כיצד לתרגם פוסטים, עמודים וסוגי תוכן מותאמים אישית ב־WordPress בעזרת WPML

הדרך הרגילה: שליחה מתוך לוח בקרת תרגום

פתח את WPML > תרגומים. כל פוסט, עמוד ורשומה של סוג תוכן מותאם אישית שניתנים לתרגום באתר שלך מופיעים שם בסעיף משלהם. בחר את מה שברצונך לתרגם, בחר שיטה ולחץ על תרגום. תחת תרגם הכל אוטומטית, אפילו אינך צריך לעשות זאת. פוסטים חדשים ועריכות נקלטים באופן אוטומטי.

זהו תהליך העבודה שבו רוב האתרים משתמשים מכיוון שהוא מתאים לעבודה בהיקפים גדולים. סנן אל "כל התרגומים לצרפתית שאינם מעודכנים", בחר 200 פוסטים ושלח אותם בפעם אחת. העלות (תחת תרגם הכל אוטומטית עם PTC) מחושבת ומוצגת לפני שאתה מאשר.

שליטה מדויקת: מתוך רשימות הפוסטים ב־WordPress

כאשר ברצונך לתרגם, לערוך או לסקור פוסט בודד (ולא קבוצת פוסטים), המקום הנכון הוא רשימת הפוסטים של WordPress, ולא לשונית תרגומים.

• פוסטים (Posts > All Posts), עמודים (Pages > All Pages) או כל רשימה של סוג תוכן מותאם אישית. בכל שורה יש תיבת שפות.
• תיבת השפות במסך העריכה של פוסט בודד מציגה את מצב התרגום של הפוסט עבור כל שפה. לחץ על סמל ה־+ עבור שפה מסוימת כדי לתרגם פריט בודד זה; לחץ על העיפרון כדי לערוך תרגום קיים; לחץ על העין כדי לצפות בו.
• אותה תיבת שפות היא המקום שבו אתה מטפל בשלוש פעולות שאינן מתאימות לתהליך עבודה קבוצתי:
  • מחיקת תרגום. הסר תרגום בשפה אחת מבלי לגעת בפוסט המקור או בשפות האחרות.
  • קישור עמוד שכבר תורגם. כאשר נוצר פוסט נפרד בשפת היעד מחוץ ל־WPML, צרף אותו בתור התרגום של פוסט המקור.
  • ניתוק תרגומים מהמקור. הפוך פוסט מתורגם לפוסט עצמאי בשפה שלו, שאינו מקושר יותר למקור.

מה הופך סוג תוכן לניתן לתרגום

אם סוג תוכן אינו מוגדר כניתן לתרגום, הוא לא יופיע בשום מקום. לא בלוח בקרת תרגום, לא באף לשונית תרגומים אחרת, ותיבת השפות לא תופיע במסך העריכה שלו. WPML מתייחס אליו כאל תוכן שאין לו תהליך תרגום.

כדי לשנות זאת, פתח את WPML > הגדרות > תרגום סוגי פוסטים. לכל סוג תוכן יש שלוש אפשרויות:

• ניתן לתרגום – הצג רק פריטים מתורגמים. התרגום אינו תלוי בשפת המקור; אם לא קיים תרגום עבור השפה שבה המבקר צופה, הפוסט מוסתר.
• ניתן לתרגום – השתמש בתרגום אם הוא זמין או חזור לשפת ברירת המחדל. אם התרגום חסר, פוסט שפת המקור יוצג במקומו.
• לא ניתן לתרגום. WPML מתעלם מסוג תוכן זה. הוא לא יופיע תחת תרגומים.

פוסטים ועמודים מוגדרים מראש כניתנים לתרגום. סוגי תוכן מותאמים אישית שמתווספים על ידי תבניות ותוספים מוגדרים כברירת מחדל למצב לא ניתן לתרגום. שנה את ההגדרה תחת תרגום סוגי פוסטים וסוג התוכן המותאם אישית (CPT) יתחיל להופיע מיד בלוח בקרת תרגום.