Gravity Forms 다국어 - 다국어 필드, 알림, 확인 및 조건부 로직

모든 Gravity Forms 양식 번역

Gravity Forms의 전체 필드 목록은 WPML의 고급 번역 에디터를 통해 한 번에 번역됩니다. 텍스트, 단락, 드롭다운, 라디오 버튼, 확인란, 다중 선택뿐만 아니라 Gravity Forms를 대표하는 필드 그룹인 가격 필드(제품, 수량, 합계, 배송), 제품 필드, 목록 필드, 디지털 서명, 파일 업로드 및 동적 필드 옵션이 포함된 드롭다운도 지원합니다. Gravity Forms 2.9의 다중 선택 및 이미지 선택 필드 레이블도 번역됩니다.

대화형 양식, 페이지로 나뉜 양식 및 저장 후 계속하기 모두 번역

Gravity Forms의 대화형 양식(한 번에 하나의 질문을 순서대로 표시하는 모드)에서는 모든 프롬프트와 전환, 진행 상태 문구가 모두 번역됩니다. 페이지로 나뉜 양식은 페이지별로 번역됩니다. 페이지 제목, 페이지 나누기 제목 및 여러 페이지에 걸쳐 분기되는 조건부 논리가 모두 번역 작업에 표시됩니다. 저장 후 계속하기 재개 링크 이메일이 방문자의 언어로 도착합니다.

방문자의 언어로 Gravity Forms 표시

방문자가 프랑스어 페이지에 접속하면 필드 레이블, 자리 표시자, 드롭다운 옵션, HTML 필드 콘텐츠, 제출 버튼 레이블까지 양식 전체가 프랑스어로 렌더링됩니다. 조건부 논리는 번역 후에도 유지됩니다. 선택 값이 언어 간에 그대로 일치하므로 표시/숨기기 규칙이 동일한 데이터에서 계속 실행됩니다.

필드별 유효성 검사 메시지 번역

모든 Gravity Forms 필드에는 고유한 유효성 검사 메시지 설정이 있습니다. 예: “This field is required”(이 필드는 필수입니다), “Please enter a valid email”(유효한 이메일을 입력하세요), “The number is too high”(숫자가 너무 큽니다). 각 메시지는 고급 번역 에디터의 행으로 표시됩니다. 방문자는 자신의 언어로 오류 메시지를 받습니다. 전역 유효성 검사 배너(“There was a problem with your submission. Please review the fields below.”(제출에 문제가 있습니다. 아래 필드를 검토하세요.))는 WPML 문자열 번역을 통해 번역됩니다.

확인 번역 – 텍스트, 리디렉션 및 페이지

Gravity Forms는 세 가지 확인 유형을 지원하며, GFML은 이 모두를 다룹니다. 텍스트 확인은 인라인으로 번역됩니다. 페이지 확인을 사용하면 번역된 페이지로 리디렉션하여 방문자가 자신의 언어를 계속 사용할 수 있습니다. 리디렉션 확인을 사용하면 언어별 URL을 설정하여 외부 사이트의 감사 페이지도 다국어로 유지할 수 있습니다.

알림 및 알림 라우팅 번역

Gravity Forms 알림은 언어별로 번역됩니다. 받는 사람 이메일, 보내는 사람 이름, 제목, 본문 템플릿 및 병합 태그 삽입({Name}, {Email}, {All Fields})이 포함됩니다. 알림 라우팅 규칙은 필드 값에 따라 각 제출 항목을 다른 수신자에게 보냅니다. 이 규칙은 선택 레이블 번역 후에도 유지되므로 모든 언어에서 올바른 행에 대해 계속 실행됩니다. 부분 항목 이메일도 나머지 항목과 함께 번역됩니다.

번역된 제출 항목을 수신하는 통합 애드온

방문자가 프랑스어로 양식을 제출하면, 제출 항목을 Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack 또는 Webhooks 엔드포인트로 푸시하는 Gravity Forms 애드온이 방문자의 언어로 된 이름과 메시지 등 번역된 방문자 입력 데이터를 수신합니다. 매핑된 목록 및 파이프라인 레이블도 번역되므로 다운스트림 자동화가 올바른 문자열을 기반으로 작동합니다.

PTC를 통해 모든 언어에서 자연스럽게 읽히는 양식

Gravity Forms 양식을 번역하는 것은 매우 까다로운 작업입니다. 일반적인 양식에는 문맥이 없는 짧은 문자열이 많이 섞여 있습니다.

이름, 이메일, 수량, 합계와 같은 짧은 레이블.
조건부 논리를 구동하는 드롭다운 선택 값.
한 번에 하나의 질문을 하는 대화처럼 읽혀야 하는 대화형 양식 프롬프트.
문장 안에 병합 태그가 포함된 알림 제목 및 본문 템플릿.
독립적인 조각으로 존재하는 필드별 유효성 검사 메시지.

기존의 기계 번역은 각 문자열을 개별적으로 처리합니다. 그 결과 짧은 레이블에서 어색하거나 일관성이 없거나 미묘하게 잘못된 번역이 되기도 합니다.

PTC – WPML의 AI 번역은 사이트의 전체 문맥을 고려하여 작동합니다. PTC는 가격 필드 레이블이 수량 선택기 옆에 있다는 것을 알고 있습니다. 조건부 논리 값이 라우팅 규칙과 일치해야 한다는 것도 알고 있습니다. 제출 후 확인 메시지가 표시된다는 것도 알고 있습니다. 알림 제목이 양식 소유자에게 전송된다는 것도 알고 있습니다.

그 결과 처음부터 각 언어로 만든 양식처럼 자연스럽게 읽힙니다. 어조도 동일하게 유지됩니다. 양식과 발송되는 이메일 전체에서 일관된 용어가 사용됩니다. 짧은 레이블에서도 어색한 직역이 발생하지 않습니다.

Gravity Forms Multilingual – 다국어 필드, 알림, 확인 및 조건부 논리