A beta do WPML 3.9 faz da duplicação de conteúdo uma coisa do passado

Acabamos de lançar uma primeira beta para o WPML 3.9. Esta beta inclui um novo modo de tradução que remove completamente a necessidade de duplicar conteúdo, quando você precisa que ele seja exibido mesmo sem tradução.

Digamos que você esteja desenvolvendo um site de listagens que inclui inglês, francês e italiano. Você provavelmente quer que as novas listagens apareçam em todos os idiomas do site. Quando você traduz uma listagem, a tradução deve substituir o original não traduzido.

Até agora, para fazer isso com o WPML, você teria que duplicar as listagens para todos os idiomas do site. É possível, mas não é divertido.

O WPML 3.9 incluirá um novo modo de tradução, que permite exibir o conteúdo em todos os idiomas do site, sem duplicá-lo.

Embora a ideia básica seja simples, fazer com que isso aconteça é um pouco mais complicado. Quando você ativa o novo modo de tradução, o WPML faz uma certa mágica nos bastidores:

• Se o conteúdo estiver traduzido, a tradução aparece, caso contrário, o original é exibido.
• Todos os links na página incluem o idioma atual, então clicar em um conteúdo não traduzido não leva você para o idioma padrão do site.
• Apenas a parte ‘interna’ da página é exibida no idioma original. A navegação, as barras laterais, o rodapé, etc., aparecerão no idioma atual.
• O mesmo conteúdo aparece em vários idiomas (parecendo estar duplicado), mas todos esses aliases apontam para o original como canônico (para não confundir o Google).

Dê uma olhada neste clipe para ver como funciona:

Este modo de tradução torna muito mais fácil administrar sites multilíngues de e-commerce, listagens, diretórios e classificados. De fato, qualquer site que tenha muito conteúdo que você não queira necessariamente traduzir se beneficiará deste novo modo de tradução.

Como testar

Para experimentar isso, você precisa baixar a beta do WPML 3.9. Faça login na sua conta do WPML, clique em Downloads e selecione o canal beta. Você precisará do núcleo do WPML e do restante dos componentes do WPML desta beta.

É uma beta e ainda não está pronta para sites de produção, portanto, instale-a apenas em sites de desenvolvimento.

Em seguida, no seu site, vá para WPML->Gerenciamento de tradução->Configuração de conteúdo multilíngue e role para baixo até a seção Tradução de tipos de post.

O novo modo é chamado de “Traduzível – usar tradução se disponível ou voltar ao idioma original” (não é muito curto, mas esperamos que seja claro).

Se este modo estiver esmaecido e você não puder selecioná-lo, há um arquivo de configuração que define rigidamente um modo de tradução diferente. Na versão de produção do WPML, você poderá alternar livremente do antigo modo “Traduzido” para o novo. Como isso ainda não está pronto nesta beta, vamos usar uma solução alternativa.

Vá para WPML->Gerenciamento de tradução->Configuração XML personalizada e cole um trecho de XML para substituir a configuração:

<wpml-config>
    <custom-types>
        <custom-type translate="1" display-as-translated="1">CPT-SLUG</custom-type>
    </custom-types>
</wpml-config>

Substitua “CPT-SLUG” pelo slug real do tipo de post que você quer controlar.

No momento, as taxonomias ainda não são totalmente suportadas. Falta pouco e teremos suporte total para taxonomias na versão de produção.

Tem mais – fluxo de trabalho sensato ao atualizar conteúdo do construtor de páginas durante a tradução

Outra atualização significativa que chegará ao WPML é uma mudança no fluxo de trabalho para traduzir o conteúdo do construtor de páginas. Até agora, se você atualizasse o original (criado com um construtor de páginas) enquanto a tradução estivesse em andamento, você teria que fazer malabarismos para fazer as coisas funcionarem.

O WPML 3.9 corrige o fluxo de trabalho. Se você criar conteúdo, começar a traduzir e depois editar o original, você verá que ele “precisa de tradução”. Quando você traduzir novamente, a tradução parcial que você já fez aparecerá no Editor de tradução do WPML e você poderá continuar com as partes que não estavam completas ou que são novas.

Feedback?

Estamos a cerca de 2 semanas de encerrar o desenvolvimento do WPML 3.9. Adoraríamos receber seu feedback sobre o novo modo de tradução. Se você está planejando criar sites de e-commerce, listagens ou classificados que possam usar este modo, por favor, experimente esta beta. Queremos ter certeza de que ela funciona com o seu tema e com os outros plugins que você está usando. Caso contrário, ainda temos tempo para fazer ajustes e trabalhar com os autores de temas na compatibilidade.

Se você estiver usando um construtor de páginas, experimente o novo recurso “atualizar durante a tradução” e veja se isso funciona como você espera.

Para relatar problemas, o melhor é criar um novo tópico no fórum de suporte técnico e deixar um comentário aqui com uma breve descrição e um link para o tópico.