언어 간에 이미지와 기타 미디어를 복제하는 데 어려움을 겪고 계신가요? 여러분만 그런 것이 아닙니다. 이는 항상 문제가 되어 왔지만, 이제 해결되었습니다.
사진작가와 아티스트를 위해 디자인된 테마를 비롯한 많은 테마가 WordPress 갤러리 기능에 크게 의존합니다. 지금까지는 이미지가 표시되도록 하려면 동일한 이미지의 사본을 모든 번역에 업로드해야 했습니다.
새로운 WPML Media Translation 플러그인은 이 문제를 깔끔하게 해결합니다. 서버 공간을 낭비하거나 유연성을 제한하지 않고도 모든 언어에 동일한 이미지를 사용하거나 각 번역에 특정 이미지를 지정할 수 있습니다.
배경 – WordPress 첨부 파일의 작동 방식
파일(이미지, 비디오, 팟캐스트 등)을 업로드하면 WordPress는 이를 uploads 디렉토리에 저장합니다. 또한 파일 X가 글 Y에 속한다는 레코드를 데이터베이스에 추가합니다. 이 레코드를 첨부 파일이라고 합니다.
글에 갤러리 숏태그를 삽입하면 WordPress는 해당 글에 속한 모든 첨부 파일을 찾아 함께 보기 좋게 표시합니다.
갤러리가 번역된 글에 동일한 이미지를 표시하기 위해 디스크에 있는 이미지를 복제할 필요는 없습니다. 첨부 파일 레코드만 복제하면 됩니다. 이것이 바로 WPML Media Translation이 하는 일입니다.
기존 글의 이미지 복제
WPML Media Translation을 활성화하면 설정을 완료하라는 메시지가 표시됩니다. 설정 페이지를 방문하여 원본 언어의 글에 있는 첨부 파일을 번역본으로 자동으로 복사하세요.
참고: 이는 완전히 대칭적인 프로세스가 아닙니다. WPML은 기본 언어의 첨부 파일만 다른 언어로 복사합니다.
이것이 전부입니다. WPML은 사이트의 모든 콘텐츠를 검사하고 모든 첨부 파일을 번역본에 복제합니다. 데이터베이스 항목만 복제하므로 사이트의 디스크 공간이 늘어나지 않는다는 점을 기억하세요.
새 글의 이미지 복제
글 에디터에는 업로드된 미디어를 번역본에 복제라는 새로운 확인란이 포함됩니다. 이 확인란을 선택하면 WPML이 기본 언어에 추가한 첨부 파일을 모든 번역본에 자동으로 복사합니다.
작업 순서는 크게 중요하지 않습니다. 새 첨부 파일이 있으면 복사됩니다. 또한 새 번역을 생성하면 기본 언어의 모든 첨부 파일을 가져옵니다.
특성 이미지 옆에도 비슷한 확인란이 있어 번역본에 복제할 수 있습니다.
언어별 미디어 선택
이 새로운 첨부 파일 복제 기능을 통해 WordPress 미디어가 언어를 인식하게 됩니다. 동일한 물리적 이미지 파일을 다른 언어의 글에 연결할 수 있습니다.
글 에디터에서 이미지 삽입 버튼을 클릭하면 WordPress가 해당 글의 언어로 된 이미지를 표시합니다. 다른 언어의 글에 속한 이미지를 선택할 수 있는 새로운 언어 선택기도 찾을 수 있습니다.
마지막으로, 미디어 메뉴를 방문하면 언어별로 업로드된 미디어도 볼 수 있습니다.
언어를 전환하려면 WPML 2.3.0 이상에서 사용할 수 있는 관리자 표시줄 언어 전환기를 사용하세요(현재는 베타 버전을 사용할 수 있습니다).
요약
이 플러그인은 모든 WordPress 미디어 관리에 언어 전환 기능을 추가합니다. 첨부 파일이 언어를 인식하도록 하고 번역 간에 이미지를 쉽게 동기화할 수 있게 해줍니다.
이를 위해 글 에디터에서 업로드된 미디어를 번역본에 복제 확인란을 활성화하기만 하면 됩니다. 나머지는 자동으로 처리됩니다.
다운로드하려면 WPML.org 계정에 로그인하세요. 이 새로운 플러그인은 Multilingual Blog 및 Multilingual CMS 패키지 모두에서 사용할 수 있습니다.
유용하게 사용하시기 바랍니다!
