È comune utilizzare diversi siti separati come parte del processo di sviluppo. Puoi avere diverse copie del tuo sito web da cui puoi inviare i contenuti da tradurre.
Quando invii un lavoro di traduzione, i dettagli del lavoro vengono inseriti nel tuo database. Puoi recuperare la traduzione solo dai siti che hanno quel lavoro nel loro database. Pertanto, devi fare attenzione a inviare un lavoro di traduzione dalla copia corretta del tuo sito.
Scaricare una traduzione da una delle tue istanze non ti impedirà di scaricarla su un’altra istanza.
Diamo un’occhiata a un possibile scenario:
- Abbiamo un sito web chiamato “Live” e lo duplichiamo in un sito chiamato “Develop”.
- Inviamo la “Pagina 1” per la traduzione dal sito “Live”.
- Ora, creiamo un altro duplicato del sito “Live” e lo chiamiamo “Test”.
- Dal sito “Develop”, inviamo la “Pagina 2” per la traduzione.
- Dal sito “Test”, inviamo la “Pagina 3” da tradurre.
I contenuti che vengono consegnati a un sito specifico dipendono dal metodo di consegna della traduzione. Possiamo usare la consegna automatica o manuale delle traduzioni. La consegna automatica funziona solo per il sito originale (cioè “Live”) in cui abbiamo attivato per la prima volta il servizio di traduzione. Sulle altre copie del sito, possiamo recuperare le traduzioni solo manualmente.
Se abbiamo abilitato la consegna automatica della traduzione, accadrà quanto segue:
- Il sito “Live” non ha alcuna registrazione dell’invio della “Pagina 2” e della “Pagina 3” per la traduzione. Solo la traduzione della “Pagina 1” verrà accettata e applicata al sito “Live”.
Se recuperiamo le traduzioni manualmente, la situazione sarebbe la seguente:
- Il sito “Live” riceverà solo la traduzione per la “Pagina 1”. Allo stesso tempo, il sito “Develop” otterrà una traduzione per la “Pagina 2” e il sito “Test” otterrà le traduzioni per la “Pagina 1” e la “Pagina 3”.
- Il sito “Develop” è stato creato prima che la “Pagina 1” venisse inviata per la traduzione, quindi non è possibile ottenerne una traduzione.
- Il sito “Test” è stato creato dopo che la “Pagina 1” è stata inviata per la traduzione, quindi ha una registrazione di quell’azione.