So übersetzen Sie Medien in WordPress – Bilder, PDFs, Alt-Texte und Beschriftungen

Übersetzen Sie Alt-Texte, Beschriftungen, Beschreibungen und Titel zusammen mit Ihren Beiträgen

Wenn Sie einen Beitrag zur Übersetzung senden, werden die Alt-Texte, Beschriftungen, Beschreibungen und Titel jedes in diesem Beitrag eingebetteten Medienelements mitgesendet. Sie werden vom Übersetzungs-Editor als Teil des Beitrags übersetzt, ohne dass ein separater Schritt erforderlich ist.

Dies ist das Standardverhalten und das, was die meisten Websites benötigen. Ein Blog-Beitrag mit fünf eingebetteten Bildern wird als eine Einheit übersetzt: Inhalt plus Medientexte, in einem Durchgang.

Zwei Einstellungen bestimmen dieses Verhalten, beide unter WPML > Einstellungen > Medienübersetzung:

• Automatisch die besten Optionen für die Übersetzung von Bildtexten erkennen (Alt-Text, Beschriftung, Titel). Empfohlen. WPML entscheidet pro Bild, ob der Text der Ausgangssprache dupliziert oder übersetzt wird, wodurch sowohl doppelte Felder als auch verpasste Übersetzungen vermieden werden.
• Mediathek-Texte (Alt-Text, Beschriftung, Titel) beim Übersetzen von Inhalten übersetzen. Steuert, ob Medientexte überhaupt in den Übersetzungsauftrag des Beitrags aufgenommen werden.

Zeigen Sie ein anderes Bild, Video oder PDF pro Sprache an

Einige Assets benötigen mehr als nur übersetzte Texte. Ein regionales Kampagnenbild mit fest integriertem englischem Text benötigt eine französische Version mit französischem Text im Bild selbst. Ein Produktfoto mit einem in der Ecke sichtbaren Verkaufsschild benötigt das lokalisierte Schild für jeden Markt. Ein herunterladbares PDF (eine Speisekarte, ein Datenblatt, ein Whitepaper) benötigt eine eigene Version pro Sprache. Für diese Fälle laden Sie pro Sprache eine alternative Datei hoch.

Dies geschieht auf dem Tab Medien unter WPML > Übersetzungen. Die Seite listet jedes Element in Ihrer Mediathek mit einer Spalte pro Sprache und drei Status pro Zelle auf:

• Das Globus-Symbol markiert die Ausgangssprache. Dort befindet sich die Datei in ihrer ursprünglichen Form.
• Das +-Symbol bedeutet, dass es für diese Sprache noch keine Übersetzung gibt; klicken Sie darauf, um eine hinzuzufügen. Wenn Sie eine Übersetzung hinzufügen, können Sie eine andere Datei hochladen und den Alt-Text, die Beschriftung, die Beschreibung und den Titel speziell für diese Sprache bearbeiten.
• Das Stift-Symbol bedeutet, dass eine Übersetzung vorhanden ist; klicken Sie darauf, um entweder die Datei oder die Texte zu bearbeiten.

Auf dem Tab „Medien“ können Sie die Texte eines Elements auch manuell und unabhängig von einem Beitrag übersetzen – nützlich für Medien, die noch nicht eingebettet wurden, die Sie aber vorab übersetzen möchten.

Stellen Sie sicher, dass WPML für die Übersetzung Ihrer Medien eingerichtet ist

Das standardmäßige Verhalten bei der Übersetzung von Medientexten (Texte werden mit Beiträgen mitgeliefert) gehört zum WPML-Core. Es funktioniert, solange der Beitragstyp Medien unter WPML > Einstellungen > Beitragstypen-Übersetzung auf übersetzbar eingestellt ist, was der Standardeinstellung entspricht. Wenn Sie „Medien“ dort auf Nicht übersetzbar eingestellt haben, werden nirgendwo Medientexte übersetzt.

Medien-Dateien pro Sprache sind eine separate Funktion, die durch das Add-on WPML Media Translation bereitgestellt wird (in Multilingual CMS und Agency enthalten). Der Tab „Medien“ unter WPML > Übersetzungen ist nur sichtbar, wenn dieses Add-on aktiv ist. Ohne dieses Add-on können Sie die Texte zwar weiterhin übersetzen (als Teil von Beiträgen), aber Sie können nicht für jede Sprache eine andere Datei hochladen.

Installieren Sie die Medienübersetzung unter WPML > Aktivieren & Aktualisieren, wenn Sie Dateien pro Sprache benötigen.