Gravity Forms Multilingual – Mehrsprachige Felder, Benachrichtigungen, Bestätigungen und bedingte Logik

Übersetzen Sie jedes Gravity Forms-Formular

Der gesamte Feldkatalog von Gravity Forms lässt sich in einem Durchgang mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML übersetzen. Text, Absatz, Dropdown, Radio, Checkbox, Multiple-Choice – plus die Feldfamilien, die Gravity Forms berühmt gemacht haben: Preisfelder (Produkt, Menge, Gesamt, Versand), Produktfelder, Listenfelder, digitale Signaturen, Datei-Uploads und Dropdowns mit dynamischen Feldoptionen. Die Feldbezeichnungen für Multiple-Choice und Image-Choice von Gravity Forms 2.9 lassen sich ebenfalls übersetzen.

Conversational Forms, mehrseitige Formulare und Speichern & Fortfahren lassen sich alle übersetzen

Bei den Conversational Forms von Gravity Forms (dem sequenziellen Modus mit einer Frage nach der anderen) lassen sich jede Eingabeaufforderung, jeder Übergang und der Fortschrittstext übersetzen. Mehrseitige Formulare lassen sich Seite für Seite übersetzen. Seitenüberschriften, Seitenumbruch-Titel und bedingte Logik, die über Seiten hinweg verzweigt, erscheinen alle im Übersetzungsauftrag. Die E-Mails mit dem Fortsetzen-Link von Speichern & Fortfahren kommen in der Sprache des Besuchers an.

Besucher sehen Gravity Forms in ihrer Sprache

Wenn ein Besucher auf einer französischen Seite landet, wird das Formular auf Französisch gerendert: Feldbezeichnungen, Platzhalter, Dropdown-Optionen, HTML-Feldinhalte und die Beschriftung des Senden-Buttons. Die bedingte Logik übersteht die Übersetzung: Auswahlwerte bleiben über alle Sprachen hinweg konsistent, sodass Ein-/Ausblenden-Regeln weiterhin anhand derselben Daten greifen.

Feldbezogene Validierungsmeldungen übersetzen

Jedes Gravity Forms-Feld hat seine eigene Einstellung für die Validierungsmeldung: „This field is required“, „Please enter a valid email“, „The number is too high“. Jede einzelne erscheint als Zeile im Erweiterten Übersetzungs-Editor. Besucher erhalten Fehlermeldungen in ihrer eigenen Sprache. Globale Validierungsbanner („There was a problem with your submission. Please review the fields below.“) werden über die WPML String-Übersetzung übersetzt.

Bestätigungen übersetzen – Text, Weiterleitung und Seite

Gravity Forms unterstützt drei Arten von Bestätigungen und GFML deckt sie alle ab. Text-Bestätigungen werden inline übersetzt. Seiten-Bestätigungen ermöglichen es Ihnen, auf eine übersetzte Seite weiterzuleiten, sodass der Besucher in seiner Sprache bleibt. Mit Weiterleitungs-Bestätigungen legen Sie eine URL pro Sprache fest, damit externe Dankesseiten mehrsprachig bleiben.

Benachrichtigungen und Benachrichtigungs-Routing übersetzen

Die Benachrichtigungen von Gravity Forms lassen sich pro Sprache übersetzen: An E-Mail, Von Name, Betreff, Body-Templates und Merge-Tag-Einfügungen ({Name}, {Email}, {All Fields}). Regeln für das Benachrichtigungs-Routing senden jede Einsendung je nach Feldwerten an unterschiedliche Empfänger. Sie überstehen die Übersetzung von Auswahlbezeichnungen, sodass die Regeln in jeder Sprache weiterhin bei den richtigen Zeilen greifen. E-Mails für teilweise Einträge werden zusammen mit dem Rest übersetzt.

Integrations-Add-ons erhalten übersetzte Einsendungen

Wenn ein Besucher ein Formular auf Französisch absendet, erhält das Gravity Forms-Add-on, das die Einsendung an Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack oder Ihren Webhooks-Endpunkt weiterleitet, die übersetzte Eingabe des Besuchers – Name und Nachricht in der Sprache des Besuchers. Zugeordnete Listen- und Pipeline-Bezeichnungen lassen sich ebenfalls übersetzen, sodass nachgelagerte Automatisierungen auf die richtigen Strings reagieren.

Mit PTC lesen sich Formulare in jeder Sprache wie muttersprachlich verfasst

Ein Gravity Forms-Formular zu übersetzen, ist wirklich schwierige Arbeit. Ein typisches Formular mischt viele kurze, aus dem Zusammenhang gerissene Strings:

• Kurze Bezeichnungen wie Name, E-Mail, Menge, Gesamt.
• Dropdown-Auswahlwerte, die bedingte Logik steuern.
• Eingabeaufforderungen für Conversational Forms, die sich wie eine Unterhaltung mit jeweils einer Frage lesen müssen.
• Betreffzeilen von Benachrichtigungen und Body-Templates mit Merge-Tags innerhalb von Fließtext.
• Feldbezogene Validierungsmeldungen, die als eigenständige Fragmente existieren.

Klassische maschinelle Übersetzung betrachtet jeden String für sich. Das Ergebnis liest sich bei den kurzen Bezeichnungen umständlich, inkonsistent oder schlichtweg falsch.

PTC – die KI-Übersetzung von WPML arbeitet mit dem vollständigen Kontext Ihrer Website. PTC weiß, dass eine Preisfeld-Bezeichnung neben einer Mengenauswahl steht. PTC weiß, dass ein Wert der bedingten Logik mit einer Routing-Regel übereinstimmen muss. PTC weiß, dass eine Bestätigungsmeldung auf die Einsendung folgt. PTC weiß, dass eine Benachrichtigungs-Betreffzeile an den Formularbesitzer geht.

Das Ergebnis liest sich, als wäre das Formular nativ in jeder Sprache erstellt worden. Gleicher Ton. Konsistente Terminologie im gesamten Formular und in der E-Mail, die es versendet. Keine ungeschickten wörtlichen Übersetzungen bei den kurzen Bezeichnungen.

Als aktuelles Gravity Forms-Kompatibilitäts-Plugin entwickelt und gepflegt

GFML hält mit den Versionen von Gravity Forms Schritt. Die neuen Feldtypen von Gravity Forms 2.9 (Multiple-Choice und Image-Choice) wurden in GFML 1.8.3 (Sep 2025) hinzugefügt. Die Kompatibilität wird auf der gemeinsamen Gravity Forms-Kompatibilitätsseite bestätigt.