Gravity Forms Multilingual: campos multilingües, notificaciones, confirmaciones y lógica condicional

Traduzca todos los formularios de Gravity Forms

El catálogo completo de campos de Gravity Forms se traduce de una sola pasada con el Editor de traducción avanzado de WPML. Texto, párrafo, desplegable, botón de radio, casilla de verificación, opción múltiple, además de las familias de campos que Gravity Forms hizo famosas: campos de precios (producto, cantidad, total, envío), campos de productos, campos de lista, firmas digitales, subidas de archivos y menús desplegables con opciones de campo dinámicas. Las etiquetas de los campos de opción múltiple (Multiple Choice) y opción de imagen (Image Choice) de Gravity Forms 2.9 también se traducen.

Los formularios conversacionales, los formularios paginados y la opción de guardar y continuar se traducen

En los formularios conversacionales de Gravity Forms (el modo secuencial de una pregunta a la vez) se traducen todas las indicaciones, todas las transiciones y el texto de progreso. Los formularios paginados se traducen página por página. Los encabezados de página, los títulos de los saltos de página y la lógica condicional que se ramifica entre páginas aparecen en el trabajo de traducción. Los correos electrónicos con el enlace de reanudación de la opción de guardar y continuar llegan en el idioma del visitante.

Los visitantes ven Gravity Forms en su idioma

Cuando un visitante llega a una página en francés, el formulario se muestra en francés: las etiquetas de los campos, los textos de marcador de posición (placeholders), las opciones desplegables, el contenido de los campos HTML y la etiqueta del botón de envío. La lógica condicional sobrevive a la traducción: los valores de las opciones se mantienen alineados en todos los idiomas, por lo que las reglas de mostrar/ocultar se siguen ejecutando con los mismos datos.

Los mensajes de validación por campo se traducen

Cada campo de Gravity Forms tiene su propia configuración de mensaje de validación: «Este campo es obligatorio», «Introduzca un correo electrónico válido», «El número es demasiado alto». Cada uno aparece como una fila en el Editor de traducción avanzado. Los visitantes reciben los errores en su propio idioma. Los avisos de validación globales («Hubo un problema con su envío. Revise los campos a continuación») se traducen a través de WPML Traducción de cadenas.

Las confirmaciones se traducen: texto, redirección y página

Gravity Forms admite tres tipos de confirmaciones y GFML los cubre todos. Las confirmaciones de texto se traducen en línea. Las confirmaciones de página le permiten redirigir a una página traducida para que el visitante se mantenga en su idioma. Las confirmaciones de redirección le permiten establecer una URL por idioma para que las páginas de agradecimiento externas sigan siendo multilingües.

Las notificaciones y el enrutamiento de notificaciones se traducen

Las notificaciones de Gravity Forms se traducen por idioma: correo electrónico de destino, nombre del remitente, asunto, plantillas del cuerpo del mensaje y las inserciones de etiquetas combinadas ({Name}, {Email}, {All Fields}). Las reglas de enrutamiento de notificaciones dirigen cada envío a distintos destinatarios en función de los valores de los campos. Estas reglas sobreviven a la traducción de las etiquetas de opciones, por lo que las reglas se siguen ejecutando en las filas correctas en todos los idiomas. Los correos electrónicos de entradas parciales se traducen junto con el resto.

Los complementos de integración reciben los envíos traducidos

Cuando un visitante envía un formulario en francés, el complemento de Gravity Forms que envía los datos a Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Zapier, Slack o a su punto de enlace de Webhooks recibe los datos traducidos que introdujo el visitante: el nombre y el mensaje en su idioma. Las etiquetas asignadas de listas y embudos (pipelines) también se traducen, por lo que las automatizaciones posteriores se basan en las cadenas correctas.

Los formularios se leen de forma nativa en todos los idiomas con PTC

Traducir un formulario de Gravity Forms es un trabajo realmente difícil. Un formulario típico mezcla muchas cadenas cortas y descontextualizadas:

• Etiquetas cortas como Nombre, Correo electrónico, Cantidad, Total.
• Valores de opciones desplegables que controlan la lógica condicional.
• Indicaciones de formularios conversacionales que deben leerse como una conversación de una pregunta a la vez.
• Líneas de asunto de notificaciones y plantillas de cuerpo con etiquetas combinadas dentro del texto.
• Mensajes de validación por campo que existen como fragmentos independientes.

La traducción automática clásica analiza cada cadena por separado. El resultado suena forzado, incoherente o sutilmente incorrecto en las etiquetas cortas.

PTC, la traducción por IA de WPML, trabaja con el contexto completo de su sitio. PTC sabe que la etiqueta de un campo de precio se encuentra junto a un selector de cantidad. Sabe que un valor de lógica condicional tiene que coincidir con una regla de enrutamiento. Sabe que un mensaje de confirmación sigue a un envío. Sabe que la línea de asunto de una notificación va dirigida al propietario del formulario.

El resultado se lee como si el formulario se hubiera creado de forma nativa en cada idioma. El mismo tono. Terminología coherente en todo el formulario y en el correo electrónico que envía. No hay traducciones literales extrañas en las etiquetas cortas.

Creado y mantenido como un plugin de compatibilidad actualizado para Gravity Forms

GFML se mantiene al día con las versiones de Gravity Forms. Los nuevos tipos de campos de Gravity Forms 2.9 (Multiple Choice e Image Choice) se añadieron en GFML 1.8.3 (septiembre de 2025). La compatibilidad se confirma en la página de compatibilidad conjunta de Gravity Forms.