WPML

Inhalte übersetzen

Wie Sie Inhalte mit WPML übersetzen: Leitfäden für Beiträge, Seiten, benutzerdefinierte Felder, Formulare, WooCommerce, mehrsprachiges SEO und mehr. Finden Sie die Seite, die zu dem passt, was Sie übersetzen möchten.

Der einfachste Weg, Ihre Website zu übersetzen

Der einfachste Weg, Ihre Website zu übersetzen, besteht darin, Alles automatisch übersetzen von WPML mit PTC zu aktivieren – der KI-Übersetzungs-Engine von WPML und der Standardeinstellung. Wenn Alles automatisch übersetzen aktiviert ist, übersetzt PTC jeden Teil Ihrer Website im Hintergrund: Beiträge und Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen, Taxonomien, Strings aus Ihrem Theme und Ihren Plugins, WooCommerce-Produkte und sogar SEO-Metadaten. Das Einzige, was Sie noch manuell erledigen, ist das Übersetzen Ihrer Menüs.

Wenn Sie Alles automatisch übersetzen nicht verwenden (weil Sie manuell übersetzen, externe Dienste nutzen oder mit dem Workflow Einiges übersetzen arbeiten), lesen Sie weiter. Jeder der folgenden Abschnitte erklärt, wie Sie eine bestimmte Art von Inhalten mit einer beliebigen Methode übersetzen.

  • Alles automatisch übersetzen – der Standard. Schalten Sie es einmal ein, und PTC sorgt dafür, dass Ihre Website übersetzt bleibt, während Sie weiter veröffentlichen.
  • Übersetzungs-Dashboard – die zentrale Anlaufstelle unter WPML > Übersetzungen > Dashboard. Hier beginnen die meisten Übersetzungsvorgänge, einschließlich des manuellen Versands.
  • Wer Ihre Website übersetzen kann – die vier Kanäle, die Sie kombinieren können: Sie selbst, die KI-Übersetzung von WPML (PTC), Ihre eigenen Übersetzer und professionelle Übersetzungsdienste.

WordPress-Kerninhalte übersetzen

Diese Seiten behandeln die grundlegenden Inhaltstypen, die jede WordPress-Website hat:

Beiträge, Seiten und benutzerdefinierte Beitragstypen übersetzen – der häufigste Fall. Wie WPML entscheidet, welche Beitragstypen übersetzbar sind, was Alles automatisch übersetzen erfasst, und die Sprachen-Box im Bearbeitungsbildschirm jedes Beitrags.

Taxonomien übersetzen – Kategorien, Schlagwörter und benutzerdefinierte Taxonomien; Massenversand über das Dashboard sowie manuelle Bearbeitung pro Begriff auf der Registerkarte Taxonomie.

Menüs übersetzen – WordPress-Menüs und der Ablauf der WP-Menü-Synchronisierung. Dies ist der einzige Inhalt, den Alles automatisch übersetzen nicht für Sie übersetzt.

Strings übersetzen – Texte außerhalb von Beiträgen und Seiten: Slogan, Widget-Titel, Plugin- und Theme-Labels, Admin-Strings.

Medien übersetzen – Beschriftungen, Alt-Texte, Beschreibungen sowie sprachspezifische Mediendateien (unterschiedliches Bild, Video oder PDF pro Sprache).

WooCommerce übersetzen

Zwei Anleitungen decken den WooCommerce-Bereich ab, beide bereitgestellt über WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

So übersetzen Sie WooCommerce – Produkte, Varianten, Kategorien und Schlagwörter, den Warenkorb, die Kasse, Transaktions-E-Mails, blockbasierte Kasse und die Einstellung zur Synchronisierung der Variantenübersetzung.

So fügen Sie mehrere Währungen und Zahlungsgateways hinzu – zeigen Sie Preise in der Währung Ihrer Käufer an, legen Sie Preise pro Währung fest und leiten Sie Zahlungen über lokalisierte Gateways weiter.

Beliebte Plugins übersetzen

Anleitungen für die am häufigsten verwendeten Drittanbieter-Plugins, mit denen WPML zusammenarbeitet:

So übersetzen Sie benutzerdefinierte ACF-Felder – jeden Feldtyp von ACF und ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Optionsseiten und in PHP registrierte lokale Felder.

So übersetzen Sie Ihre Website für mehrsprachiges SEO – übersetzen Sie die SEO-Metadaten von Yoast SEO und Rank Math; überprüfen Sie hreflang und Sitemap; kontrollieren Sie das Ergebnis in der Google Search Console.

So übersetzen Sie Gravity Forms – Preisfelder, Conversational Forms, paginierte Formulare mit bedingter Logik, Benachrichtigungen, Bestätigungen.

So übersetzen Sie WPForms – Formularvorlagen, Formularseiten, mehrseitige Formulare, smarte bedingte Logik, Bestätigungen, Zahlungs- und Marketing-Add-ons.

So übersetzen Sie Ninja Forms – mehrstufige Formulare, Layout & Stile, Bildauswahlfelder, Fortschritt speichern, E-Mail-Aktionen, Integrationsaktionen.

So übersetzen Sie Contact Form 7 – jedes Formular-Tag, die Registerkarte Nachrichten, beide E-Mail-Vorlagen, Akzeptanz, Quiz, durch Pipe-Zeichen getrennte Werte, Übermittlungs-Integrationen.

So übersetzen Sie Slider Revolution 7 – das AI Translate Addon sendet die Strings jedes Moduls an WPML; Module erscheinen im Übersetzungs-Dashboard und lassen sich wie Beiträge und Seiten übersetzen.

So übersetzen Sie BuddyPress und BuddyBoss – Profiltypen, Gruppentypen, benutzerdefinierte Profilfelder, Gruppennamen, Aktivitätsthemen, Medienalben, Foren, Theme-Texte und Inhalte der mobilen BuddyBoss-App.

So importieren Sie mehrsprachige Inhalte – Massenimport mehrsprachiger Inhalte aus WooCommerce-Feeds, Immobilienangeboten, Veranstaltungs-Feeds oder einer beliebigen Tabelle über WPML-Export und -Import.

So fragen Sie mehrsprachige Inhalte mit WPGraphQL ab – fragen Sie sprachspezifische Inhalte und Übersetzungen über WPGraphQL für Headless-WordPress-Websites ab, die auf Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby und anderen Frontend-Frameworks basieren.

So bringen Sie ElasticPress dazu, pro Sprache die richtigen Ergebnisse zu liefern – schnelle, sprachkorrekte Suche; ein Elasticsearch-Index pro Sprache, sodass jede Websitesprache Ergebnisse in derselben Sprache zurückgibt.

Für Übersetzer

Seiten, die Übersetzer für ihre Arbeit benötigen. Angesprochen sind hier alle, die auf der Website die Übersetzer-Rolle haben – Ihr Übersetzungsteam, von Ihnen hinzugefügte Freiberufler oder ein Endkunde, dem eine Agentur die Rolle zugewiesen hat, damit er KI-Übersetzungen direkt bearbeiten kann.

Für Übersetzer – so übersetzen Sie mit WPML – der Leitfaden für Übersetzer. Die WordPress-Admin-Ansicht, der Erweiterte Übersetzungs-Editor und der CAT-Tool- / XLIFF-Weg.

So bearbeiten Sie eine automatische Übersetzung von WPML – für Endbenutzer, deren Seiten größtenteils automatisch übersetzt werden und die nur bearbeiten müssen, wenn ihnen etwas auffällt.

Das Glossar – Terminologie, die WPML immer auf die gleiche Weise übersetzen muss: Produktnamen, Markenbegriffe, „Nicht übersetzen“-Einträge.

Wie PTC Ihre Markenstimme lernt und so übersetzt wie Sie – PTC verwandelt die wiederkehrenden Bearbeitungen, die Sie vornehmen – an Terminologie, Tonalität, Länderdialekt und Links –, in Regeln für die gesamte Website. Sie genehmigen eine Regel einmal, und dieselbe Korrektur taucht nicht auf jeder Seite wieder auf.

Für Administratoren und Übersetzungsmanager

Seiten, die ein Administrator oder Übersetzungsmanager verwendet, um die Übersetzungsarbeit auf der gesamten Website zu überwachen:

Übersetzungsaufträge – die Manager-Ansicht. Eine einzige Liste aller Übersetzungen in Arbeit (laufend, blockiert, abgeschlossen), damit ein Übersetzungsmanager eingreifen kann: einen Auftrag abbrechen, ihn neu zuweisen oder einen verzögerten Auftrag vorantreiben.

Weitere Leitfäden zum Übersetzungsmanagement