WPML-Export und -Import – Mehrsprachige WooCommerce-Produkte, Immobilienangebote, Event-Feeds

Mehrsprachige WooCommerce-Produktkataloge

Der häufigste Grund für die Verwendung von WPML-Export und -Import ist ein mehrsprachiger WooCommerce-Shop mit einem großen Produktkatalog. Erstellen Sie den Katalog in einer Tabellenkalkulation, in einem PIM oder in einem beliebigen System, das CSV oder XML exportieren kann, und führen Sie dann den Import aus – jede Produktzeile, jede Übersetzungszeile, jede Kategorie, jedes Attribut und jede Variante wird mit der richtigen Sprache übernommen.

Sobald das Import-Plugin fertig ist, klicken Sie unter WPML > Export und Import einmal auf WPML-Import ausführen. WPML liest die Sprach-Metadaten in jeder Zeile und verbindet jede Übersetzung mit ihrem Ausgangsinhalt. Kategorien, Attribute und Varianten folgen der Sprache ihres übergeordneten Produkts.

Variable Produkte mit benutzerdefinierten WooCommerce-Attributen funktionieren ebenfalls. Die Spalte _wpml_import_wc_local_attribute_labels ermöglicht es Ihnen, die Attributnamen pro Sprache zusammen mit dem Produkt zu übersetzen. Size / Taille, Color / Couleur – die Variantenbeschriftungen lesen sich in jeder Shopsprache natürlich.

Mehrsprachige Immobilienangebote

Immobilien-Websites synchronisieren regelmäßig Angebote aus einem MLS, einem Immobilienverwaltungssystem oder einem Makler-CRM in WordPress. WPML-Export und -Import übernimmt die mehrsprachige Seite dieser Synchronisierung. Die lokalisierte Beschreibung, die Merkmale und die Ausstattung jeder Immobilie werden in der richtigen Sprache importiert, wobei die Übersetzungen sprachübergreifend verknüpft werden, sodass die Angebotsseite der Immobilie zwischen ihnen wechseln kann.

Derselbe Workflow gilt für Property-Finder-Feeds, Makler-Syndizierung und IDX-Exporte, wo immer das Quellsystem lokalisierte Daten pro Angebot liefert.

Mehrsprachige Event- und Ticketing-Feeds

Event-Websites und Ticketing-Plattformen veröffentlichen Feeds, die den Veranstaltungstitel, die Beschreibung, den Zeitplan und den Veranstaltungsort in mehreren Sprachen enthalten, wobei jedes Event seine eigene lokalisierte Version pro Region oder Zielgruppe hat. WPML-Export und -Import bindet diese Feeds in das Übersetzungsmodell von WPML ein, sodass jede Sprachversion eines Events zu einer Übersetzung des Ausgangsinhalts wird und nicht zu einem unverknüpften Beitrag.

Dies funktioniert für Event-Aggregatoren, die Daten aus Branchen-Feeds abrufen, Ticketing-Anbieter, die Events in WordPress pushen, und Konferenzplattformen, die Zeitpläne marktübergreifend pflegen.

Mehrsprachige Lieferantenkataloge und B2B-Feeds

B2B-Websites (Großhändler, Händlernetzwerke, Teilekataloge, Dienstleistungsverzeichnisse) spiegeln oft den Katalog eines Lieferanten in WordPress, damit Kunden lokal einkaufen können, während die Quelldaten woanders liegen. Lieferanten veröffentlichen ihre Produktdaten in mehreren Sprachen; WPML-Export und -Import bewahrt die Sprachstruktur, wenn die Daten in WordPress landen.

Wenn der Lieferant den Katalog aktualisiert, hält der nächste Import (und der nächste WPML-Verknüpfungsdurchlauf) die Sprachstruktur intakt. Übersetzungen bleiben verknüpft, neue Produkte landen in der richtigen Sprache.

Ihre eigenen CSV- und XML-Pipelines

Wenn Ihre Daten nicht von einem unterstützten Import-Plugin stammen (ein benutzerdefiniertes Export-Skript, eine ETL-Pipeline, ein Connector für ein Nischen-Drittanbietersystem), verknüpft WPML-Export und -Import die Sprachen dennoch. Fügen Sie Ihrer CSV- oder XML-Datei drei dokumentierte Sprachspalten hinzu (_wpml_import_translation_group, _wpml_import_language_code, _wpml_import_source_language_code), und der Verknüpfungsschritt liest sie auf die gleiche Weise wie die Ausgabe eines unterstützten Plugins.

Die vollständige Spaltenspezifikation finden Sie unter So importieren Sie mehrsprachige Inhalte in WordPress.

Funktioniert mit dem Export/Import-Plugin, das Sie bereits verwenden

Die meisten mehrsprachigen Importe laufen über eines dieser Tools. WPML-Export und -Import wurde so entwickelt, dass es mit jedem davon zusammenarbeitet:

• WP All Import Pro / WP All Export Pro. Das kanonische Paar für tabellengesteuerte Importe.
• Der native WooCommerce CSV Importer. Das integrierte Tool für Produktimporte.
• Der Standard-WordPress-Importer. Für Beiträge, Seiten und benutzerdefinierte Beitragstypen.
• Ihre eigenen Skripte. Über die drei dokumentierten Sprachspalten.

Bei unterstützten Plugins werden die Sprach-Metadaten automatisch zur Exportdatei hinzugefügt. Bei nicht unterstützten Plugins werden die Sprachspalten manuell hinzugefügt.

Geplante mehrsprachige Importe

Für nächtliche Katalog-Synchronisierungen, Aktualisierungen von Lieferanten-Feeds, geplante Event-Abrufe oder jeden wiederkehrenden Import wird der WPML-Verknüpfungsschritt automatisch ausgeführt, unmittelbar nachdem das Import-Plugin fertig ist – kein manueller Klick im Admin-Bereich erforderlich. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies einzurichten:

• URL-Endpunkt. Für Cron-gesteuerte Zeitpläne (z. B. die manuelle Zeitplanung von WP All Import Pro). Fügen Sie dem bestehenden Zeitplan eine Cron-URL hinzu, und der WPML-Schritt wird nach jedem Import im Hintergrund ausgeführt.
• Action-Hook. Für per PHP geplante Importe mit Action Scheduler. Lösen Sie den WPML-Schritt mit einem einzigen do_action( 'wpml_import_process' )-Aufruf nach Ihrer Import-Aktion aus.

Für Deployment-Skripte, Container-Builds und Pipelines, bei denen die Admin-Benutzeroberfläche nicht verfügbar ist, führen Sie den Verknüpfungsschritt über WP-CLI aus: wp wpml import process.