WPML

WPML против TranslatePress

WPML и TranslatePress — это многоязычные плагины, созданные специально для WordPress: в обоих случаях переводы хранятся в Вашей базе данных WordPress. Различия заключаются в рабочем процессе и системе перевода. TranslatePress построен на базе визуального фронтенд-редактора, где Вы нажимаете на текст, чтобы отредактировать перевод прямо на месте. WPML автоматизирует перевод с помощью PTC, своего специализированного ИИ-движка, с возможностью ручного редактирования. Правильный выбор зависит от того, какой рабочий процесс больше подходит Вашей команде.

Краткий обзор

Критерий WPML Logo WPML TranslatePress Logo TranslatePress
Начальный тариф99 €/год (Multilingual CMS, 3 сайта, неограниченное количество языков)99 $/год (Personal, 1 сайт, неограниченное количество языков с TP AI)
Система переводаPTC — специально создана для перевода сайтовОболочка для DeepL / Google / Microsoft (через дополнение TranslatePress AI или собственный API-ключ)
Бесплатная версияНет — 30-дневная гарантия возврата средствДа — максимум 2 языка, нужен собственный API-ключ Google
Основной рабочий процесс переводаАвтоматический перевод (Переводить все автоматически) + Панель управления переводами для командВизуальный фронтенд-редактор — редактирование текста по клику
Труднодоступный контент (вариативные товары, поля ACF, серверные письма, сообщения форм)Да — переводится единообразно; переводы хранятся в базе данныхЧастично — визуальный редактор охватывает только то, что отображается публично
Мультивалютность для WooCommerceДа — включена бесплатно через WCMLНет — требуется отдельный плагин
Перевод с учетом SEO-полей (адаптация длины мета-заголовков и описаний)Да — встроено в PTCНет — стандартный результат машинного перевода

Качество перевода

В недавнем обзоре качества перевода, проведенном командой лингвистов WPML, Private Translation Cloud (PTC) от WPML получил более высокие оценки, чем DeepL, на одном и том же исходном контенте — для арабского, английского, французского, немецкого, итальянского и испанского языков. DeepL — одна из систем, используемых в TranslatePress AI. PTC превзошло DeepL по каждому из измеренных критериев качества.

Система переводаСреднее качество переводаОшибок на страницуКритерии качества, по которым лидирует
PTC (WPML)Готов к публикации в большинстве случаевМалая часть от количества ошибок DeepLВсе девять измеренных
DeepL (одна из систем TranslatePress)Приемлемое, но заметно несовершенноеПримерно одна на страницуНи одного

Что это означает на практике: с PTC большинство страниц готово к публикации без этапа проверки человеком. С базовыми системами TranslatePress каждую страницу, как правило, необходимо проверять перед публикацией.

Смотреть прямое сравнение результатов →

Система перевода: что лежит в основе ИИ каждого плагина

TranslatePress предоставляет перевод ИИ через интеграции с DeepL, Google или Microsoft Translator — с помощью дополнения TranslatePress AI или Вашего собственного API-ключа. Качество перевода, которое Вы получаете, зависит от выбранной системы.

WPML обеспечивает перевод ИИ с помощью PTC, которое специально создано для контента сайтов и постоянно совершенствуется на основе реальных проверок переводов на клиентских сайтах. PTC также добавляет возможности, которые естественным образом вытекают из владения собственной системой: перевод с учетом SEO-полей, который подгоняет мета-заголовки под длину ≤60 символов, а описания — под ≤155 символов (что важно для таких языков, как немецкий, тексты на которых на 30% длиннее английских), учет контекста изображений для товаров WooCommerce и настройка тональности для всего сайта. Ни одна из этих функций недоступна в интеграциях-оболочках, которые использует TranslatePress.

Что на самом деле охватывает визуальное редактирование на фронтенде

Визуальный фронтенд-редактор TranslatePress захватывает все, что отображается на публичной странице, когда Вы открываете ее для перевода. Для маркетинговых страниц, записей блога и статических описаний товаров этого достаточно. Но формат редактора одновременно является и его ограничением: контент, который не всегда отображается при обычной загрузке страницы, недоступен через визуальный интерфейс, а на реальном рабочем сайте WordPress эта категория больше, чем кажется.

WooCommerce

В типичном магазине WooCommerce эти пробелы накапливаются:

  • Вариативные товары. Товар с множеством вариаций выводит разный текст для каждой из них. Каждую вариацию нужно прокликать вручную, чтобы редактор ее захватил, а пропущенная вариация будет опубликована на исходном языке.
  • Страницы корзины, оформления заказа и учетной записи. Они отображаются только при наличии состояния сессии — товаров в корзине, авторизованного пользователя или оформляемого заказа. Визуальный редактор видит их только после того, как Вы создадите это состояние.
  • Слаги URL. Настраиваются отдельно от контента страницы и не входят в процесс визуального редактирования.
  • Письма с подтверждениями и уведомлениями. Генерируются на стороне сервера и отправляются через PHP — они вообще никогда не отображаются в браузере.

Произвольные поля и сайты на базе ACF

Для сайтов, созданных с использованием произвольных полей (плагин Advanced Custom Fields — частый случай в проектах WordPress, разработанных программистами), визуальный редактор охватывает только то, что поле выводит на странице, которую Вы посетили. Поля, заполняемые динамически на основе контекста пользователя, поля, используемые только в админ-панели, и поля, вывод которых появляется на редко посещаемых страницах, остаются без перевода.

Формы

Формы усугубляют проблему: поля формы, сообщения о проверке, оповещения об успехе и ошибках, а также письма с уведомлениями, отправляемые администраторам или пользователям, — все это часть «переводимого контента формы», но в любой момент времени на странице отображается лишь его часть, а уведомления не отображаются никогда.

WPML обрабатывает все это единообразно, поскольку переводы хранятся в базе данных WordPress вместе с оригинальным контентом. Все, что проходит через WordPress — каждая вариация товара, каждое состояние корзины и оформления заказа, каждое серверное письмо, каждое произвольное поле, независимо от того, отображается оно или нет, каждое сообщение и уведомление формы — переводится в рамках одного и того же рабочего процесса. Нет такого класса контента, который был бы структурно труднодоступен.

Цены: разница в охвате, а не в базовой стоимости

Базовые цены схожи: Multilingual CMS от WPML стоит 99 €/год, а TranslatePress Personal — 99 $/год. Разница заключается в том, что включает в себя каждый из тарифов. WPML CMS включает 3 сайта, все функции и 90 000 переводческих кредитов PTC. TranslatePress Personal покрывает 1 сайт; чтобы получить охват в 3 сайта, как у WPML, потребуется TranslatePress Business за 199 $/год, который также открывает доступ к роли пользователя-переводчика.

Что касается именно автоматического перевода, кредиты PTC в WPML стоят от 0,0012 € до 0,003 € за слово, при этом первые 2 000 кредитов в месяц предоставляются бесплатно. TranslatePress AI — это отдельное дополнение; отдельные дополнения для DeepL и Google требуют предоставления пользователем собственного API-ключа, оплата за который взимается поставщиком системы перевода.

В каких случаях лучше подойдет TranslatePress

Если Ваш основной рабочий процесс перевода сводится к «я хочу переводить, кликая по тексту там, где я вижу его на странице», TranslatePress структурно является правильным выбором — ни один из других крупных многоязычных плагинов не предлагает такой рабочий процесс в качестве основного интерфейса. Бесплатная версия также по-настоящему щедра по сравнению с большинством платных плагинов для перевода: она охватывает визуальный перевод, контент конструкторов страниц, контактные формы и товары WooCommerce, но с ограничением в 2 языка.

Для сайтов с простым набором плагинов, где визуальный редактор захватывает все, что нужно перевести, TranslatePress работает отлично. Компромисс заключается в том, что описано выше: модель визуального редактора имеет реальное слепое пятно для серверного контента, а получаемый Вами ИИ — это та сторонняя система, которую Вы подключите.

FAQ

В чем практическая разница между TranslatePress AI и PTC от WPML?

TranslatePress AI — это слой маршрутизации, который отправляет контент в DeepL, Google или Microsoft Translator и возвращает результат. Качество, которое Вы получаете, — это качество базовой системы. PTC — это система перевода, созданная WPML специально для контента сайтов: она выполняет существенную проприетарную обработку поверх (и вместо) стандартных систем, включая настроенные под домен модели, работу с глоссарием, учет контекста изображений и перевод SEO-метаполей с учетом длины. PTC также постоянно совершенствуется штатной командой лингвистов WPML, анализирующей реальные правки клиентов. Ознакомьтесь с исследованием качества перевода PTC в сравнении с DeepL.

Переводит ли TranslatePress письма с подтверждением заказа WooCommerce?

Визуальный редактор до них не добирается — письма генерируются на стороне сервера и отправляются напрямую через PHP, поэтому они не появляются на отрисованной странице, чтобы редактор мог их захватить. Перевод транзакционных писем WooCommerce в TranslatePress требует ручной настройки вне визуального редактора. WPML переводит их по умолчанию через WCML и Перевод строк, поскольку переводы находятся вместе с кодом отправки писем в WordPress.

Могу ли я использовать бесплатную версию WPML?

WPML не предлагает бесплатную версию. Вместо этого каждый платный тариф включает 30-дневную гарантию возврата средств — полный возврат денег без лишних вопросов, если WPML не подойдет для Вашего сайта. Для сайтов с количеством языков до двух, где приоритетом является визуальное редактирование на фронтенде, бесплатная версия TranslatePress станет разумным выбором для начала.

Больше сравнений WPML

Параллельное сравнение всех шести основных плагинов для перевода WordPress представлено в статье Лучший плагин для перевода WordPress: подробное сравнение (2026).

Попробуйте WPML на Вашем сайте

Тариф Multilingual CMS от WPML охватывает 3 сайта со всеми функциями и включает 90 000 переводческих кредитов PTC за 99 €/год — с 30-дневной гарантией возврата средств.

Получить WPML Смотреть полное сравнение Исследование качества PTC и DeepL

Сравнение поддерживается командой WPML. Данные поставщиков собраны с 26 по 28 апреля 2026 года; обновляются при появлении существенных изменений.