Erfahren Sie, was hreflang ist, wie es Google hilft, Ihre Website zu verstehen, und wie Sie es zu Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website hinzufügen.
WPML fügt hreflang-Tags automatisch zu Ihren Seiten hinzu und aktualisiert sie, wenn Sie Änderungen an Ihrer Website vornehmen. Dieser Prozess läuft im Hintergrund ab und erfordert kein Zutun Ihrerseits.
Was ist hreflang?
Hreflang-Tags sind HTML-Attribute, die angeben, für welche Sprache und Region eine Seite bestimmt ist. Auf einer mehrsprachigen Website teilen hreflang-Tags den Suchmaschinen mit, für welche Zielgruppe jede Version einer Seite gedacht ist.
Das folgende hreflang gibt beispielsweise an, dass eine Startseite unter der angegebenen URL eine Version für spanische Nutzer hat:
<link rel="alternate" href="https://www.repaircafe.com/es" hreflang="es" />
Wenn also ein Nutzer in Spanien nach dieser Startseite sucht, zeigt Google deren spanische Version an.
Zusätzlich zu Spanisch hat die Startseite auch eine Version auf Englisch. Wenn also ein Nutzer in den USA danach sucht, zeigt Google deren englische Version an.
Hreflang ist ein wesentlicher Baustein, damit Suchmaschinen Ihre mehrsprachige Website verstehen. Aber zunächst: Wann müssen Sie hreflang-Tags implementieren?
Wann müssen Sie hreflang verwenden?
Es gibt vier Fälle, in denen Sie hreflang-Tags zu Ihrer Website hinzufügen müssen:
- Wenn Ihre Website mehrere Sprachen hat
- Wenn Sie auf bestimmte geografische Regionen abzielen möchten
- Wenn Ihre Inhalte kleine regionale Unterschiede aufweisen (US- vs. britisches Englisch)
- Wenn Ihr Thema dasselbe ist, aber die Inhalte unterschiedlich sind (beste Strände in den USA, beste Strände in Australien)
Als Faustregel gilt: Wenn Ihre Website Variationen einer Seite aufweist und diese für unterschiedliche Zielgruppen gedacht sind, müssen Sie diesen Seiten hreflang-Tags hinzufügen.
Was passiert, wenn Sie kein hreflang hinzufügen?
Hreflang-Tags haben zwei Hauptaufgaben: Google mitzuteilen, für welche Zielgruppe eine Seite bestimmt ist, und anzuzeigen, dass die Seite eine Variation des ursprünglichen Inhalts ist.
Da Google ohne eindeutige hreflang-Tags nicht erkennen kann, ob eine Seite eine Variation einer anderen ist, könnte es davon ausgehen, dass es sich bei Ihren Variationen um doppelte Inhalte (Duplicate Content) handelt, und Ihre Seiten abstrafen.
Wie funktionieren hreflang-Tags?
Hreflang-Tags erscheinen im <head>-Bereich und verweisen auf alternative Versionen einer Seite.
Zur Erinnerung: So sehen hreflang-Tags aus:
<head> … <link rel="alternate" href="https://www.domain.com/es" hreflang="es" /> <link rel="alternate" href="https://www.domain.com/de" hreflang="de" /> … </head>
Hreflang-Tags enthalten drei Informationen:
rel="alternate"– gibt an, dass dies eine alternative Version der Originalseite ist- href=URL – gibt die URL der alternativen Seite an
- hreflang=LANG – gibt die Sprache der alternativen Seite an
In Worte gefasst, würde das obige Beispiel lauten:
Die aktuelle Seite hat eine alternative Version auf Spanisch unter der URL http://www.domain.com/es und eine alternative Version auf Deutsch unter der URL http://www.domain.com/de.
Wie Sie sehen, verwenden hreflang-Tags für Sprachen einen Code aus zwei Buchstaben. In diesem Beispiel steht es für Spanisch (Español). Die vollständige Liste der Abkürzungen finden Sie in den Sprachcode-Standards – ISO 639-1.
Um eine Sprache und eine Zielregion anzugeben, wie Spanisch-Mexiko, fügen Sie den Ländercode am Ende der hreflang-Komponente hinzu, wie hier:
hreflang="es-mx"
In diesem Beispiel steht es für Spanisch und mx für Mexiko. Ländercodes werden wie Sprachcodes mit zwei Buchstaben abgekürzt, und zwar nach dem Standard ISO 3166-1 alpha-2.
Wenn Sie hreflang-Tags zu Ihrer Website hinzufügen, ist es wichtig, die unten beschriebenen, von Google empfohlenen hreflang-Richtlinien zu befolgen.
Lassen Sie alternative Seiten aufeinander verweisen
Stellen Sie sicher, dass jede Version Ihrer Seite ein hreflang-Tag enthält, das auf alle anderen Versionen verweist. Dies hilft Google, die Gesamtheit Ihrer alternativen Seiten zu verstehen und wie sie zueinander in Beziehung stehen.
Wenn Sie beispielsweise eine Seite auf Englisch und Spanisch haben, sollte die englische Version ein hreflang-Tag enthalten, das auf die spanische Version verweist. Ebenso sollte die spanische Version ein hreflang enthalten, das auf die englische Version verweist.
Fügen Sie ein selbstverweisendes hreflang hinzu
Fügen Sie in jeder Version ein hreflang ein, das auf sich selbst zurückverweist.
Wenn Sie zum Beispiel 2 Versionen haben – Englisch und Spanisch –, sollte jede Version zusätzlich zu den gegenseitigen Verweisen ein weiteres hreflang enthalten, das auf die Seite selbst verweist.
So sieht das bei der spanischen Version aus:
<link rel="alternate" href="https://www.domain.com/en" hreflang="en" /> <link rel="alternate" href="https://www.domain.com/es" hreflang="es" />
Und so sieht das bei der englischen Version aus:
<link rel="alternate" href="https://www.domain.com/es" hreflang="es" /> <link rel="alternate" href="https://www.domain.com/en" hreflang="en" />
Definieren Sie die Fallback-Seite, wenn es keine passende Übersetzung gibt
Das x-default gibt die Fallback-Seite an, wenn keine Version für einen Nutzer passend ist. So sieht das aus:
<link rel="alternate" href="https://www.domain.com/" hreflang="x-default" />
Eine Website auf Englisch und Spanisch hat beispielsweise keine passende Seite für einen französischen Nutzer. In diesem Fall wird Google versuchen, die Seite auszuliefern, die es für die beste hält. Um jedoch zu steuern, welche Seite Google ausliefern soll, können Sie ein x-default-hreflang mit der URL einfügen, die Sie als Fallback bevorzugen.
So sieht das auf der englischen Seite aus, wenn wir möchten, dass unsere englische Startseite das Fallback ist:
<link rel="alternate" href="https://www.domain.com/es" hreflang="es" /> <link rel="alternate" href="https://www.domain.com/" hreflang="en" /> <link rel="alternate" href="https://www.domain.com/" hreflang="x-default" />
Wie Sie hreflang zu Ihrer WordPress-Website hinzufügen
Sie können hreflang-Tags ganz einfach mit einem mehrsprachigen Plugin zu Ihrer WordPress-Website hinzufügen. Ein Plugin zu verwenden bietet gegenüber dem manuellen Vorgehen einige Vorteile:
- Automatische Platzierung – hreflang-Tags werden automatisch in den HTML-Header Ihrer Seiten eingefügt. Sie müssen nicht auf Ihren Quellcode zugreifen und Tags manuell hinzufügen.
- Automatische Organisation – hreflang-Tags werden automatisch erstellt und aktualisiert, wann immer Sie Ihre Inhalte erstellen und aktualisieren.
Wenn Sie nach einem mehrsprachigen Plugin suchen, das all das (und mehr) bietet, können Sie WPML verwenden, das beliebteste mehrsprachige WordPress-Plugin.
Fügen Sie hreflang-Tags mit WPML automatisch zu Ihrer Website hinzu
Mit WPML müssen Sie sich keine Gedanken über hreflang-Tags machen.
Wenn Sie neue Sprachen hinzufügen und Inhalte übersetzen, fügt WPML automatisch hreflang-Tags auf Ihren Original- und übersetzten Seiten ein und aktualisiert diese.
Alle WPML-Pläne beinhalten eine automatische hreflang-Verwaltung für Ihre Website. Um mehr über unsere Pläne zu erfahren, besuchen Sie die Preisseite.
Fügen Sie regionales Targeting mit WPML hinzu (optional)
Standardmäßig sind die Sprachen, die Sie in WPML hinzufügen, nicht an Länder gebunden. Wenn Sie regionales Targeting hinzufügen möchten, müssen Sie benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen.
Benutzerdefinierte Sprachen ermöglichen es Ihnen, einen hreflang-Wert mit einem Sprach- und Länderattribut Ihrer Wahl zu erstellen. Wenn Sie beispielsweise französisch-kanadische Leser ansprechen möchten, können Sie eine benutzerdefinierte Sprache mit hreflang="fr-ca" erstellen.
Um eine benutzerdefinierte Sprache hinzuzufügen, gehen Sie zu WPML → Sprachen und klicken Sie unter Websitesprachen auf den Link Sprachen bearbeiten. Klicken Sie dann unten auf die Schaltfläche Sprache hinzufügen.
Weitere Informationen zum Einrichten benutzerdefinierter Sprachen finden Sie in unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Hinzufügen benutzerdefinierter Sprachen.
Stellen Sie sicher, dass Ihre hreflang-Werte gültig sind
WPML versucht, hreflang-Werte an das richtige Format anzupassen. Es kann Sie jedoch nicht warnen, wenn Sie ein ungültiges Format verwenden. Um sicherzustellen, dass Ihre Werte korrekt sind, befolgen Sie die Standards für Sprach- und Ländercodes.