Gravity Forms Multilingual – Champs, notifications, confirmations et logique conditionnelle multilingues

Traduisez chaque formulaire Gravity Forms

Le catalogue complet des champs de Gravity Forms se traduit en un seul passage grâce à l’Éditeur de traduction avancé de WPML. Texte, paragraphe, liste déroulante, bouton radio, case à cocher, choix multiple, ainsi que les familles de champs qui ont fait la renommée de Gravity Forms : champs de tarification (produit, quantité, total, expédition), champs de produit, champs de liste, signatures numériques, envois de fichiers et listes déroulantes avec options de champ dynamiques. Les libellés des champs Choix multiple et Choix d’image de Gravity Forms 2.9 sont également traduits.

Les formulaires conversationnels, les formulaires paginés et la fonction Sauvegarder et continuer sont tous traduits

Dans les formulaires conversationnels de Gravity Forms (le mode séquentiel qui pose une question à la fois), chaque invite, chaque transition et le texte de progression sont traduits. Les formulaires paginés se traduisent page par page. Les en-têtes de page, les titres de saut de page et la logique conditionnelle qui crée des ramifications entre les pages apparaissent tous dans la tâche de traduction. Les e-mails contenant le lien de reprise Sauvegarder et continuer arrivent dans la langue du visiteur.

Les visiteurs voient Gravity Forms dans leur langue

Lorsqu’un visiteur arrive sur une page en français, le formulaire s’affiche en français : les libellés des champs, les textes indicatifs, les options des listes déroulantes, le contenu HTML des champs et le libellé du bouton d’envoi. La logique conditionnelle survit à la traduction : les valeurs de choix restent alignées d’une langue à l’autre afin que les règles d’affichage ou de masquage continuent de se déclencher sur les mêmes données.

Les messages de validation par champ sont traduits

Chaque champ Gravity Forms possède son propre paramètre de message de validation : « Ce champ est requis », « Veuillez saisir un e-mail valide », « Le nombre est trop élevé ». Chacun d’eux apparaît sous forme de ligne dans l’Éditeur de traduction avancé. Les visiteurs reçoivent les erreurs dans leur propre langue. Les bannières de validation globales (« Il y a eu un problème avec votre soumission. Veuillez vérifier les champs ci-dessous. ») se traduisent via WPML Traduction de chaînes.

Les confirmations se traduisent – Texte, redirection et page

Gravity Forms prend en charge trois types de confirmations et GFML les couvre tous. Les confirmations de type Texte se traduisent en ligne. Les confirmations de type Page vous permettent de rediriger vers une page traduite afin que le visiteur reste dans sa langue. Les confirmations de type Redirection vous permettent de définir une URL par langue afin que les pages de remerciement externes restent multilingues.

Les notifications et le routage des notifications se traduisent

Les notifications de Gravity Forms se traduisent par langue : E-mail du destinataire, Nom de l’expéditeur, Objet, modèles de corps de message et insertions de balises de fusion ({Name}, {Email}, {All Fields}). Les règles de routage des notifications envoient chaque soumission à différents destinataires en fonction des valeurs des champs. Elles survivent à la traduction des libellés de choix, de sorte que les règles continuent de se déclencher sur les bonnes lignes dans chaque langue. Les e-mails d’entrées partielles se traduisent avec le reste.

Les modules complémentaires d’intégration reçoivent les soumissions traduites

Lorsqu’un visiteur soumet un formulaire en français, le module complémentaire Gravity Forms qui transmet la soumission à Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack ou à votre point de terminaison Webhooks reçoit la saisie traduite du visiteur : le nom et le message dans la langue du visiteur. Les libellés de listes et de pipelines mappés se traduisent également, de sorte que les automatisations en aval s’appuient sur les bonnes chaînes de texte.

Les formulaires se lisent de manière native dans chaque langue avec PTC

Traduire un formulaire Gravity Forms est un travail véritablement difficile. Un formulaire typique mélange de nombreuses chaînes de texte courtes et décontextualisées :

• Des libellés courts comme Nom, E-mail, Quantité, Total.
• Des valeurs de choix de liste déroulante qui pilotent la logique conditionnelle.
• Des invites de formulaire conversationnel qui doivent se lire comme une conversation qui pose une question à la fois.
• Des objets de notification et des modèles de corps de message avec des balises de fusion insérées dans le texte.
• Des messages de validation par champ qui existent sous forme de fragments autonomes.

La traduction automatique classique examine chaque chaîne de texte de manière isolée. Le rendu paraît maladroit, incohérent ou subtilement erroné sur les libellés courts.

PTC – la traduction IA de WPML fonctionne avec le contexte complet de votre site. PTC sait qu’un libellé de champ de tarification se trouve à côté d’un sélecteur de quantité. Il sait qu’une valeur de logique conditionnelle doit correspondre à une règle de routage. Il sait qu’un message de confirmation suit une soumission. Il sait qu’un objet de notification est destiné au propriétaire du formulaire.

Le résultat donne l’impression que le formulaire a été créé nativement dans chaque langue. Même ton. Terminologie cohérente dans le formulaire et dans l’e-mail qu’il envoie. Aucune traduction littérale maladroite dans les libellés courts.

Conçu et maintenu comme une extension de compatibilité Gravity Forms actuelle

GFML suit le rythme des versions publiées de Gravity Forms. Les nouveaux types de champs de Gravity Forms 2.9 (Choix multiple et Choix d’image) ont été ajoutés dans GFML 1.8.3 (septembre 2025). La compatibilité est confirmée sur la page de compatibilité commune de Gravity Forms.