สื่อการเขียนของ WPML

WPML คืออะไร

วิธีการเขียนเอกสารประกอบของ WPML

1. การติดตั้งและการตั้งค่า

   ในการใช้งาน WPML ลูกค้าของเอเจนซี่ต้องซื้อแพ็กเกจ WPML ก่อน สำหรับเว็บไซต์ส่วนใหญ่ แพ็กเกจ WPML Multilingual CMS ก็เพียงพอแล้ว:

   • รวมคุณสมบัติทั้งหมดของ WPML
   • การแปลอัตโนมัติฟรีประมาณ ~45k คำ
   • ราคาเพียง 99€ ต่อปี

   เมื่อซื้อแล้ว ลูกค้าของเอเจนซี่สามารถติดตั้ง WPML และเริ่มต้น Setup Wizard ซึ่งเป็นกระบวนการสั้น ๆ ในการกำหนดการตั้งค่า WPML เล็กน้อย:

   • เลือกภาษา – เลือกจากภาษาที่กำหนดค่าไว้ล่วงหน้า 65+ ภาษา หรือเพิ่มภาษาของคุณเอง
   • เลือกรูปแบบ URL – จัดระเบียบ URL ให้อยู่ในไดเรกทอรีย่อย โฟลเดอร์ย่อย หรือโดเมนที่แตกต่างกัน
   • เพิ่มนักแปล – เพิ่มทีมนักแปลของคุณเอง หรือเชื่อมต่อกับบริการแปลภาษา
   • ติดตั้งส่วนเสริม – ดาวน์โหลดส่วนเสริมเพิ่มเติมเพื่อแปลปลั๊กอินเฉพาะ

2. การแปลเนื้อหา

   เมื่อกำหนดค่า WPML แล้ว คุณสามารถเริ่มแปลเนื้อหาได้ ในการเริ่มต้น ให้ไปที่ WPML → การจัดการการแปล และทำตามสองขั้นตอน:

   1. เลือกเนื้อหาสำหรับการแปล – เลือกหน้า โพสต์ โพสต์แบบกำหนดเอง เทมเพลต และเนื้อหาอื่น ๆ บนเว็บไซต์ของคุณ
   2. เลือกวิธีการแปล – แปลด้วยตัวคุณเอง แปลร่วมกับนักแปลของคุณ ใช้การแปลอัตโนมัติ หรือบริการแปลภาษาระดับมืออาชีพ

   เพื่อให้แปลเนื้อหาได้เร็วขึ้นพร้อมกับได้รับความแม่นยำในระดับเดียวกับมนุษย์ เราขอแนะนำให้ใช้ Private Translation Cloud (PTC) ซึ่งเป็นเครื่องมือการแปลด้วยเครื่องที่ทรงพลังที่สุดของเราที่ขับเคลื่อนด้วย AI

3. การแปลสตริง

   หากข้อความบางส่วนไม่ได้รับการแปลบนเว็บไซต์ ข้อความเหล่านั้นมักจะเป็นสตริงข้อความ ซึ่งเป็นส่วนของข้อความที่คุณต้องแปลทีละรายการ ในการแปลสตริง ให้ขยายส่วน ข้อความอื่น ๆ (สตริง) ใน การจัดการการแปล เลือกข้อความ แล้วส่งไปแปล

   WPML จะระบุสตริงข้อความที่ยังไม่ได้แปลโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเรียกดูเว็บไซต์ของคุณ ดังนั้นหากมีข้อความใดขาดหายไป ให้ไปที่หน้าที่มีสตริงข้อความของคุณ สลับภาษา แล้วรอสักครู่

   WPML จะตรวจหาสตริงข้อความที่ยังไม่ได้แปลโดยอัตโนมัติ และแสดงข้อมูลเหล่านั้นในส่วน ข้อความอื่น ๆ (สตริง)

   หากข้อความบางส่วนยังคงไม่ปรากฏในส่วน ข้อความอื่น ๆ (สตริง) ให้ใช้ WPML การแปลสตริง เพื่อแปลข้อความเหล่านั้น

4. การตรวจทานคำแปล

   การตรวจทานคำแปลเป็นทางเลือก แต่ขอแนะนำสำหรับเนื้อหาที่สำคัญ เช่น หน้าแรกของคุณ ในทำนองเดียวกับการแปลเนื้อหา ลูกค้าของเอเจนซี่สามารถตรวจทานคำแปลได้ด้วยตนเอง หรือทำร่วมกับทีมนักแปลของตน

   ในการตรวจทานคำแปล ให้ไปที่ WPML → การแปล และทำตามสี่ขั้นตอน:

   1. เริ่มการตรวจทาน – เลือกคำแปลที่ต้องการตรวจทาน
   2. ดูตัวอย่างคำแปล – ดูตัวอย่างคำแปลที่ส่วนหน้าเว็บไซต์ก่อนเผยแพร่
   3. แก้ไขคำแปล – หากจำเป็น ให้ทำการเปลี่ยนแปลงโดยใช้ ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ของ WPML
   4. เผยแพร่ไปยังเว็บไซต์ – ยอมรับคำแปลและเผยแพร่ไปยังเว็บไซต์ของคุณ

5. การแปลร้านค้า WooCommerce ของคุณ (ทางเลือก)

   หากธีมหรือปลั๊กอินของคุณมีองค์ประกอบของ WooCommerce ลูกค้าของเอเจนซี่สามารถแปลได้ด้วย WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ซึ่งเป็นส่วนเสริมฟรีจาก WPML

   ในทำนองเดียวกับเนื้อหาเว็บไซต์อื่น ๆ ลูกค้าของเอเจนซี่สามารถแปลร้านค้า WooCommerce ของตนได้โดยใช้ การจัดการการแปล นอกจากนี้ยังสามารถกำหนดการตั้งค่าหลายภาษาแบบต่าง ๆ เพื่อมอบประสบการณ์ที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งรวมถึง:

   • การชำระเงินที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น – แปลหน้าตะกร้าสินค้าและการชำระเงิน
   • ตัวสลับสกุลเงิน – ให้ผู้เยี่ยมชมดูราคาในสกุลเงินท้องถิ่น
   • ตัวเลือกสกุลเงิน – แสดงสกุลเงินตามตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้หรือภาษาของไซต์
   • ราคาแบบกำหนดเอง – กำหนดราคาที่แตกต่างกันในแต่ละสกุลเงิน หรือใช้การแลกเปลี่ยนอัตโนมัติ

แนวทางปฏิบัติสำหรับแบรนด์

เมื่อเขียนเอกสารประกอบของคุณ คุณสามารถใช้ไอคอนเครื่องหมายการค้าใด ๆ ของเราได้อย่างอิสระ ตราบใดที่คุณปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติสำหรับแบรนด์ของเรา:

แนวทางปฏิบัติ

เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติของเรา โปรดดาวน์โหลดคู่มือของเรา

โลโก้

หากต้องการดาวน์โหลดไฟล์ทั้งหมด ให้คลิกปุ่มด้านล่าง

• โลโก้ WPML – 600×225px (PNG)
• โลโก้ WPML สีขาว – 600×225px (PNG)
• โลโก้ WPML พร้อมสโลแกน – 600×283px (PNG)
• โลโก้ WPML พร้อมสโลแกน สีขาว – 600×283px (PNG)

สี

สีอย่างเป็นทางการของ WPML ในรูปแบบ RGB และรหัสฐานสิบหก