من الشائع استخدام عدة مواقع منفصلة كجزء من عملية التطوير. يمكنك امتلاك عدة نسخ من موقعك الإلكتروني لترسل منها المحتوى لترجمته.
عند إرسال مهمة ترجمة، تُدخل تفاصيل المهمة في قاعدة بياناتك. ولا يمكنك استلام الترجمة إلا من المواقع التي تحتوي على تلك المهمة في قاعدة بياناتها. لذلك يجب أن تكون حذراً بشأن إرسال مهمة ترجمة من النسخة الصحيحة لموقعك.
لن يمنعك تنزيل ترجمة من إحدى نسخ موقعك من تنزيلها على نسخة أخرى.
دعنا نلقي نظرة على أحد السيناريوهات المحتملة:
- لدينا موقع إلكتروني يُسمى «Live» ونقوم بتكراره إلى موقع يُسمى «Develop».
- نُرسل «الصفحة 1» للترجمة من الموقع «Live».
- الآن، نُنشئ نسخة مكررة أخرى من الموقع «Live» ونُسميها «Test».
- من الموقع «Develop»، نُرسل «الصفحة 2» للترجمة.
- من الموقع «Test»، نُرسل «الصفحة 3» لتُترجم.
يعتمد المحتوى الذي يُسلَّم إلى موقع معين على طريقة تسليم الترجمة. يمكننا استخدام التسليم التلقائي أو اليدوي للترجمات. يعمل التسليم التلقائي فقط مع الموقع الأصلي (أي «Live») حيث قمنا بتفعيل خدمة ترجمة احترافية لأول مرة. أما على النسخ الأخرى من الموقع، فلا يمكننا سوى جلب الترجمات يدوياً.
إذا كان لدينا التسليم التلقائي للترجمة مُمكّناً، فسيحدث ما يلي:
- لا يمتلك الموقع «Live» أي سجل يُفيد بإرسال «الصفحة 2» و«الصفحة 3» للترجمة. ستُقبل ترجمة «الصفحة 1» فقط وتُطبّق على الموقع «Live».
إذا قمنا بجلب الترجمات يدوياً، فسيكون الوضع كالتالي:
- لن يتلقى الموقع «Live» سوى ترجمة «الصفحة 1». وفي الوقت نفسه، سيحصل الموقع «Develop» على ترجمة لـ «الصفحة 2»، وسيحصل الموقع «Test» على ترجمات لـ «الصفحة 1» و«الصفحة 3».
- تم إنشاء الموقع «Develop» قبل إرسال «الصفحة 1» للترجمة، لذا لا يمكن الحصول على ترجمة لها.
- تم إنشاء الموقع «Test» بعد إرسال «الصفحة 1» للترجمة، لذا فهو يمتلك سجلاً بهذا الإجراء.