Gravity Forms Multilingual – حقول وإشعارات وتأكيدات ومنطق شرطي متعدد اللغات

ترجمة كل نموذج من نماذج Gravity Forms

تُترجم قائمة حقول Gravity Forms الكاملة دفعة واحدة عبر محرر الترجمة المتقدم من WPML. النص، والفقرة، والقائمة المنسدلة، وزر الاختيار، ومربع الاختيار، والاختيار من متعدد – بالإضافة إلى عائلات الحقول التي اشتهرت بها Gravity Forms: حقول التسعير (المنتج، والكمية، والإجمالي، والشحن)، وحقول المنتجات، وحقول القوائم، والتوقيعات الرقمية، وتحميلات الملفات، والقوائم المنسدلة ذات خيارات الحقول الديناميكية. كما تُترجم تسميات حقول الاختيار من متعدد واختيار الصورة في Gravity Forms 2.9 أيضاً.

ترجمة النماذج الحوارية والنماذج المقسمة إلى صفحات وميزة الحفظ والمتابعة

في النماذج الحوارية من Gravity Forms (الوضع المتسلسل الذي يعرض سؤالاً واحداً في كل مرة) تُترجم كل مطالبة وكل انتقال ونص التقدم. تُترجم النماذج المقسمة إلى صفحات صفحة بصفحة. وتظهر في مهمة الترجمة عناوين الصفحات وعناوين الفواصل بين الصفحات والمنطق الشرطي الذي يتفرع عبر الصفحات. تصل رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بروابط استئناف الحفظ والمتابعة بلغة الزائر.

رؤية الزوار لنماذج Gravity Forms بلغتهم

عندما يصل زائر إلى صفحة فرنسية، يُعرض النموذج باللغة الفرنسية: تسميات الحقول، والعناصر النائبة، وخيارات القائمة المنسدلة، ومحتوى حقل HTML، وتسمية زر الإرسال. يحافظ المنطق الشرطي على عمله بعد الترجمة: تظل قيم الاختيار متوافقة عبر اللغات بحيث تستمر قواعد الإظهار/الإخفاء في العمل على نفس البيانات.

ترجمة رسائل التحقق لكل حقل

يحتوي كل حقل في Gravity Forms على إعداد رسالة التحقق الخاص به: «هذا الحقل مطلوب»، «يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح»، «الرقم كبير جداً». تظهر كل رسالة كصف في محرر الترجمة المتقدم. يتلقى الزوار الأخطاء بلغتهم الخاصة. تُترجم لافتات التحقق العامة («حدثت مشكلة في عملية الإرسال. يرجى مراجعة الحقول أدناه.») عبر WPML ترجمة النصوص.

ترجمة التأكيدات – النص وإعادة التوجيه والصفحة

تدعم Gravity Forms ثلاثة أنواع من التأكيدات ويغطيها GFML جميعاً. تُترجم تأكيدات النص مباشرةً. تتيح لك تأكيدات الصفحة إعادة التوجيه إلى صفحة مترجمة بحيث يبقى الزائر في لغته. تتيح لك تأكيدات إعادة التوجيه تعيين عنوان URL لكل لغة بحيث تظل صفحات الشكر الخارجية متعددة اللغات.

ترجمة الإشعارات وتوجيه الإشعارات

تُترجم إشعارات Gravity Forms لكل لغة: إلى البريد الإلكتروني، ومن الاسم، والموضوع، وقوالب النص الأساسي، وإدراجات علامات الدمج ({Name}، {Email}، {All Fields}). ترسل قواعد توجيه الإشعارات كل إرسال إلى مستلمين مختلفين بناءً على قيم الحقول. وتظل هذه القواعد فعالة بعد ترجمة تسميات الاختيار، بحيث تستمر في العمل على الصفوف الصحيحة في كل لغة. تُترجم رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ الإدخالات الجزئية جنباً إلى جنب مع البقية.

تلقي ملحقات التكامل للإرسالات المترجمة

عندما يرسل زائر نموذجاً باللغة الفرنسية، يتلقى ملحق Gravity Forms الذي ينقل الإرسال إلى Mailchimp أو ActiveCampaign أو HubSpot أو Zapier أو Slack أو نقطة نهاية Webhooks لديك مدخلات الزائر مترجمة – الاسم والرسالة بلغة الزائر. وتُترجم أيضاً تسميات القوائم والمسارات المرتبطة، بحيث تعتمد الأتمتة اللاحقة على السلاسل النصية الصحيحة.

قراءة النماذج بشكل طبيعي في كل لغة باستخدام PTC

تُعد ترجمة نموذج Gravity Forms عملاً شاقاً حقاً. يجمع النموذج المعتاد بين كثير من السلاسل النصية القصيرة المجردة من السياق:

• تسميات قصيرة مثل الاسم، البريد الإلكتروني، الكمية، الإجمالي.
• قيم خيارات القائمة المنسدلة التي يقوم عليها المنطق الشرطي.
• مطالبات النماذج الحوارية التي يجب أن تُقرأ كمحادثة تتضمن سؤالاً واحداً في كل مرة.
• أسطر موضوع الإشعارات وقوالب النص الأساسي مع علامات الدمج داخل النص.
• رسائل التحقق الخاصة بكل حقل، وهي أجزاء نصية قائمة بذاتها.

تنظر الترجمة الآلية الكلاسيكية إلى كل سلسلة نصية على حدة. وتكون النتيجة ركيكة، أو غير متسقة، أو خاطئة على نحو خفي في التسميات القصيرة.

يعمل PTC – ترجمة AI من WPML مع السياق الكامل لموقعك. يعرف PTC أن تسمية حقل التسعير توجد بجوار محدد الكمية. ويعرف أن قيمة المنطق الشرطي يجب أن تتطابق مع قاعدة التوجيه. ويعرف أن رسالة التأكيد تلي الإرسال. ويعرف أن سطر موضوع الإشعار يذهب إلى مالك النموذج.

تُقرأ النتيجة وكأن النموذج بُني أصلاً بكل لغة. نفس النبرة. مصطلحات متسقة عبر النموذج والبريد الإلكتروني الذي يرسله. لا توجد ترجمات حرفية ركيكة في التسميات القصيرة.

مبنية ومُصانة كإضافة توافق حالية مع Gravity Forms

يواكب GFML إصدارات Gravity Forms. تمت إضافة أنواع الحقول الجديدة في Gravity Forms 2.9 (الاختيار من متعدد واختيار الصورة) في إصدار GFML 1.8.3 (سبتمبر 2025). تم تأكيد التوافق في صفحة توافق Gravity Forms المشتركة.