ตารางฐานข้อมูลของ WPML

WPML จัดเก็บข้อมูลภาษา การแปล และสตริงไว้ในตารางฐานข้อมูลที่กำหนดเอง เรียนรู้วิธีที่ข้อมูลเหล่านี้เชื่อมต่อกับตารางและเนื้อหาของ WordPress

โมเดลฐานข้อมูลของ WPML

แผนภาพต่อไปนี้แสดงโมเดลของตารางที่ WPML ใช้งาน:

ตารางภาษาและการแปล

ตารางที่เก็บข้อมูลภาษาและการแปลเรียกว่า icl_translations

• องค์ประกอบเนื้อหาของไซต์แต่ละรายการที่กำหนดค่าให้แปลได้ (โพสต์ หน้า แท็ก หมวดหมู่ ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง และอนุกรมวิธานที่กำหนดเอง) จะมีรายการอยู่ในตารางนี้ หมายเหตุ: ความคิดเห็นไม่สามารถแปลได้ แต่จะมีระเบียนอยู่ใน icl_translations เนื่องจากมีการกำหนดข้อมูลภาษาไว้
• รายการนี้ระบุภาษาของรายการและกลุ่มการแปล (ประเภทองค์ประกอบ) ที่รายการนั้นสังกัดอยู่
• รายการของคลัสเตอร์การแปลเดียวกันจะใช้ค่าเดียวกันในคอลัมน์ element_type และ trid
• รายการที่ไม่มีภาษาต้นทาง (NULL) ในคลัสเตอร์เดียวกันคือรายการต้นฉบับ

ซึ่งมีคอลัมน์ต่อไปนี้:

• translation_id – หมายเลขลำดับ
• element_type – ประเภทขององค์ประกอบ ค่านี้ได้รับการอธิบายและดึงข้อมูลในฮุก wpml_element_type
• element_id – ID ของรายการ (post_id สำหรับประเภทโพสต์ term_taxonomy_id สำหรับคำในอนุกรมวิธาน)
• trid – ID ของกลุ่มการแปล
• language_code – รหัสภาษาของรายการ
• source_language_code – หากมีการแปล จะเป็นภาษาของรายการต้นฉบับ

ตัวอย่างเช่น หากเรามีโพสต์ภาษาอังกฤษที่มี ID=3 ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาสเปน และคำแปลภาษาสเปนมี ID=7 ตาราง icl_translations จะมีลักษณะดังนี้:

translation_id	element_type	element_id	trid	language_code	source_language_code
1	post_post	3	2	en	NULL
2	post_post	7	2	es	en
* เนื่องจากทั้งสองรายการมีค่า trid เหมือนกัน รายการเหล่านั้นจึงเป็นคำแปลของกันและกัน ตัวค่าเองนั้นไม่มีความสำคัญ

ในไซต์รุ่นเก่า (ที่สร้างก่อน WPML 4.8) คุณสามารถเรียกใช้กระบวนการแบบครั้งเดียวเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพตารางการแปลได้

ตารางธงชาติ

WPML มาพร้อมกับคอลเล็กชันธงชาติจำนวนมาก โปรดทราบว่าการเชื่อมโยงภาษากับประเทศอาจทำให้เกิดปัญหาได้ เนื่องจากหลายภาษาถูกใช้สื่อสาร (บางครั้งมีความแตกต่างกัน) ในประเทศต่าง ๆ อย่างไรก็ตาม ธงชาติยังคงเป็นสัญลักษณ์ภาพที่มีประโยชน์และช่วยให้ผู้เยี่ยมชมมองเห็นภาษาของตนได้ง่าย

ธงชาติของ WPML จะถูกจัดเก็บไว้ในไดเรกทอรี res/flags และตาราง icl_flags จะระบุว่าจะส่งคืนธงใดสำหรับแต่ละประเทศ คอลัมน์ของตาราง icl_flags มีดังนี้:

• id – หมายเลขลำดับ
• lang_code – รหัสภาษา
• flag – ชื่อไฟล์ธง
• from_template – "0": นำธงมาจากโฟลเดอร์ res/flags ของ WPML, "1": นำธงมาจากไดเรกทอรีธีม

หากคุณต้องการใช้ธงอื่น คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ธงที่กำหนดเองได้โดยไปที่ WPML → ภาษา และคลิก แก้ไขภาษา

คุณสามารถใช้หน้า แก้ไขภาษา เดียวกันนี้เพื่อเพิ่มภาษาที่กำหนดเองได้

ตารางการแปลสตริง

ไซต์ WordPress ส่วนใหญ่มีสตริงบางส่วนที่ไม่ได้เป็นของรายการใด ๆ (โพสต์ หน้า แท็ก หมวดหมู่) แต่ยังคงต้องได้รับการแปล เช่น สโลแกนของบล็อก

WPML มีกลไกที่เรียกว่า การแปลสตริง เพื่อจัดการกับสตริงเหล่านี้

สตริงจะถูกเก็บไว้ในตาราง icl_strings โดยมีคอลัมน์ต่อไปนี้:

• id – หมายเลขลำดับ
• language – ภาษา
• context – บริบทของสตริง (ระบุว่าสตริงนั้นเป็นของอะไร)
• name – ชื่อของสตริง
• value – ค่าของสตริง (เนื้อหาของสตริง)
• string_package_id - ID ของแพ็คเกจที่สตริงนั้นสังกัดอยู่
• type – ประเภทของตัวแก้ไขที่ใช้เมื่อแก้ไขสตริงผ่านตัวแก้ไขการแปล ( LINE, AREA หรือ VISUAL )
• title – ชื่อของสตริงที่จะแสดงในตัวแก้ไขการแปล
• status – สถานะการแปลที่ระบุว่าสตริงได้รับการแปลเป็นทุกภาษาอย่างสมบูรณ์หรือไม่
• gettext_context – บริบทที่ตั้งค่าในฟังก์ชัน gettext เช่น _x
• domain_name_context_md5 – คีย์เฉพาะเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการค้นหา

คำแปลของสตริงจะถูกเก็บไว้ในตาราง icl_string_translations:

• id – หมายเลขลำดับ
• string_id – ID (หมายเลขลำดับ) ของสตริงที่กำลังแปล
• language – ภาษาของคำแปล
• status – สถานะของคำแปล (เสร็จสมบูรณ์ / ไม่เสร็จสมบูรณ์)
• value – ตัวคำแปลเอง
• translator_id – ID ของนักแปล
• translation_service – บริการแปลภาษาที่ใช้ในการแปลสตริง สามารถเว้นว่างไว้ เป็นบริการในพื้นที่ หรือบริการระยะไกล
• batch_id – ID ของชุดงานเมื่อมีการแปลสตริงโดยบริการแปลภาษา
• translation_date – วันที่แปล

ตาราง WPML ทั้งหมด

นี่คือรายการทั้งหมดของตารางที่ WPML ใช้งาน:

wp_icl_background_task
wp_icl_content_status
wp_icl_core_status
wp_icl_flags
wp_icl_languages
wp_icl_languages_translations
wp_icl_locale_map
wp_icl_message_status
wp_icl_mo_files_domains
wp_icl_node
wp_icl_reminders
wp_icl_strings
wp_icl_string_batches
wp_icl_string_packages
wp_icl_string_positions
wp_icl_string_status
wp_icl_string_translations
wp_icl_translate
wp_icl_translate_job
wp_icl_translations
wp_icl_translation_batches
wp_icl_translation_downloads
wp_icl_translation_status