WPML против Weglot
WPML и Weglot решают задачу создания многоязычного сайта на WordPress принципиально разными способами. WPML работает как обычный плагин WordPress, а переводы хранятся в Вашей базе данных. Weglot — это SaaS-прокси, который переводит отрендеренный HTML Вашего сайта на собственных серверах. Этот архитектурный выбор — наряду со специально разработанной системой перевода PTC от WPML — обуславливает большинство практических отличий, описанных ниже.
Краткий обзор
| Параметр |
WPML
|
Weglot
|
|---|---|---|
| Стоимость неограниченного контента | 99 €/год (Multilingual CMS, 3 сайта, неограниченное количество языков) | 299 €/мес. за 10 языков — 2 990 €/год (Advanced) |
| Система перевода | PTC — специально создана для перевода сайтов | Оболочка для DeepL / Microsoft / Google |
| Где хранятся переводы | В Вашей базе данных WordPress | На серверах Weglot |
| Труднодоступный контент (вариативные товары, поля ACF, письма на стороне сервера, сообщения форм) | Да — переводится единообразно; переводы хранятся в базе данных | Частично — доступен, только когда контент рендерится в браузере; серверные данные не переводятся вообще |
| Мультивалютность для WooCommerce | Да — включена бесплатно | Нет |
| При отмене подписки | Переводы остаются в Вашей базе данных | Переводы перестают отображаться |
Качество перевода
Private Translation Cloud (PTC) от WPML получил более высокие оценки, чем DeepL, на одном и том же исходном контенте в недавнем обзоре качества перевода, проведенном командой лингвистов WPML — для арабского, английского, французского, немецкого, итальянского и испанского языков. DeepL — одна из систем, которые Weglot использует внутри. PTC превзошел DeepL по всем измеряемым параметрам качества.
| Система | Среднее качество перевода | Ошибки на страницу | Параметры качества, по которым лидирует |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | Готов к публикации в большинстве случаев | Малая доля от количества у DeepL | Все девять измеряемых |
| DeepL (одна из систем Weglot) | Приемлемо, но с видимыми недочетами | Примерно одна на страницу | Ни одного |
Что это означает на практике: с PTC большинство страниц готово к публикации без этапа проверки человеком. С базовой системой Weglot каждая страница обычно требует проверки перед публикацией.
Смотреть прямое сравнение результатов →
«Самый простой» зависит от того, что Вы оцениваете
Позиционирование Weglot строится вокруг простоты настройки. Позиционирование WPML — вокруг качества результата. И то, и другое важно, но это разные критерии.
Weglot быстро устанавливается и настраивается. То же самое можно сказать и о режиме Переводить все автоматически в WPML — это единая глобальная настройка без необходимости конфигурации каждой отдельной страницы. Разрыв в сложности настройки между ними значительно сократился за последние 18 месяцев.
Что не сократилось, так это разрыв в качестве. Поскольку внутри Weglot является оболочкой для DeepL/Microsoft/Google, качество перевода, которое Вы получаете, соответствует результатам работы базовой системы. Приведенные выше измерения показывают, что это означает на уровне страницы: больше видимых ошибок, больше страниц, требующих проверки, больше времени, затрачиваемого на процесс проверки и исправления, который перевод ИИ должен был устранить.
«Что проще?» — правильный вопрос, если Ваша оценка заканчивается на первой переведенной странице. «Где наименьшее общее время до публикации?» — правильный вопрос, если Ваша оценка доходит до первой опубликованной страницы, потому что именно здесь находится этап проверки, а подтвержденное качество PTC делает этот этап необязательным для большей части контента.
Цены — разрыв огромен для сайтов любого значимого размера
Тариф Multilingual CMS от WPML включает неограниченное количество языков на трех сайтах за 99 €/год. Перевод ИИ от PTC сверх включенных в тариф 22 500 слов в год стоит от 0,40 € до 3,00 € за 1 000 слов в зависимости от объема; первые 500 слов в месяц бесплатны.
Цены Weglot зависят как от количества слов, так и от количества языков, и лимит на языки обычно вынуждает перейти на более высокий тип аккаунта. Сайт, которому требуется шесть языков, не может использовать тариф Pro от Weglot (максимум 5 языков) независимо от количества слов, и должен перейти на тариф Advanced за 299 €/мес. — 2 990 €/год — для 10 языков. Это примерно в 30 раз превышает стоимость WPML при сопоставимых масштабах, не считая собственных слов для перевода в WPML.
Кроме того, Weglot владеет переводами: отмените подписку, и переведенный контент перестанет отображаться. Переводы WPML хранятся в Вашей базе данных WordPress — Вы можете сохранить их, экспортировать или перенести на другой сайт.
Что не доходит до прокси
Процесс перевода Weglot работает как SaaS-прокси. Когда посетитель запрашивает страницу на переведенном языке, Weglot перехватывает отрендеренный HTML, переводит его (кэшируя результат) и выдает переведенную версию. Это работает по базовому принципу: Weglot может перевести всё, что доходит до браузера.
Обратная сторона медали — это то, что не доходит до браузера в момент проверки Weglot. На реальном рабочем сайте WordPress значительная часть переводимого текста попадает в категории, которые прокси не может надежно перехватить:
- Данные на стороне сервера. Транзакционные письма WooCommerce (подтверждения заказов, уведомления об отправке, счета), письма для сброса пароля, строки в админ-панели, подтверждения отправки форм по электронной почте — всё это генерируется на стороне сервера и отправляется через PHP. Они никогда не проходят через браузер, а значит, никогда не проходят через прокси. Клиент, совершающий покупку в Вашем переведенном магазине, получает подтверждение заказа на исходном языке.
- Вариации WooCommerce и условный пользовательский интерфейс. Вариативные товары показывают разный текст для каждой вариации только тогда, когда посетитель выбирает эту вариацию. Страницы корзины, оформления заказа и учетной записи рендерятся только в определенных состояниях сессии. Для каждого из них требуется наличие правильного состояния, чтобы прокси мог его перехватить.
- Произвольные поля, заполняемые динамически. Advanced Custom Fields (ACF) — часто используемые на сайтах WordPress, созданных разработчиками, — заполняются в зависимости от контекста. Поля, которые не рендерятся на странице, кэшированной Weglot, не переводятся до тех пор, пока не будут отображены.
- Сообщения форм. Ошибки валидации, оповещения об успехе и ошибках, электронные письма с уведомлениями — они рендерятся только тогда, когда посетитель инициирует их, а уведомления вообще никогда не рендерятся в браузере.
На практике это приводит к медленному, поштучному переводу. Конкретное сообщение об ошибке переводится только тогда, когда посетитель впервые сталкивается с ним. Редкая вариация товара переводится, когда кто-то её выбирает. Редко посещаемая страница остается на исходном языке, пока на нее не зайдут пользователи. Провести аудит того, что переведено, действительно сложно — Вы не можете проверить то, чего еще нет на странице, — и это переносит работу по проверке и обеспечению качества на реальный опыт клиентов, а не выполняет ее заранее.
WPML переводит весь этот контент так же, как и все остальное. Переводы хранятся в базе данных WordPress, поэтому всё, что проходит через WordPress — каждая вариация каждого товара, каждое письмо на стороне сервера, каждое сообщение формы, каждое произвольное поле, независимо от того, рендерится оно в данный момент или нет, — переводится в рамках одного и того же рабочего процесса, с полной видимостью того, что переведено, а что нет.
WooCommerce: мультивалютность и платежные шлюзы для каждой валюты
Помимо вопроса доступности контента, описанного выше, стек WooCommerce от WPML охватывает возможности, которые Weglot не поддерживает. Мультивалютность реализована нативно через WooCommerce Multilingual, который предоставляется бесплатно с каждым платным тарифом WPML, включая платежные шлюзы для каждой валюты: Stripe для USD, Paystack для ZAR, Mercado Pago для BRL и так далее. Массовый импорт каталога через Экспорт и импорт WPML интегрируется с WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer и аналогичными инструментами. Более 100 000 магазинов WooCommerce в настоящее время работают на WPML.
В каких случаях Weglot подходит лучше
Подход Weglot с выводом HTML действительно позволяет избежать проблем совместимости, которые могут замедлить работу нативного плагина WordPress. На сайтах, созданных с использованием необычных комбинаций плагинов — нишевых конструкторов страниц, написанных на заказ блоков, стеков плагинов, генерирующих труднодоступный контент, — Weglot переводит всё, что доходит до браузера, без необходимости в специальном коде совместимости для каждого компонента.
Если бюджет на многоязычие составляет несколько тысяч евро в год и не является ограничением, хранение переводов на серверах Weglot приемлемо, а серверный контент, такой как транзакционные письма, не критичен для клиентского опыта Вашего сайта, то SaaS-прокси модель Weglot вполне имеет право на существование. Однако для большинства многоязычных сайтов на WordPress баланс стоимости, качества и владения переводами смещается в пользу WPML.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я перенести переводы из Weglot в WPML при переходе?
Weglot хранит переводы на собственных серверах и предлагает экспорт, но перенос данных в структуру другого плагина — нетривиальная задача: переводы можно использовать повторно в качестве входных данных, но обычно требуется их переназначение. WPML хранит переводы в Вашей базе данных WordPress с первого дня, поэтому в будущем не потребуется никакой миграции, если Вы начнете с него.
Переводит ли Weglot письма с подтверждением заказа WooCommerce?
Нет. Прокси Weglot переводит только отрендеренный HTML, который достигает браузера посетителя. Транзакционные письма WooCommerce генерируются на стороне сервера и отправляются напрямую через PHP, поэтому они никогда не проходят через прокси. WPML переводит эти письма, поскольку переводы хранятся в WordPress вместе с кодом отправки писем.
Почему WPML намного дешевле Weglot?
Разные коммерческие модели. Weglot работает как SaaS-сервис, где затраты на инфраструктуру масштабируются в зависимости от количества переведенных слов и обслуживаемых посетителей. WPML — это плагин WordPress: Ваш хостинг обрабатывает запросы, Ваша база данных хранит переводы, а перевод ИИ от PTC тарифицируется за каждое фактически переведенное слово (в настоящее время от 0,40 € до 3,00 € за 1 000 слов в розницу), при этом первые 500 слов в месяц бесплатны для каждой учетной записи. Разница в стоимости отражает то, за что платит каждая модель.
Дополнительные сравнения WPML
Для параллельного сравнения всех шести основных плагинов для перевода WordPress смотрите статью Лучший плагин для перевода WordPress: подробное сравнение (2026).
- WPML против Polylang — встроенный ИИ и интегрированный WooCommerce в сравнении с конкурентоспособной бесплатной версией
- WPML против TranslatePress — визуальное редактирование на фронтенде в сравнении с автоматизацией на базе данных
- WPML против GTranslate — собственные переводы в сравнении с виджетом/прокси Google Переводчика
- WPML против MultilingualPress — многоязычие на одном сайте в сравнении с WordPress Multisite
- Лучший плагин перевода ИИ для WordPress — сравнение пяти плагинов по качеству ИИ, начальной и текущей стоимости
Попробуйте WPML на Вашем сайте
Тариф Multilingual CMS от WPML включает неограниченное количество языков на трех сайтах за 99 €/год, при этом переводы хранятся в Вашей собственной базе данных WordPress, и на него действует 30-дневная гарантия возврата денег.
Сравнение поддерживается командой WPML. Данные поставщиков собраны 26–28 апреля 2026 года; обновляются при появлении существенных изменений.