Gravity Forms Multilingual – 多语言字段、通知、确认和条件逻辑

翻译每个 Gravity Forms 表单

通过 WPML 的高级翻译编辑器，可以一次性翻译 Gravity Forms 的完整字段目录。文本、段落、下拉菜单、单选按钮、复选框、多选，以及 Gravity Forms 著名的字段系列：定价字段（产品、数量、总计、运费）、产品字段、列表字段、数字签名、文件上传，以及带有动态字段选项的下拉菜单。Gravity Forms 2.9 的多选和图像选择字段标签也可以翻译。

会话式表单、分页表单和保存并继续均可翻译

Gravity Forms 的会话式表单（逐题呈现的顺序模式）中的每个提示、每个过渡和进度文案都能翻译。分页表单逐页翻译。页面标题、分页符标题以及跨页分支的条件逻辑都会出现在翻译任务中。保存并继续的恢复链接电子邮件会以访客的语言发送。

访客以其语言查看 Gravity Forms

当访客访问法语页面时，表单会以法语呈现：字段标签、占位符、下拉选项、HTML 字段内容和提交按钮标签。条件逻辑在翻译后依然有效：选择值在不同语言之间保持一致，因此显示/隐藏规则会继续在相同数据上触发。

各字段的验证消息均可翻译

每个 Gravity Forms 字段都有自己的验证消息设置：“This field is required”（此字段为必填项）、“Please enter a valid email”（请输入有效的电子邮件）、“The number is too high”（数字过大）。每一个都会作为一行出现在高级翻译编辑器中。访客会看到以自己语言显示的错误提示。全局验证横幅（“There was a problem with your submission. Please review the fields below.”（提交时出现问题。请检查以下字段。））通过 WPML 字符串翻译进行翻译。

确认的翻译 – 文本、重定向和页面

Gravity Forms 支持三种确认类型，GFML 涵盖了所有这些类型。文本确认进行内联翻译。页面确认允许您重定向到已翻译的页面，以便访客保持在其语言环境中。重定向确认允许您设置每种语言的 URL，使站外感谢页面保持多语言状态。

通知和通知路由的翻译

Gravity Forms 通知按语言翻译：收件人电子邮件、发件人姓名、主题、正文模板和合并标签插入（{Name}、{Email}、{All Fields}）。通知路由规则根据字段值将每次提交发送给不同的收件人。它们在选择标签翻译后依然有效，因此规则在每种语言中都能继续在正确的行上触发。部分条目电子邮件与其他内容一起翻译。

集成附加组件接收已翻译的提交内容

当访客以法语提交表单时，将提交内容推送到 Mailchimp、ActiveCampaign、HubSpot、Zapier、Slack 或您的 Webhooks 端点的 Gravity Forms 附加组件会接收到已翻译的访客输入内容，即访客语言的姓名和消息。映射的列表和管道标签也会被翻译，因此下游自动化系统可以根据正确的字符串进行操作。

借助 PTC 在每种语言中呈现原生表单体验

翻译 Gravity Forms 表单确实是一项颇具难度的工作。典型的表单混合了许多简短、缺乏上下文的字符串：

• 简短标签，如 Name（姓名）、Email（电子邮件）、Quantity（数量）、Total（总计）。
• 驱动条件逻辑的下拉选择值。
• 会话式表单的提示语，需要读起来像逐题推进的对话。
• 文本中带有合并标签的通知主题行和正文模板。
• 作为独立片段存在的各字段验证消息。

传统机器翻译只孤立地处理每个字符串。结果在简短标签上读起来会很生硬、不一致或存在不易察觉的错误。

PTC – WPML 的 AI 翻译结合网站的完整上下文进行工作。PTC 知道定价字段标签位于数量选择器旁边。它知道条件逻辑值必须与路由规则匹配。它知道确认消息在提交后出现。它知道通知主题行发送给表单所有者。

最终效果读起来就像表单本来就是用每种语言编写的一样。语气相同。表单及其发送的电子邮件中的术语保持一致。简短标签中没有生硬的直译。

作为当前的 Gravity Forms 兼容性插件进行构建和维护

GFML 紧跟 Gravity Forms 的版本更新。Gravity Forms 2.9 的新字段类型（多选和图像选择）已在 GFML 1.8.3（2025年9月）中添加。兼容性已在联合 Gravity Forms 兼容性页面上确认。