Cómo traducir entradas, páginas y tipos de contenido personalizado de WordPress con WPML

La forma habitual: enviar desde el Escritorio de traducción

Vaya a WPML > Traducciones. Cada entrada, página y tipo de contenido personalizado que sea traducible en su sitio aparece allí en su propia sección. Elija lo que quiera traducir, seleccione un método y haga clic en Traducir. En Traducir todo automáticamente, ni siquiera necesita hacer eso. Las nuevas entradas y ediciones se detectan automáticamente.

Este es el flujo de trabajo que usan la mayoría de los sitios porque es escalable. Filtre por «todas las traducciones al francés que están desactualizadas», seleccione 200 entradas y envíelas de una vez. El coste (con Traducir todo automáticamente con PTC) se calcula y se muestra antes de confirmar.

Control detallado: desde las listas de entradas en WordPress

Cuando quiera traducir, editar o revisar una sola entrada (no un lote), el lugar adecuado es la lista de entradas de WordPress, no una pestaña de Traducciones.

• Entradas (Posts > All Posts), Páginas (Pages > All Pages) o cualquier lista de tipos de contenido personalizado. Cada fila tiene una caja de Idiomas.
• La caja de Idiomas en la pantalla de edición de una entrada individual muestra el estado de traducción de la entrada por idioma. Haga clic en el icono + de un idioma para traducir ese elemento en particular; haga clic en el lápiz para editar una traducción existente; haga clic en el ojo para verla.
• La misma caja de Idiomas es donde usted gestiona tres operaciones que no encajan en un flujo de trabajo por lotes:
  • Eliminar una traducción. Elimine una traducción en un idioma sin tocar la entrada de origen ni los demás idiomas.
  • Enlazar una página ya traducida. Cuando se ha creado una entrada separada en el idioma de destino fuera de WPML, adjúntela como la traducción de la entrada de origen.
  • Desconectar las traducciones del origen. Convierta una entrada traducida en una entrada independiente en su propio idioma, sin que siga enlazada al origen.

Qué hace que un tipo de contenido sea traducible

Si un tipo de contenido no está configurado como traducible, no aparecerá en ninguna parte. Ni en el Escritorio de traducción, ni en ninguna otra pestaña de Traducciones, y la caja de Idiomas no aparecerá en su pantalla de edición. WPML lo trata como contenido que no tiene un flujo de traducción.

Para cambiar eso, vaya a WPML > Configuración > Traducción de tipos de entrada. Cada tipo de contenido tiene tres opciones:

• Traducible: mostrar solo elementos traducidos. La traducción es independiente del idioma de origen; si no existe una traducción para el idioma que está viendo un visitante, la entrada se oculta.
• Traducible: usar la traducción si está disponible o recurrir al idioma predeterminado. Si falta la traducción, se muestra la entrada en el idioma de origen.
• No traducible. WPML ignora este tipo de contenido. No aparecerá en Traducciones.

Las entradas y las páginas vienen preconfiguradas como traducibles. Los tipos de contenido personalizado añadidos por temas y plugins están predeterminados como No traducibles. Cambie la configuración en Traducción de tipos de entrada y el tipo de contenido personalizado comenzará a aparecer inmediatamente en el Escritorio de traducción.