WPML
WPML 版本

WPML 5.0 Beta 版 – 全新设计的体验与更智能的自动翻译

Amir2 分钟

分享：

WPML 5.0 是我们近年来发布的最大更新。它重新构思了您导航和配置 WPML 的方式，将自动翻译设为新网站的默认设置，并简化了翻译引擎，以提供最佳的翻译质量。我们首先发布 Beta 版，以便在正式版发布前发现任何问题，非常期待您能帮助我们进行测试。

WPML 5.0 新特性概览：

全新设计的管理后台体验

WPML 管理后台已彻底重建。所有内容不再分散在 WordPress 侧边栏中，而是集中在单一的 WPML 菜单下，包含五个清晰的部分：翻译、设置、AI 翻译计费、支持以及激活与更新。

翻译仪表板现在顶部有一个选项卡菜单，包含指向您最常用区域的快速链接：菜单、字符串、分类法、翻译作业、术语表等。

完全重新设计的 WPML 管理后台中的新菜单

“设置”部分现在包含一个搜索栏，因此您无需知道确切位置即可找到任何选项。

完全重新设计的 WPML 设置屏幕
您现在可以搜索设置以找到所需内容

自动翻译所有内容现已成为默认设置

对于新网站，自动翻译所有内容（TEA）现已成为默认翻译模式。当您在新网站上设置 WPML 时，TEA 是一项开箱即用的功能，无需额外配置即可开始自动翻译整个网站。

自动翻译所有内容（TEA）现已成为新网站默认且推荐的翻译引擎

按文章类型设置截止日期

如果您的网站有数年的内容，但您只想翻译最近的文章，您现在可以指示 TEA 仅自动翻译特定日期之后发布的内容，并为不同的文章类型设置不同的日期。例如，您的页面可能会被全部翻译，而博客文章则仅限于最近两年。

您现在可以选择针对特定文章类型要追溯翻译多久以前的内容

TEA 现在可以从您网站上的任何语言进行翻译

例如，如果您的默认语言是英语，但您首先用西班牙语发布了一篇新文章，TEA 现在会自动将其翻译成英语以及您网站上的所有其他语言。以前，只有以默认语言发布的内容才会触发自动翻译。

PTC 现已成为默认翻译引擎并带来了新功能

WPML 由 AI 驱动的 Private Translation Cloud (PTC) 现已成为所有新网站的默认翻译引擎。它还带来了新功能，可为您节省资金并改进翻译。

它是唯一使我们能够保证翻译质量、从您现有翻译中学习，并不断构建新功能以使自动翻译随着时间推移变得越来越好的引擎。

DeepL、Google 翻译和 Microsoft Translator 仍然可用，但现在被视为传统选项。

重新翻译已编辑的内容现已免费

从现在起，编辑原始内容不再意味着需要再次付费进行翻译。对于您已经使用 PTC 翻译过的页面，WPML 会记住您已付费的字数。当您更新内容并重新翻译时，这些字数是免费的——只有当您的编辑使页面超过其原始字数时，您才需要付费，而且只需为超出部分的差额付费。

手动翻译现在可为 PTC 翻译提供参考

当您将以前使用 WordPress 编辑器或在经典翻译编辑器中手动翻译过的内容发送进行自动翻译时，PTC 现在会使用您现有的翻译作为起点，而不是直接替换它。这意味着您确立的语气、术语和风格将在新翻译中得到保留。

基于您的编辑改进自动翻译

当您编辑使用 PTC 完成的翻译时，您通常会一遍又一遍地进行相同的编辑。

WPML 现在会观察这些重复的编辑，并找出它们背后的偏好。当它发现某种模式时，它会建议真正的修复方法，而不是另一次一次性的纠正：

  • 术语表词汇：如果 PTC 将 dashboard 翻译为 tablero，但您总是将其更改为 panel，WPML 会主动提议将 panel 添加到您的术语表中。
  • 链接：如果您不断将某个英文 URL 重新指向其本地化等效链接，WPML 会捕获该映射，并将其应用于现有和未来的页面。
  • 区域变体：如果您不断朝着某种区域变体（例如，瑞士德语）进行编辑，WPML 会建议将语言对切换为该变体。
  • 正式程度：如果您一致地更改语域，WPML 会建议更新正式程度设置。
WPML 的新屏幕提供了可提高翻译质量并为您节省时间的建议

WPML 会将已接受的建议应用于所有当前和未来的翻译中，并重新翻译受影响的内容。这样，您就不必将相同的编辑重复几十次。

建议会在您工作的地方传达给您：作为高级翻译编辑器中的横幅、在 WPML → 翻译 → 改进翻译页面上，以及作为电子邮件通知。

此功能仅适用于 WPML 的 AI 翻译 (PTC)。因为它从您对 AI 翻译所做的编辑中学习，并应用引擎级别的设置（如术语表、正式程度和区域变体），所以它不适用于传统的 DeepL、Google 翻译和 Microsoft 引擎。

轻松选择语言变体

WPML 5.0 带来了一种单一、统一的方式，可在 Setup Wizard 和 WPML → 语言页面中设置您网站的语言。

WPML 5.0 可轻松选择语言的区域变体

现在您可以：

  • 一步选择语言及其区域变体。例如，选择墨西哥西班牙语或阿根廷西班牙语，而不是通用的西班牙语
  • 选择您想要的旗帜，包括上传自定义旗帜，而无需使用临时解决方法
  • 更轻松地创建自定义语言和方言，使用预设和更清晰的指导以避免错误

对于现有网站，WPML 现在会自动检测您的网站何时使用语言的区域变体，并将其反映在新的语言配置中，因此您无需手动重新配置任何内容。

无需再在管理后台等待翻译完成

借助 WPML 5.0，您不再需要在网站管理后台中保持浏览器选项卡处于打开状态即可运行自动翻译。以前，正在进行的翻译只有在管理页面打开时才会继续。如果您关闭了选项卡，队列就会停滞，直到有人重新返回该页面。

现在，WPML 会在服务器与服务器之间自行创建并交付翻译作业，无需打开浏览器。

在少数情况下，我们的服务无法访问您的网站，因此仍然适用原始的保持选项卡打开行为：位于专用网络、暂存环境或仅限 VPN 环境中的网站；受严格安全插件保护的网站，以及类似配置。在这些情况下，WPML 会警告无法访问您的网站。

从翻译仪表板翻译分类法

WPML 5.0 在翻译仪表板中添加了分类法部分，因此您可以在管理其余内容的地方直接翻译类别、标签和自定义分类法。在此之前，自动批量翻译类别意味着需要使用繁琐的临时解决方法，例如将每个类别分配给一篇虚拟文章。

WPML 5.0 允许您直接从翻译仪表板轻松翻译任何分类法

现在，只需点击几下，您就可以发送分类法中所有未翻译的术语进行翻译。自动翻译会接收正确的上下文，例如术语是类别还是标签，以及它属于哪种文章类型。这确保了结果更加准确。

它还可以与“翻译所有内容”顺畅配合：如果在自动翻译已经运行后，您将分类法从“不可翻译”切换为“可翻译”，WPML 会静默地将现有术语排入翻译队列，无需额外的提示或手动步骤。

改进本地译员的工作流程

WPML 5.0 为译员提供了一致的编辑权限。以前，译员可以看到自动翻译内容的编辑翻译按钮，但看不到其他译员已经翻译过的内容的该按钮。

现在，译员可以编辑其分配的语言对中的任何翻译，无论其最初是如何、何时或由谁翻译的。只要存在翻译且译员具有匹配的语言对，管理栏中就会出现编辑翻译按钮。

为了避免两人互相覆盖对方的工作，当其他人正在主动翻译相同内容时，WPML 会发出警告。

针对 WPML 5.0 界面更改的 WCML 调整

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 将与 WPML 5.0 一同发布，并适应新的导航。WCML 6.0 Beta 版现在也已开放测试。

WCML 的屏幕已从 WooCommerce → WCML 移至 WPML 菜单中，因此与翻译相关的所有内容都集中在一个地方：

  • WCML 设置：WPML → 设置 → WCML
  • 多货币：WPML → 设置 → 多货币
  • 商店 URL：WPML → 翻译 → 商店 URL
  • 状态和故障排除工具：WPML → 支持
在 WPML 5.0 中，WCML 设置已移至 WPML → 设置 → WCML

别担心，旧的 WooCommerce → WCML 页面会指向这些新位置，以便您可以快速导航到所需的屏幕。

其他修复

除了主要功能和改进之外，WPML 5.0 Beta 版还包含了整个插件中的大量小修复。如果您在早期版本中遇到了小问题，很可能已在此版本中得到解决。

有关修复的完整列表，请参阅 WPML 5.0 Beta 版更新日志。

如何安装 WPML 5.0 Beta 版并进行测试

请仅在测试网站上安装此 Beta 版，切勿在生产站点上安装。

  1. 登录您的 WordPress 管理后台仪表盘。
  2. 前往插件 → 安装插件，然后单击商业选项卡。
  3. 单击检查更新按钮。
  4. 使用更新频道下拉菜单并选择 Beta 版。
  5. 在插件列表中，选择 WPML、字符串翻译以及您想要测试的任何其他 Beta 版附加组件插件，然后单击下载按钮。

此版本中可用的 Beta 版插件及其更新日志：

期待您的反馈

如果一切按预期运行，我们非常希望能通过下方的评论区听到您的反馈。

如果您遇到任何问题，请在我们的支持论坛中提交工单，并说明您正在测试 WPML 5.0 Beta 版。这有助于我们确定优先级并更快地做出响应。

觉得有用吗？分享这篇文章：