ảnh hưởng đến bài viết nguồn hoặc các ngôn ngữ khác.
  • Liên kết một trang đã được dịch. Khi một bài viết riêng biệt được tạo bằng ngôn ngữ đích bên ngoài WPML, hãy đính kèm nó làm bản dịch của bài viết nguồn.
  • Ngắt kết nối bản dịch khỏi nguồn. Biến một bài viết đã dịch thành một bài viết độc lập bằng ngôn ngữ riêng của nó, không còn liên kết với nguồn nữa.

Điều gì làm cho một loại bài viết có thể dịch được

Nếu một loại bài viết không được đặt là có thể dịch, nó sẽ không hiển thị ở bất cứ đâu. Không có trong Bảng điều khiển dịch thuật, không có trong bất kỳ tab Bản dịch nào khác và hộp Ngôn ngữ sẽ không xuất hiện trên màn hình chỉnh sửa của nó. WPML coi nó là nội dung không có quy trình dịch thuật.

Để thay đổi điều đó, hãy mở WPML > Cài đặt > Dịch loại bài viết. Mỗi loại bài viết có ba tùy chọn:

• Có thể dịch – chỉ hiển thị các mục đã dịch. Bản dịch độc lập với ngôn ngữ nguồn; nếu không có bản dịch cho ngôn ngữ mà khách truy cập đang xem, bài viết sẽ bị ẩn.
• Có thể dịch – sử dụng bản dịch nếu có hoặc chuyển về ngôn ngữ mặc định. Nếu thiếu bản dịch, bài viết bằng ngôn ngữ nguồn sẽ hiển thị thay thế.
• Không thể dịch được. WPML bỏ qua loại bài viết này. Nó sẽ không xuất hiện trong Bản dịch.

Bài viết và Trang được cài đặt sẵn là có thể dịch. Các loại nội dung tùy chỉnh được thêm bởi các giao diện và plugin mặc định là Không thể dịch được. Thay đổi cài đặt trong Dịch loại bài viết và CPT sẽ ngay lập tức bắt đầu xuất hiện trong Bảng điều khiển dịch thuật.