Materiais de redação do WPML

O que é o WPML?

Como documentar o WPML

1. Instalação e configuração

   Para usar o WPML, seus clientes primeiro precisam comprar um plano do WPML. Para a maioria dos sites, o plano WPML Multilingual CMS é suficiente:

   • Inclui todos os recursos do WPML
   • Tradução automática gratuita para ~45k palavras
   • Custa apenas € 99 por ano

   Depois da compra, seus clientes podem instalar o WPML e iniciar o Setup Wizard, um processo rápido para definir algumas configurações do WPML:

   • Escolher idiomas – selecione entre 65+ idiomas pré-configurados ou adicione o seu próprio.
   • Escolher formato de URL – organize os URLs em subdiretórios, subpastas ou domínios diferentes.
   • Adicionar tradutores – adicione sua própria equipe de tradutores ou conecte-se a serviços de tradução.
   • Instalar complementos – baixe complementos adicionais para traduzir plugins específicos.

2. Tradução de conteúdo

   Depois que o WPML estiver configurado, você poderá começar a traduzir o conteúdo. Para começar, vá para WPML → Gerenciamento de tradução e siga dois passos:

   1. Selecionar conteúdo para tradução – escolha páginas, posts, posts personalizados, modelos e qualquer outro conteúdo do seu site.
   2. Escolher um método de tradução – traduza você mesmo, com seus tradutores, por tradução automática ou com serviços de tradução profissionais.

   Para traduzir o conteúdo mais rapidamente e, ao mesmo tempo, alcançar uma precisão de nível humano, recomendamos usar a Private Translation Cloud (PTC) – nosso mecanismo de tradução automática mais poderoso, desenvolvido com IA.

3. Tradução de strings

   Se alguns textos não forem traduzidos no site, é provável que sejam strings – pedaços de textos que você precisa traduzir individualmente. Para traduzir strings, expanda a seção Outros textos (Strings) em Gerenciamento de tradução, selecione os textos e envie-os para tradução.

   O WPML identifica automaticamente as strings não traduzidas quando você navega pelo seu site; portanto, se alguma estiver faltando, visite a página com suas strings, mude de idioma e espere um momento.

   O WPML detectará automaticamente as strings não traduzidas e as preencherá na seção Outros textos (Strings).

   Se alguns textos ainda não aparecerem na seção Outros textos (Strings), use a WPML Tradução de Strings para traduzi-los.

4. Revisão de traduções

   A revisão de traduções é opcional, mas recomendada para conteúdos importantes, como sua página inicial. De forma semelhante à tradução de conteúdo, os clientes podem revisar as traduções por conta própria ou com sua equipe de tradutores.

   Para revisar as traduções, vá para WPML → Traduções e siga quatro passos:

   1. Iniciar uma revisão – selecione quais traduções revisar.
   2. Visualizar traduções – visualize as traduções no front-end antes de publicá-las.
   3. Editar traduções – se necessário, faça alterações usando o Editor de tradução avançado do WPML.
   4. Publicar no site – aceite as traduções e publique-as no seu site.

5. Tradução da sua loja WooCommerce (opcional)

   Se o seu tema ou plugin incluir elementos do WooCommerce, os clientes poderão traduzi-los com o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, um complemento gratuito do WPML.

   De forma semelhante a outros conteúdos do site, os clientes podem traduzir sua loja WooCommerce usando o Gerenciamento de tradução. Eles também podem definir diferentes configurações multilíngues para oferecer uma experiência totalmente localizada, incluindo:

   • Checkout localizado – traduza as páginas do carrinho e de checkout
   • Seletor de moedas – permita que os visitantes vejam os preços na moeda local
   • Opções de moeda – exiba a moeda de acordo com a localização do usuário ou o idioma do site
   • Preços personalizados – defina preços diferentes em cada moeda ou use o câmbio automático

Diretrizes de marca

Ao escrever sua documentação, sinta-se à vontade para usar qualquer um dos nossos ícones de marca registrada – desde que você siga nossas diretrizes de marca:

Diretrizes

Para saber mais sobre nossas diretrizes, baixe nosso guia.

Logotipos

Para baixar todos os arquivos, clique no botão abaixo.

• Logotipo do WPML – 600×225px (PNG)
• Logotipo do WPML, branco – 600×225px (PNG)
• Logotipo do WPML com slogan – 600×283px (PNG)
• Logotipo do WPML com slogan, branco – 600×283px (PNG)

Cores

As cores oficiais do WPML em códigos RGB e hexadecimais.