كيفية ترجمة مقالات وصفحات وأنواع المنشورات المخصصة في WordPress باستخدام WPML

الطريقة العادية: الإرسال من لوحة إدارة الترجمة

افتح WPML > الترجمات. تظهر كل مقالة وصفحة وإدخال نوع منشور مخصص قابل للترجمة على موقعك هناك في قسم خاص به. اختر ما تريد ترجمته، وحدد طريقة، ثم انقر على ترجمة. في وضع ترجم كل شيء تلقائيًا، لن تحتاج حتى إلى القيام بذلك. حيث يتم التقاط المقالات والتعديلات الجديدة تلقائياً.

هذا هو سير العمل الذي تستخدمه معظم المواقع لأنه قابل للتوسع. قم بتصفية النتائج إلى «جميع الترجمات الفرنسية غير المحدّثة»، وحدد 200 مقالة، وأرسلها دفعة واحدة. تُحسب التكلفة (في وضع ترجم كل شيء تلقائيًا مع PTC) وتُعرض قبل التأكيد.

تحكم دقيق: من قوائم المقالات في WordPress

عندما تريد ترجمة مقالة واحدة أو تعديلها أو مراجعتها (وليس دفعة كاملة)، فإن المكان المناسب هو قائمة مقالات WordPress، وليس علامة تبويب الترجمات.

• المقالات (Posts > All Posts)، أو الصفحات (Pages > All Pages)، أو أي قائمة لنوع منشور مخصص. يحتوي كل صف على مربع اللغات.
• يُظهر مربع اللغات في شاشة تعديل المقالة الفردية حالة ترجمة المقالة لكل لغة. انقر على أيقونة + للغة معينة لترجمة ذلك العنصر الفردي؛ وانقر على أيقونة القلم لتعديل ترجمة موجودة؛ وانقر على أيقونة العين لعرضها.
• مربع اللغات نفسه هو المكان الذي تتعامل فيه مع ثلاث عمليات لا تتناسب مع سير عمل الدفعات:
  • حذف ترجمة. إزالة ترجمة بلغة واحدة دون المساس بالمقالة المصدر أو اللغات الأخرى.
  • ربط صفحة مترجمة مسبقاً. عند إنشاء مقالة منفصلة باللغة الهدف خارج WPML، يمكنك إرفاقها كترجمة للمقالة المصدر.
  • فصل الترجمات عن المصدر. تحويل مقالة مترجمة إلى مقالة مستقلة بلغتها الخاصة، بحيث لا تعود مرتبطة بالمصدر.

ما الذي يجعل نوع المنشور قابلاً للترجمة

إذا لم يتم تعيين نوع المنشور كقابل للترجمة، فلن يظهر في أي مكان. لا في لوحة إدارة الترجمة، ولا في أي علامة تبويب أخرى للترجمات، ولن يظهر مربع اللغات في شاشة التعديل الخاصة به. يتعامل WPML معه كمحتوى ليس له سير عمل ترجمة.

لتغيير ذلك، افتح WPML > إعدادات > ترجمة أنواع المنشورات. يحتوي كل نوع منشور على ثلاثة خيارات:

• قابل للترجمة - عرض العناصر المترجمة فقط. تكون الترجمة مستقلة عن اللغة المصدر؛ فإذا لم تكن هناك ترجمة للغة التي يعرضها الزائر، فسيتم إخفاء المقالة.
• قابل للترجمة - استخدام الترجمة إذا كانت متاحة أو الرجوع للغة الافتراضية. إذا كانت الترجمة مفقودة، فستظهر المقالة باللغة المصدر بدلاً من ذلك.
• غير قابل للترجمة. يتجاهل WPML نوع المنشور هذا. ولن يظهر في الترجمات.

تأتي المقالات والصفحات معينة مسبقاً كقابلة للترجمة. أما أنواع المنشورات المخصصة التي تضيفها القوالب والإضافات فتكون افتراضياً غير قابلة للترجمة. قم بتغيير الإعداد في ترجمة أنواع المنشورات وسيبدأ CPT بالظهور فوراً في لوحة إدارة الترجمة.