วิธีแปลโพสต์ หน้า และประเภทโพสต์แบบกำหนดเองของ WordPress ด้วย WPML

วิธีปกติ: ส่งจากแดชบอร์ดการแปล

เปิด WPML > การแปล ทุกโพสต์ หน้า และรายการประเภทโพสต์แบบกำหนดเองที่แปลได้บนเว็บไซต์ของคุณจะปรากฏที่นั่นในส่วนของตัวเอง เลือกสิ่งที่คุณต้องการแปล เลือกวิธีการ และคลิก แปล ภายใต้ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นด้วยซ้ำ โพสต์ใหม่และการแก้ไขจะถูกดึงมาโดยอัตโนมัติ

นี่คือขั้นตอนการทำงานที่เว็บไซต์ส่วนใหญ่ใช้เนื่องจากสามารถปรับขนาดได้ กรองไปที่ "คำแปลภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดที่ล้าสมัย" เลือก 200 โพสต์ และส่งไปในครั้งเดียว ค่าใช้จ่าย (ภายใต้ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ด้วย PTC) จะถูกคำนวณและแสดงให้เห็นก่อนที่คุณจะยืนยัน

การควบคุมแบบละเอียด: จากรายการโพสต์ใน WordPress

เมื่อคุณต้องการแปล แก้ไข หรือรีวิวโพสต์เดียว (ไม่ใช่แบบกลุ่ม) ตำแหน่งที่ถูกต้องคือรายการโพสต์ของ WordPress ไม่ใช่แท็บการแปล

• โพสต์ (Posts > All Posts) หน้า (Pages > All Pages) หรือรายการประเภทโพสต์แบบกำหนดเองใด ๆ แต่ละแถวจะมีกล่องภาษา
• กล่องภาษาบนหน้าจอแก้ไขของแต่ละโพสต์จะแสดงสถานะการแปลของโพสต์ในแต่ละภาษา คลิกไอคอน + สำหรับภาษาเพื่อแปลรายการเดียวนั้น คลิกไอคอนดินสอเพื่อแก้ไขคำแปลที่มีอยู่ คลิกไอคอนดวงตาเพื่อดู
• กล่องภาษาเดียวกันนี้คือที่ที่คุณจัดการการดำเนินการสามอย่างที่ไม่เหมาะกับขั้นตอนการทำงานแบบกลุ่ม:
  • ลบคำแปล ลบคำแปลในภาษาเดียวโดยไม่กระทบต่อโพสต์ต้นทางหรือภาษาอื่น ๆ
  • ลิงก์หน้าที่แปลแล้ว เมื่อโพสต์ที่แยกต่างหากถูกสร้างขึ้นในภาษาปลายทางภายนอก WPML ให้แนบโพสต์นั้นเป็นคำแปลของโพสต์ต้นทาง
  • ยกเลิกการเชื่อมต่อคำแปลจากต้นทาง เปลี่ยนโพสต์ที่แปลแล้วให้เป็นโพสต์แบบสแตนด์อโลนในภาษาของตัวเอง โดยไม่เชื่อมโยงกับต้นทางอีกต่อไป

สิ่งที่ทำให้ประเภทโพสต์สามารถแปลได้

หากไม่ได้ตั้งค่าประเภทโพสต์เป็นแปลได้ ประเภทโพสต์นั้นจะไม่ปรากฏที่ใดเลย ไม่ว่าจะเป็นใน แดชบอร์ดการแปล หรือในแท็บการแปลอื่น ๆ และกล่องภาษาจะไม่ปรากฏบนหน้าจอแก้ไข WPML จะถือว่าเนื้อหานั้นเป็นเนื้อหาที่ไม่มีขั้นตอนการแปล

หากต้องการเปลี่ยนแปลง ให้เปิด WPML > การตั้งค่า > การแปลประเภทโพสต์ แต่ละประเภทโพสต์จะมีสามตัวเลือก:

• แปลได้ – แสดงเฉพาะรายการที่แปลแล้ว คำแปลจะเป็นอิสระจากภาษาต้นทาง หากไม่มีคำแปลสำหรับภาษาที่ผู้เยี่ยมชมกำลังดูอยู่ โพสต์นั้นจะถูกซ่อน
• แปลได้ – ใช้การแปลหากมี หรือกลับไปใช้ภาษาเริ่มต้น หากไม่มีคำแปล โพสต์ในภาษาต้นทางจะแสดงแทน
• แปลไม่ได้ WPML จะเพิกเฉยต่อประเภทโพสต์นี้ และจะไม่ปรากฏในการแปล

โพสต์และหน้าจะถูกตั้งค่าล่วงหน้าเป็นแปลได้ ประเภทโพสต์แบบกำหนดเองที่เพิ่มโดยธีมและปลั๊กอินจะมีค่าเริ่มต้นเป็น แปลไม่ได้ เปลี่ยนการตั้งค่าใน การแปลประเภทโพสต์ แล้ว CPT จะเริ่มปรากฏใน แดชบอร์ดการแปล ทันที