Gravity Forms Multilingual – Các trường, thông báo, xác nhận và logic có điều kiện đa ngôn ngữ

Dịch mọi biểu mẫu Gravity Forms

Toàn bộ danh mục trường của Gravity Forms được dịch chỉ trong một lần thông qua Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML. Văn bản, đoạn văn, dropdown, radio, checkbox, nhiều lựa chọn – cùng các nhóm trường đã làm nên tên tuổi của Gravity Forms: Trường định giá (Sản phẩm, Số lượng, Tổng, Giao hàng), Trường sản phẩm, Trường danh sách, Chữ ký số, Tải lên tệp và dropdown với Tùy chọn trường động. Các nhãn trường Nhiều lựa chọn và Lựa chọn hình ảnh của Gravity Forms 2.9 cũng được dịch.

Biểu mẫu hội thoại, biểu mẫu phân trang và Lưu & Tiếp tục đều được dịch

Biểu mẫu hội thoại (chế độ hỏi lần lượt từng câu một) của Gravity Forms dịch được mọi lời nhắc, mọi chuyển tiếp và văn bản tiến trình. Biểu mẫu phân trang được dịch theo từng trang. Các tiêu đề trang, tiêu đề ngắt trang và Logic có điều kiện phân nhánh qua các trang đều xuất hiện trong công việc dịch thuật. Các email chứa liên kết tiếp tục của tính năng Lưu & Tiếp tục sẽ được gửi bằng ngôn ngữ của khách truy cập.

Khách truy cập xem Gravity Forms bằng ngôn ngữ của họ

Khi khách truy cập vào một trang tiếng Pháp, biểu mẫu sẽ hiển thị bằng tiếng Pháp: nhãn trường, văn bản giữ chỗ, tùy chọn thả xuống, nội dung trường HTML và nhãn nút gửi. Logic có điều kiện vẫn hoạt động sau khi dịch: các giá trị lựa chọn luôn được đồng bộ giữa các ngôn ngữ để các quy tắc hiển thị/ẩn tiếp tục kích hoạt trên cùng một dữ liệu.

Các thông báo xác thực theo từng trường được dịch

Mỗi trường của Gravity Forms đều có cài đặt Thông báo xác thực riêng: “This field is required” (Trường này là bắt buộc), “Please enter a valid email” (Vui lòng nhập một email hợp lệ), “The number is too high” (Số quá lớn). Mỗi thông báo sẽ xuất hiện dưới dạng một hàng trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao. Khách truy cập sẽ nhận được thông báo lỗi bằng ngôn ngữ của họ. Các biểu ngữ xác thực toàn cục (“There was a problem with your submission. Please review the fields below.” (Đã xảy ra sự cố với thông tin bạn gửi. Vui lòng xem lại các trường bên dưới.)) được dịch thông qua WPML Dịch Chuỗi.

Các xác nhận được dịch – Văn bản, chuyển hướng và trang

Gravity Forms hỗ trợ ba loại Xác nhận và GFML hỗ trợ tất cả. Các xác nhận dạng Văn bản được dịch trực tiếp. Các xác nhận dạng Trang cho phép bạn chuyển hướng đến một trang đã dịch để khách truy cập vẫn xem được nội dung bằng ngôn ngữ của mình. Các xác nhận dạng Chuyển hướng cho phép bạn đặt URL theo từng ngôn ngữ để các trang cảm ơn bên ngoài trang web vẫn giữ được tính đa ngôn ngữ.

Thông báo và định tuyến thông báo được dịch

Thông báo của Gravity Forms được dịch theo từng ngôn ngữ: Email nhận, Tên người gửi, Chủ đề, các mẫu nội dung và các thẻ trộn được chèn vào ({Name}, {Email}, {All Fields}). Các quy tắc Định tuyến thông báo sẽ gửi mỗi lượt gửi biểu mẫu đến những người nhận khác nhau dựa trên giá trị của trường. Chúng vẫn hoạt động sau khi dịch nhãn lựa chọn, vì vậy các quy tắc tiếp tục kích hoạt trên đúng các hàng trong mọi ngôn ngữ. Các email Mục nhập một phần cũng được dịch cùng với các phần còn lại.

Các tiện ích bổ sung tích hợp nhận được các lượt gửi đã dịch

Khi khách truy cập gửi một biểu mẫu bằng tiếng Pháp, tiện ích bổ sung của Gravity Forms có chức năng đẩy thông tin gửi đến Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack hoặc điểm cuối Webhooks của bạn sẽ nhận được dữ liệu nhập đã dịch của khách truy cập – tên và tin nhắn bằng ngôn ngữ của khách truy cập. Các nhãn danh sách và quy trình (pipeline) được ánh xạ cũng được dịch, nhờ đó các quy trình tự động hóa ở giai đoạn sau sẽ sử dụng đúng các chuỗi văn bản.

Biểu mẫu đọc tự nhiên bằng mọi ngôn ngữ với PTC

Dịch một biểu mẫu Gravity Forms thực sự là một công việc khó khăn. Một biểu mẫu điển hình kết hợp nhiều chuỗi văn bản ngắn, thiếu ngữ cảnh:

• Các nhãn ngắn như Name (Tên), Email, Quantity (Số lượng), Total (Tổng).
• Các giá trị lựa chọn thả xuống điều khiển Logic có điều kiện.
• Các lời nhắc của biểu mẫu hội thoại cần được đọc giống như một cuộc trò chuyện từng câu hỏi một.
• Các dòng chủ đề thông báo và mẫu nội dung có chứa thẻ trộn bên trong văn bản.
• Các thông báo xác thực theo từng trường tồn tại dưới dạng các đoạn văn bản độc lập.

Dịch máy truyền thống xem xét từng chuỗi văn bản một cách riêng lẻ. Bản dịch đọc lên gượng gạo, thiếu nhất quán hoặc sai lệch một cách khó nhận ra ở các nhãn ngắn.

PTC – dịch thuật AI của WPML hoạt động với toàn bộ ngữ cảnh trang web của bạn. PTC biết rằng một nhãn Trường định giá nằm cạnh một bộ chọn số lượng. Nó biết rằng một giá trị Logic có điều kiện phải khớp với một quy tắc định tuyến. Nó biết rằng một thông báo Xác nhận sẽ xuất hiện sau khi gửi. Nó biết rằng một dòng chủ đề Thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu biểu mẫu.

Kết quả đọc lên như thể biểu mẫu được xây dựng nguyên bản bằng từng ngôn ngữ. Cùng một giọng văn. Thuật ngữ nhất quán trên toàn bộ biểu mẫu và email mà nó gửi đi. Không có kiểu dịch nghĩa đen gượng gạo ở các nhãn ngắn.

Được xây dựng và duy trì như một plugin tương thích với Gravity Forms hiện hành

GFML luôn bắt kịp các phiên bản phát hành của Gravity Forms. Các loại trường mới của Gravity Forms 2.9 (Multiple Choice và Image Choice) đã được thêm vào trong GFML 1.8.3 (tháng 9 năm 2025). Khả năng tương thích được xác nhận trên trang khả năng tương thích chung của Gravity Forms.