WPML

ترجمة المحتوى

كيفية ترجمة المحتوى باستخدام WPML: أدلة للمقالات، والصفحات، والحقول المخصصة، والنماذج، وWooCommerce، وSEO متعدد اللغات، والمزيد. ابحث عن الصفحة التي تطابق ما تترجمه.

أسهل طريقة لترجمة موقعك

أسهل طريقة لترجمة موقعك هي تمكين ترجم كل شيء تلقائيًا من WPML باستخدام PTC، وهو محرك ترجمة AI من WPML والمحرك الافتراضي. عند تشغيل ترجم كل شيء تلقائيًا، يترجم PTC كل جزء من موقعك في الخلفية: المقالات والصفحات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات، والسلاسل النصية من قالبك وإضافاتك، ومنتجات WooCommerce، وحتى بيانات SEO الوصفية. الشيء الوحيد الذي لا تزال تتعامل معه يدويًا هو ترجمة قوائمك.

إذا كنت لا تستخدم ترجم كل شيء تلقائيًا (لأنك تترجم يدويًا، أو تستخدم خدمات خارجية، أو تُشغّل سير عمل ترجم جزءًا من المحتوى)، فتابع القراءة. يشرح كل قسم أدناه كيفية ترجمة نوع معين من المحتوى، بأي طريقة.

  • ترجم كل شيء تلقائيًا – الخيار الافتراضي. شغّله مرة واحدة وسيحافظ PTC على ترجمة الموقع أثناء النشر.
  • لوحة إدارة الترجمة – المركز الرئيسي في WPML > الترجمات > لوحة التحكم. حيث تبدأ معظم عمليات الترجمة، بما في ذلك الإرسال اليدوي.
  • مَن يمكنه ترجمة موقعك – القنوات الأربع التي يمكنك المزج بينها: أنت، وترجمة AI من WPML (PTC)، والمترجمون الخاصون بك، وخدمات الترجمة الاحترافية.

ترجمة محتوى WordPress الأساسي

تغطي هذه الصفحات أنواع المحتوى الأساسية التي يمتلكها كل موقع WordPress:

ترجمة المقالات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة – الحالة الأكثر شيوعًا. كيف يقرر WPML أنواع المنشورات القابلة للترجمة، وما يختاره وضع ترجم كل شيء تلقائيًا، ومربع اللغات في شاشة تعديل كل مقالة.

ترجمة التصنيفات – الفئات، والوسوم، والتصنيفات المخصصة؛ الإرسال الجماعي من لوحة التحكم بالإضافة إلى التعديل اليدوي لكل مصطلح في علامة تبويب التصنيف.

ترجمة القوائم – قوائم WordPress وسير عمل مزامنة قوائم WordPress. هذا هو الجزء الوحيد من المحتوى الذي لا يترجمه وضع ترجم كل شيء تلقائيًا نيابة عنك.

ترجمة النصوص – النصوص خارج المقالات والصفحات: سطر الوصف، وعناوين الودجات، وتسميات الإضافات والقوالب، ونصوص لوحة التحكم.

ترجمة الوسائط – التسميات التوضيحية، والنص البديل، والأوصاف، بالإضافة إلى ملفات الوسائط لكل لغة (صورة أو فيديو أو PDF مختلف لكل لغة).

ترجمة WooCommerce

يغطي دليلان إرشاديان جانب WooCommerce، وكلاهما يُقدَّم عبر إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

كيفية ترجمة WooCommerce – المنتجات، والأنواع، والفئات والوسوم، وسلة التسوق، وإتمام الشراء، ورسائل البريد الإلكتروني للمعاملات، وإتمام الشراء القائم على الكتل، وإعداد مزامنة ترجمة الأنواع.

كيفية إضافة تعدد العملات وبوابات الدفع – عرض الأسعار بعملة المتسوق، وتحديد الأسعار لكل عملة، وتوجيه المدفوعات عبر بوابات مترجمة.

ترجمة الإضافات الشائعة

أدلة إرشادية للإضافات الخارجية الأكثر استخدامًا التي يتكامل معها WPML:

كيفية ترجمة الحقول المخصصة في ACF – كل أنواع حقول ACF وACF Pro، والمكرر (Repeater)، والمحتوى المرن (Flexible Content)، وصفحات الخيارات (Options Pages)، والحقول المحلية المسجلة عبر PHP.

كيفية ترجمة موقعك من أجل SEO متعدد اللغات – ترجمة بيانات SEO الوصفية لإضافتي Yoast SEO وRank Math؛ والتحقق من hreflang وخريطة الموقع؛ والتحقق من النتيجة في Google Search Console.

كيفية ترجمة Gravity Forms – حقول التسعير، والنماذج الحوارية، والنماذج المقسمة إلى صفحات ذات المنطق الشرطي، والإشعارات، والتأكيدات.

كيفية ترجمة WPForms – قوالب النماذج، وصفحات النماذج، والنماذج متعددة الصفحات، والمنطق الشرطي الذكي، والتأكيدات، وملحقات الدفع والتسويق.

كيفية ترجمة Ninja Forms – النماذج متعددة الخطوات، والتخطيط والأنماط، وحقول تحديد الصور، وحفظ التقدم، وإجراءات البريد الإلكتروني، وإجراءات التكامل.

كيفية ترجمة Contact Form 7 – كل وسوم النماذج، وعلامة تبويب الرسائل، وكلا قالبي البريد، والقبول، والاختبار، والقيم المفصولة بشرطة عمودية (pipe)، وتكاملات الإرسال.

كيفية ترجمة Slider Revolution 7 – يُرسل ملحق AI Translate السلاسل النصية لكل وحدة إلى WPML؛ وتظهر الوحدات في لوحة إدارة الترجمة وتُترجم مثل المقالات والصفحات.

كيفية ترجمة BuddyPress وBuddyBoss – أنواع الملفات الشخصية، وأنواع المجموعات، وحقول الملفات الشخصية المخصصة، وأسماء المجموعات، ومواضيع النشاط، وألبومات الوسائط، والمنتديات، ونصوص القوالب، ومحتوى تطبيق BuddyBoss للأجهزة المحمولة.

كيفية استيراد المحتوى متعدد اللغات – استيراد المحتوى متعدد اللغات بشكل جماعي من خلاصات WooCommerce، أو قوائم العقارات، أو خلاصات الأحداث، أو أي جدول بيانات، عبر تصدير واستيراد WPML.

كيفية الاستعلام عن المحتوى متعدد اللغات باستخدام WPGraphQL – الاستعلام عن المحتوى الخاص بلغة معينة والترجمات من خلال WPGraphQL لمواقع WordPress مقطوعة الرأس المبنية على Next.js، وNuxt، وAstro، وGatsby، وأطر عمل الواجهة الأمامية الأخرى.

كيفية جعل ElasticPress يعيد النتائج الصحيحة لكل لغة – بحث سريع وصحيح لغويًا؛ فهرس Elasticsearch واحد لكل لغة بحيث تعيد كل لغة في الموقع نتائج بنفس اللغة.

للمترجمين

الصفحات التي يحتاجها المترجمون لأداء عملهم. الجمهور هنا هو أي شخص لديه دور المترجم على الموقع – فريق الترجمة الخاص بك، أو المستقلون الذين أضفتهم، أو العميل النهائي الذي منحته الوكالة هذا الدور ليتمكن من تعديل ترجمات AI مباشرةً.

للمترجمين – كيفية الترجمة باستخدام WPML – دليل المترجم. عرض لوحة تحكم WordPress، ومحرر الترجمة المتقدم، ومسار أداة CAT / XLIFF.

كيفية تعديل ترجمة تلقائية من WPML – للمستخدمين النهائيين الذين تُترجم صفحاتهم في الغالب تلقائيًا ويحتاجون فقط إلى التعديل عندما يلاحظون شيئًا ما.

المسرد – المصطلحات التي يجب على WPML ترجمتها دائمًا بنفس الطريقة: أسماء المنتجات، ومصطلحات العلامة التجارية، وإدخالات «عدم الترجمة».

كيف يتعلم PTC صوت علامتك التجارية ويترجم بأسلوبك – يحول PTC التعديلات المتكررة التي تجريها – على المصطلحات، والنبرة، واللهجة المحلية، والروابط – إلى قواعد تسري على مستوى الموقع. أنت توافق على القاعدة مرة واحدة، ولن يتكرر نفس الإصلاح في كل صفحة.

للمسؤولين ومديري الترجمة

الصفحات التي يستخدمها المسؤول أو مدير الترجمة للإشراف على أعمال الترجمة عبر الموقع:

مهام الترجمة – عرض المدير. قائمة واحدة لكل ترجمة قيد التقدم (قيد التشغيل، أو متوقفة، أو مكتملة) بحيث يمكن لمدير الترجمة التدخل: إلغاء مهمة، أو إعادة تعيينها، أو دفع مهمة متأخرة للأمام.

المزيد من أدلة إدارة الترجمة