O WPML 5.0 é a maior atualização que lançamos em anos. Ele repensa como você navega e configura o WPML, torna a tradução automática o padrão para novos sites e simplifica o mecanismo de tradução para entregar a melhor qualidade possível. Estamos lançando uma versão beta primeiro para detectar quaisquer problemas antes do lançamento de produção, e adoraríamos a sua ajuda para testá-la.
O que há de novo no WPML 5.0 em resumo:
- Um painel de administração redesenhado, com tudo sob um único menu WPML
- Tradução automática ativada por padrão para novos sites
- Retradução gratuita de conteúdo editado, dentro das palavras pelas quais você já pagou
- Configuração em uma etapa para variantes regionais de idiomas
- O Traduzir tudo automaticamente funciona sem ter o painel de administração aberto
- Tradução de taxonomia diretamente do Painel de tradução
- Direitos de edição consistentes para tradutores locais
- WCML 6.0 realinhado ao novo menu WPML
Uma experiência de painel de administração redesenhada
O painel de administração do WPML foi reconstruído do zero. Em vez de itens de menu espalhados pela barra lateral do WordPress, agora tudo fica em um único menu WPML com cinco seções claras: Traduções, Configurações, Faturamento de tradução por IA, Suporte e Ativar e atualizar.
O Painel de tradução agora tem um menu de abas na parte superior com links rápidos para todas as áreas de que você mais precisa: Menus, Strings, Taxonomias, Trabalhos de tradução, Glossário e muito mais.
Seção de configurações reorganizada com pesquisa
A seção de Configurações agora inclui uma barra de pesquisa, para que você possa encontrar qualquer opção sem saber exatamente onde ela fica.
O Traduzir tudo automaticamente agora é o padrão
Para novos sites, o Traduzir tudo automaticamente (TEA) agora é o modo de tradução padrão. Quando você configura o WPML em um novo site, o TEA é o que você recebe pronto para usar, sem necessidade de configuração extra para começar a traduzir todo o seu site automaticamente.
Configuração de data limite por tipo de post
Se o seu site tem anos de conteúdo, mas você só quer traduzir posts recentes, agora você pode dizer ao TEA para traduzir automaticamente apenas o conteúdo publicado após uma certa data e definir datas diferentes para diferentes tipos de post. Suas páginas podem ser traduzidas na íntegra, enquanto os posts do blog ficam limitados aos últimos dois anos, por exemplo.
O TEA agora traduz de qualquer idioma no seu site
Por exemplo, se o seu idioma padrão for o inglês, mas você publicar um novo post em espanhol primeiro, o TEA agora vai traduzi-lo automaticamente para o inglês e para todos os outros idiomas do seu site. Anteriormente, apenas o conteúdo publicado no idioma padrão acionava a tradução automática.
A PTC agora é o mecanismo de tradução padrão com novos recursos
A Private Translation Cloud (PTC) com tecnologia de IA do WPML agora é o mecanismo de tradução padrão para todos os novos sites. Ela também vem com novos recursos que vão economizar seu dinheiro e melhorar suas traduções.
É o único mecanismo que nos permite garantir a qualidade da tradução, aprender com suas traduções existentes e continuar criando recursos que tornam a tradução automática cada vez melhor ao longo do tempo.
O DeepL, o Google Tradutor e o Microsoft Translator continuam disponíveis, mas agora são tratados como opções legadas.
A retradução de conteúdo editado agora é gratuita
A partir de agora, editar seu conteúdo original não significa mais pagar para traduzi-lo todo de novo. Para as páginas que você já traduziu com a PTC, o WPML lembra por quantas palavras você pagou. Quando você atualiza o conteúdo e o retraduz, essas palavras são gratuitas — você só paga se as suas edições fizerem a página ultrapassar a contagem de palavras original, e apenas pela diferença.
As traduções manuais agora informam as traduções da PTC
Quando você envia para tradução automática um conteúdo que foi traduzido manualmente antes usando o editor do WordPress ou no Editor de tradução clássico, a PTC agora usa sua tradução existente como ponto de partida em vez de substituí-la. Isso significa que o tom, a terminologia e o estilo que você estabeleceu são preservados na nova tradução.
Melhorias na tradução automática baseadas na sua edição
Quando você edita traduções feitas usando a PTC, muitas vezes faz as mesmas edições repetidas vezes.
O WPML agora observa essas edições repetidas e descobre a preferência por trás delas. Quando ele identifica um padrão, sugere a correção real em vez de mais um ajuste pontual:
- Termos do glossário: se a PTC traduz dashboard como tablero, mas você sempre altera para panel, o WPML oferece adicionar panel ao seu glossário.
- Links: se você continua redirecionando um URL em inglês para o seu equivalente localizado, o WPML captura o mapeamento e o aplica às páginas existentes e futuras.
- Variantes regionais: se você continua editando em direção a uma variante regional (por exemplo, alemão suíço), o WPML sugere mudar o par de idiomas para essa variante.
- Formalidade: se você muda consistentemente o registro, o WPML sugere atualizar a configuração de formalidade.
O WPML aplica as sugestões aceitas em todas as traduções atuais e futuras e retraduz o conteúdo afetado. Dessa forma, você não repete a mesma edição dezenas de vezes.
As sugestões chegam até você onde você trabalha: como um banner no Editor de tradução avançado, na página WPML → Traduções → Melhorar traduções e como uma notificação por e-mail.
Este recurso funciona apenas com a tradução por IA do WPML (PTC). Como ele aprende com as edições que você faz nas traduções por IA e aplica configurações no nível do mecanismo, como glossário, formalidade e variantes regionais, não está disponível para os mecanismos legados DeepL, Google Tradutor e Microsoft.
Selecione variantes de idiomas facilmente
O WPML 5.0 traz uma maneira única e unificada de configurar os idiomas do seu site tanto no Setup Wizard quanto na página WPML → Idiomas.
Agora você pode:
- Escolher um idioma e sua variante regional em uma única etapa. Por exemplo, espanhol mexicano ou espanhol argentino em vez de espanhol genérico
- Escolher a bandeira que você quer, incluindo o envio de uma bandeira personalizada, sem soluções alternativas
- Criar idiomas e dialetos personalizados com mais facilidade, usando predefinições e orientações mais claras para evitar erros
Para sites existentes, o WPML agora detecta automaticamente quando o seu site está usando uma variante regional de um idioma e reflete isso na nova configuração de Idiomas, para que você não precise reconfigurar nada manualmente.
Chega de esperar no painel de administração a conclusão das traduções
Com o WPML 5.0, você não precisa mais manter uma aba do navegador aberta no painel de administração do seu site para que as traduções automáticas sejam executadas. Anteriormente, as traduções em andamento só continuavam enquanto uma página do painel de administração estivesse aberta. Se você fechasse a aba, a fila parava até que alguém voltasse para ela.
Agora, o WPML cria e entrega os trabalhos de tradução por conta própria, de servidor para servidor, sem a necessidade de um navegador aberto.
Existem alguns casos em que o nosso serviço não consegue acessar o seu site, então o comportamento original de aba aberta ainda se aplica: sites em uma rede privada, ambiente de teste (staging) ou apenas VPN; sites protegidos por um plugin de segurança restritivo e configurações semelhantes. Em casos como este, o WPML avisa que o seu site não pode ser acessado.
Traduza taxonomias a partir do Painel de tradução
O WPML 5.0 adiciona uma seção de Taxonomias ao Painel de tradução, para que você possa traduzir categorias, tags e taxonomias personalizadas exatamente onde gerencia o resto do seu conteúdo. Até agora, traduzir categorias em massa automaticamente significava usar soluções alternativas desajeitadas, como atribuir cada categoria a um post fictício.
Agora, você pode enviar todos os termos não traduzidos de uma taxonomia para tradução em alguns cliques. A tradução automática recebe o contexto certo, como se um termo é uma categoria ou uma tag, e a qual tipo de post ele pertence. Isso garante que os resultados sejam mais precisos.
Ele também funciona perfeitamente com o Traduzir tudo: se você mudar uma taxonomia de “Não traduzível” para “Traduzível” depois que a tradução automática já tiver sido executada, o WPML coloca silenciosamente os termos existentes na fila para tradução, sem avisos extras ou etapas manuais.
Fluxo de trabalho melhorado para tradutores locais
O WPML 5.0 torna os direitos de edição consistentes para os tradutores. Anteriormente, um tradutor podia ver o botão Editar tradução para o conteúdo que foi traduzido automaticamente, mas não para o conteúdo que outro tradutor já havia traduzido.
Agora, os tradutores podem editar qualquer tradução em seus pares de idiomas atribuídos, independentemente de como, quando ou por quem ela foi traduzida originalmente. O botão Editar tradução aparece na barra de administração sempre que uma tradução existe e o tradutor tem o par de idiomas correspondente.
Para evitar que duas pessoas substituam o trabalho uma da outra, o WPML avisa quando outra pessoa está traduzindo ativamente o mesmo conteúdo.
Ajustes do WCML para as mudanças de interface do WPML 5.0
O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 será lançado junto com o WPML 5.0 e se adapta à nova navegação. O WCML 6.0 Beta também está disponível para testes agora mesmo.
As telas do WCML saem de WooCommerce → WCML e vão para o menu WPML, para que tudo relacionado à tradução fique em um só lugar:
- Configurações do WCML: WPML → Configurações → WCML
- Multimoeda: WPML → Configurações → Multimoeda
- URLs da loja: WPML → Traduções → URLs da loja
- Ferramentas de status e solução de problemas: WPML → Suporte
Não se preocupe, a antiga página WooCommerce → WCML aponta para esses novos locais para que você possa navegar rapidamente para a tela de que precisa.
Outras correções
Além dos principais recursos e melhorias, o WPML 5.0 Beta inclui um grande número de correções menores em todo o plugin. Se você estava enfrentando um problema menor em uma versão anterior, há uma boa chance de que ele tenha sido resolvido nesta versão.
Para ver uma lista completa de correções, consulte o registro de alterações do WPML 5.0 Beta.
Como instalar o WPML 5.0 Beta e testar
Instale este beta apenas em um site de teste, não em um site de produção.
- Faça login no painel de administração do seu WordPress.
- Vá para Plugins → Adicionar plugin e clique na aba Comercial.
- Clique no botão Verificar atualizações.
- Use o menu suspenso Canal de atualizações e selecione Beta.
- Na lista de plugins, selecione o WPML, a Tradução de Strings e qualquer outro plugin de complemento beta que você queira testar e clique no botão Baixar.
Plugins beta disponíveis nesta versão e seus registros de alterações:
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML Tradução de Strings 5.0
- WPML Media Translation 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
Conte-nos como foi
Se as coisas funcionarem como o esperado, adoraríamos saber sobre isso nos comentários abaixo.
Se você encontrar algum problema, abra um chamado no nosso fórum de suporte e mencione que você está testando o WPML 5.0 Beta. Isso nos ajuda a priorizar e responder mais rápido.