WPML 与 Weglot

概览

比较维度	WPML	Weglot
内容不限量的定价	€99/年（Multilingual CMS，3 个网站，不限语言数量）	€299/月（支持 10 种语言）– €2,990/年（Advanced）
翻译引擎	PTC – 专为网站翻译而构建	封装 DeepL / Microsoft / Google
翻译存储位置	在您的 WordPress 数据库中	在 Weglot 的服务器上
难以触及的内容（可变产品、ACF 字段、服务器端电子邮件、表单消息）	是 – 统一翻译；翻译存储在数据库中	部分 – 仅当内容在浏览器中渲染时才能触及；服务器端输出则完全无法触及
WooCommerce 多货币	是 – 免费包含	否
如果您取消订阅	翻译保留在您的数据库中	翻译停止显示

翻译质量

在 WPML 语言学团队最近的一项翻译质量审查中，针对相同的源内容，WPML 的 Private Translation Cloud (PTC) 的得分高于 DeepL，涵盖阿拉伯语、英语、法语、德语、意大利语和西班牙语。DeepL 是 Weglot 在后台使用的引擎之一。在所有测量的质量维度上，PTC 的表现均优于 DeepL。

引擎	平均翻译质量	每页问题数	领先的质量维度
PTC (WPML)	在大多数情况下可直接发布	仅为 DeepL 的一小部分	所有 9 个测量维度
DeepL（Weglot 的引擎之一）	可接受，但明显不完美	大约每页 1 个	无

在实践中这意味着：使用 PTC，大多数页面无需人工审核步骤即可直接发布。而使用 Weglot 的底层引擎，通常每个页面都需要经过审核才能安全发布。

查看详细对比测量结果 →

“最简单”取决于您的衡量标准

Weglot 的定位是易于设置。WPML 的定位是输出质量。两者都很重要，但衡量的并不是同一件事。

Weglot 安装和配置都很快。WPML 的自动翻译所有内容也是如此——只需一个全局设置，无需逐页配置。在过去 18 个月中，两者在设置上的差距已大幅缩小。

没有缩小的是质量差距。由于 Weglot 在后台封装了 DeepL/Microsoft/Google，您获得的翻译质量与底层引擎的输出一致。上述测量结果描述了这在页面级别的含义：更多明显的错误，更多需要审核的页面，以及在审核和修复工作流程中花费更多时间，而这正是 AI 翻译本应消除的。

如果您的评估仅限于“第一页翻译完成”，那么“最简单”是正确的问题。如果您的评估延伸到“第一页发布”，那么“发布所需的最低总时间”才是正确的问题——因为审核步骤就存在于此，而 PTC 测量出的高质量使得大多数内容都可以省略审核步骤。

定价——在任何具有实际意义的网站规模下，差距都很大

WPML 的 Multilingual CMS 套餐支持 3 个网站、不限语言数量，价格为 €99/年。超出套餐包含的 22,500 个字/年后，PTC AI 翻译的费用为每 1,000 个字 €0.40–€3.00，具体取决于翻译量；每个月前 500 个字免费。

Weglot 的定价随字数和语言数量的增加而增加，且语言数量上限通常会迫使用户升级。一个需要 6 种语言的网站，无论字数多少，都无法使用 Weglot 的 Pro 套餐（最多 5 种语言），必须升级到 Advanced 套餐，价格为 €299/月（即 €2,990/年），支持 10 种语言。在同等规模下，这大约是 WPML 费用的 30 倍（即便算上 WPML 额外的翻译字数费用）。

Weglot 还拥有翻译的所有权：取消订阅后，翻译后的内容将停止显示。WPML 的翻译存储在您的 WordPress 数据库中——您可以保留、导出或迁移。

代理无法获取的内容

Weglot 的翻译管道作为 SaaS 代理运行。当访问者请求翻译语言的页面时，Weglot 会拦截渲染后的 HTML，对其进行翻译（缓存结果），并提供翻译后的版本。其基本原理是：只要能到达浏览器的内容，Weglot 就可以翻译。

代价是，在 Weglot 检查时未能到达浏览器的内容则无法翻译。在真实的 WordPress 生产网站上，相当一部分可翻译文本属于代理无法可靠捕获的类别：

服务器端输出。WooCommerce 交易电子邮件（订单确认、发货通知、发票）、密码重置电子邮件、管理后台字符串、通过电子邮件发送的表单提交确认——这些都是在服务器端生成并通过 PHP 发送的。它们从不经过浏览器，因此也从不经过代理。从您翻译后的店面购物的客户，收到的订单确认邮件将是源语言的。
WooCommerce 变体和条件 UI。可变产品针对每个变体显示不同的文本，且仅当访问者选择该变体时才会显示。购物车、结账和账户页面仅在特定的会话状态下渲染。每一种都需要先出现相应的状态，代理才能捕获。
动态填充的自定义字段。Advanced Custom Fields (ACF)（在开发人员构建的 WordPress 中很常见）根据上下文进行填充。在 Weglot 已缓存的页面上没有渲染出来的字段，要等到渲染时才会被翻译。
表单消息。验证错误、成功和错误提示、通知电子邮件——这些仅在访问者触发它们时才会渲染，而通知根本不会在浏览器中渲染。

由此带来的实际后果是翻译进度缓慢而零碎。特定的错误消息只有在访问者第一次遇到时才会被翻译。一个不起眼的产品变体只有在有人选择它时才会被翻译。一个很少被访问的页面会一直保持源语言，直到有流量访问它。审核已翻译的内容确实很困难——您无法审核页面上还不存在的内容——这会把审核和质量把关推到线上的客户体验中，而不是提前完成。

WPML 翻译这些内容的方式，与翻译其他内容完全相同。翻译存储在 WordPress 数据库中，因此任何经过 WordPress 的内容——每个产品的每个变体、每封服务器端电子邮件、每条表单消息、每个自定义字段（无论它当前是否渲染）——都会通过相同的工作流程进行翻译，并且可以完全了解哪些内容已翻译，哪些未翻译。

WooCommerce：多货币和按货币设置的网关

除了上述的可触及性问题之外，WPML 的 WooCommerce 堆栈还涵盖了 Weglot 无法解决的功能。多货币功能通过 WooCommerce Multilingual 原生提供，包含在每个付费 WPML 套餐中（免费提供），包括按货币设置的支付网关：针对 USD 的 Stripe、针对 ZAR 的 Paystack、针对 BRL 的 Mercado Pago 等。通过 WPML导出和导入进行的批量目录导入可与 WP All Import Pro、WooCommerce CSV Importer 及类似工具集成。目前有 100,000 多家 WooCommerce 商店在 WPML 上运行。

Weglot 更适合的场景

Weglot 的 HTML 输出方法确实避开了可能拖慢 WordPress 原生插件的兼容性难题。在由不常见的插件组合构建的网站上（小众页面构建器、自定义编码的区块、生成难以触及内容的插件堆栈），Weglot 可以翻译到达浏览器的任何内容，而无需为每个组件编写专用的兼容性代码。

如果每年数千欧元的多语言预算不成问题，您可以接受翻译存储在 Weglot 的服务器上，并且交易电子邮件等服务器端内容对您网站的客户体验并不关键，那么 Weglot 的 SaaS 代理模式确实有其用武之地。然而，对于大多数多语言 WordPress 网站来说，综合考虑成本、质量和所有权的权衡后，WPML 依然是更好的选择。

常见问题

如果我切换插件，可以将翻译从 Weglot 迁移到 WPML 吗？

Weglot 将翻译存储在自己的服务器上并提供导出功能，但将数据迁移到另一个插件的结构中并非易事——翻译可以作为输入重复使用，但通常需要重新映射。WPML 从第一天起就将翻译存储在您的 WordPress 数据库中，因此如果您一开始就使用它，未来将不涉及任何迁移问题。

Weglot 会翻译 WooCommerce 订单确认电子邮件吗？

不会。Weglot 的代理仅翻译到达访问者浏览器的渲染后的 HTML。WooCommerce 交易电子邮件是在服务器端生成并通过 PHP 直接发送的，因此它们从不经过代理。WPML 可以翻译这些电子邮件，因为翻译与发送电子邮件的代码一起存储在 WordPress 中。

为什么 WPML 比 Weglot 便宜这么多？

商业模式不同。Weglot 作为 SaaS 服务运行，其基础设施成本会随着翻译的字数和服务的访问者数量而增加。WPML 是一个 WordPress 插件——由您的主机负责对外提供内容，由您的数据库存储翻译，而 PTC AI 翻译按实际翻译的字数计费（目前零售价为每 1,000 个字 €0.40–€3.00），每个账户每月前 500 个字免费。成本差异反映了每种模式所支付的费用。

在您的网站上试用 WPML

WPML 的 Multilingual CMS 套餐支持 3 个网站、不限语言数量，价格为 €99/年，翻译存储在您自己的 WordPress 数据库中——并提供 30 天退款保证。

获取 WPML 查看完整对比 PTC 与 DeepL 质量研究

对比由 WPML 团队维护。供应商数据采集于2026年4月26日至28日；当出现重大变更时更新。

WPML 与 Weglot 对比

概览