נפוץ להשתמש במספר אתרים נפרדים כחלק מתהליך הפיתוח. יכולים להיות לך מספר עותקים של האתר שלך שמהם תוכל לשלוח תוכן לתרגום.
בעת שליחת משימת תרגום, פרטי המשימה מוזנים למסד הנתונים שלך. באפשרותך למשוך תרגום רק מאתרים שמשימה זו קיימת במסד הנתונים שלהם. לכן עליך להקפיד לשלוח משימת תרגום מהעותק הנכון של האתר שלך.
הורדת תרגום מאחד המופעים שלך לא תמנע ממך להוריד אותו במופע אחר.
בוא נסתכל על תרחיש אפשרי אחד:
- יש לנו אתר בשם "Live" ואנחנו משכפלים אותו לאתר בשם "Develop".
- אנחנו שולחים את "Page 1" לתרגום מהאתר "Live".
- כעת, אנחנו יוצרים עותק נוסף של האתר "Live" וקוראים לו "Test".
- מהאתר "Develop", אנחנו שולחים את "Page 2" לתרגום.
- מהאתר "Test", אנחנו שולחים את "Page 3" לתרגום.
התוכן שנמסר לאתר מסוים תלוי בשיטת מסירת התרגום. אנחנו יכולים להשתמש במסירה אוטומטית או ידנית של תרגומים. מסירה אוטומטית פועלת רק עבור האתר המקורי (כלומר "Live") שבו הפעלנו לראשונה את שירות התרגום. בעותקי אתר אחרים, אנחנו יכולים למשוך תרגומים באופן ידני בלבד.
אם הפעלנו מסירת תרגום אוטומטית יקרה הדבר הבא:
- לאתר "Live" אין תיעוד לכך ש־"Page 2" ו־"Page 3" נשלחו לתרגום. רק התרגום של "Page 1" יתקבל ויוחל על האתר "Live".
אם נמשוך את התרגומים באופן ידני, המצב יהיה כדלקמן:
- האתר "Live" יקבל רק את התרגום עבור "Page 1". במקביל, האתר "Develop" יקבל תרגום עבור "Page 2" והאתר "Test" יקבל תרגומים עבור "Page 1" ו־"Page 3".
- האתר "Develop" נוצר לפני ש־"Page 1" נשלח לתרגום, לכן לא ניתן לקבל תרגום עבורו.
- האתר "Test" נוצר לאחר ש־"Page 1" נשלח לתרגום, לכן יש לו תיעוד של פעולה זו.