Como traduzir posts, páginas e tipos de post personalizados do WordPress com o WPML

O método normal: enviar pelo Painel de tradução

Abra WPML > Traduções. Cada post, página e entrada de tipo de post personalizado que é traduzível no seu site aparece lá em sua própria seção. Escolha o que você quer traduzir, selecione um método e clique em Traduzir. Em Traduzir tudo automaticamente, você nem precisa fazer isso. Novos posts e edições são detectados automaticamente.

Esse é o fluxo de trabalho que a maioria dos sites usa porque é escalável. Filtre para “todas as traduções em francês que estão desatualizadas”, selecione 200 posts e envie-os de uma só vez. O custo (em Traduzir tudo automaticamente com o PTC) é calculado e exibido antes de você confirmar.

Controle detalhado: a partir das listas de posts no WordPress

Quando você quer traduzir, editar ou revisar um único post (não um lote), o lugar certo é a lista de posts do WordPress, não uma aba Traduções.

• Posts (Posts > All Posts), Páginas (Pages > All Pages) ou qualquer lista de tipo de post personalizado. Cada linha tem uma caixa Idiomas.
• A caixa Idiomas na tela de edição de um post individual mostra o estado de tradução do post por idioma. Clique no ícone de + de um idioma para traduzir aquele único item; clique no lápis para editar uma tradução existente; clique no olho para visualizá-la.
• A mesma caixa Idiomas é onde você lida com três operações que não se encaixam em um fluxo de trabalho em lote:
  • Excluir uma tradução. Remove uma tradução em um idioma sem afetar o post no idioma de origem ou os outros idiomas.
  • Vincular uma página já traduzida. Quando um post separado foi criado no idioma de destino fora do WPML, anexe-o como a tradução do post no idioma de origem.
  • Desconectar traduções da origem. Transforma um post traduzido em um post independente em seu próprio idioma, não mais vinculado à origem.

O que torna um tipo de post traduzível

Se um tipo de post não estiver definido como traduzível, ele não aparecerá em lugar nenhum. Nem no Painel de tradução, nem em nenhuma outra aba Traduções, e a caixa Idiomas não aparecerá na sua tela de edição. O WPML o trata como um conteúdo que não tem fluxo de tradução.

Para mudar isso, abra WPML > Configurações > Tradução de tipos de post. Cada tipo de post tem três opções:

• Traduzível – mostrar somente os itens traduzidos. A tradução é independente do idioma de origem; se não existir uma tradução para o idioma que o visitante está visualizando, o post fica oculto.
• Traduzível – use a tradução se disponível ou substitua pelo idioma padrão. Se a tradução estiver faltando, o post no idioma de origem será exibido.
• Não traduzível. O WPML ignora este tipo de post. Ele não aparecerá em Traduções.

Posts e Páginas vêm predefinidos como traduzíveis. Tipos de post personalizados adicionados por temas e plugins têm como padrão Não traduzível. Altere a configuração em Tradução de tipos de post e o CPT começará a aparecer imediatamente no Painel de tradução.