WPML 2.9 ist offiziell mit neuen Funktionen, Fehlerbehebungen und Verbesserungen erschienen, von denen wir sicher sind, dass sie Ihnen gefallen werden.
Der Bereich für den Sprachumschalter wurde in dieser Version grundlegend überarbeitet, was es viel einfacher macht, alle Arten von Sprachumschaltern zu erstellen.
Sprachumschalter nur mit Flaggen (ohne Code zu schreiben)
Wir haben die Option aktiviert, nur Flaggen anzuzeigen, und eine Option hinzugefügt, um Sprachumschalter im Listenstil horizontal anzuzeigen. Zusammen ermöglichen Ihnen diese beiden Funktionen, Sprachumschalter nur mit Flaggen zu erstellen und sie als Widgets anzuzeigen.
Darüber hinaus verbessert WPML 2.9 die Sprachreihenfolge per Drag-and-Drop.
Die Seite Sprachumschalter-Optionen wurde komplett neu geschrieben und deckt nun alles ab, was WPML leisten kann.
Verzeichnis für die Standardsprache
Mit WPML 2.9 können Sie die Standardsprache Ihrer Website in einem Sprachenverzeichnis anzeigen. Die URLs Ihrer Website können also wie folgt aussehen:
example.com/en/
example.com/es/
example.com/fr/
Um dies zu aktivieren, wählen Sie die Option Verzeichnis für Standardsprache verwenden im Feld Sprach-URL-Format.
Wenn Sie diese Option aktivieren, können Sie auswählen, was im Stammverzeichnis abgelegt wird. Dies kann entweder eine WordPress-Seite oder eine statische HTML-Datei sein. Wenn Sie möchten, dass die Stammseite genau wie andere Seiten auf Ihrer Website aussieht, ist eine WordPress-Seite ausreichend. Wenn Sie möchten, dass sie völlig anders aussieht, wie zum Beispiel eine Weltkarte, können Sie eine statische HTML-Datei erstellen.
Kompatibilitätskorrektur für bbpress
Das ist bei uns ein wenig unter dem Radar geblieben. Seit der Veröffentlichung von bbpress 2.3 war es auf sehr grundlegende Weise inkompatibel mit WPML. Die Initialisierungsreihenfolge von bbpress hat sich geändert, sodass es geladen wurde, bevor WPML geladen war. Dies führte zu einer Race Condition, wodurch bbpress-Menüs verborgen wurden.
Wir mussten die Init-Sequenz von WPML überarbeiten, um uns an diese Änderung anzupassen. Infolgedessen sind WPML und bbpress wieder vollständig kompatibel.
Frontend-Übersetzung
Wir haben im Stillen an einer neuen Möglichkeit für Sie gearbeitet, Websites zu übersetzen – über Frontend-Formulare, und sie ist jetzt fertig. Mit CRED, unserem Plugin zur Frontend-Inhaltsbearbeitung, können Sie nun Formulare zum Übersetzen von Inhalten von Frontend-Seiten erstellen.
Sie fragen sich vielleicht, wozu eine Frontend-Übersetzung gut ist. Gute Frage!
Wenn Sie Frontend-Übersetzungsformulare erstellen, haben Sie die vollständige Kontrolle über die Übersetzungsoberfläche. Sie können diese Formulare mit einer Mischung aus HTML und Shortcodes (für Eingaben) erstellen. Auf diese Weise können Sie die Übersetzungsoberfläche so gestalten, dass sie zum Inhalt passt.
Wenn Sie zum Beispiel „Häuser“ übersetzen, schreiben Sie die Beschriftungen und gruppieren die Felder so, dass für den Übersetzer absolut klar ist, was jedes Feld bedeutet. Dieses Maß an Anpassung ist nur möglich, wenn Sie wirklich wissen, was Sie übersetzen und was jedes Feld bedeutet.
Ein weiterer Vorteil der Frontend-Übersetzung ist, dass Ihre Übersetzer nicht in den WordPress-Admin-Bereich gehen müssen. Sie sehen die vertraute Übersetzungsoberfläche direkt auf den öffentlichen Seiten der Website. Übersetzer klicken auf die +-Symbole, um Inhalte hinzuzufügen, oder auf die „Bearbeiten“-Symbole, um sie zu bearbeiten.
Mit CRED Frontend Translation erhalten Ihre Übersetzer dieselben Berechtigungen, die Sie im Übersetzungsmanagement von WPML definieren. Sie wählen, ob Übersetzer im WordPress-Backend, auf Frontend-Seiten oder in beiden arbeiten können.
Um die Frontend-Übersetzungsfunktionen für Ihre Website nutzen zu können, müssen Sie CRED kaufen und ein CMS-Konto für WPML haben. Laden Sie dann CRED Frontend Translation aus Ihrem Konto herunter und schon können Sie loslegen.
Weitere Änderungen
Zusammen mit diesen großen Änderungen enthält WPML 2.9 eine Liste kleinerer Verbesserungen und Fehlerbehebungen.
- Titel-Tags zur Navigation hinzugefügt
- rel=canonical jetzt optional konfigurierbar unter WPML -> Sprachen → SEO-Optionen
- Auswahl aller Sprachen beim Senden von Dokumenten zur Übersetzung aus dem Übersetzungs-Dashboard ermöglicht
- Import/Export von .po-Dateien aus dem Bildschirm String-Übersetzung verbessert
- URL-Parameter im Sprachumschalter beibehalten
- Alle benutzerdefinierten Felder und Taxonomien beim Duplizieren des Beitrags duplizieren
- Neue Funktion im Abschnitt zur Fehlerbehebung zum Aktualisieren der Übersetzungstabellen nach dem Ändern des Slugs für benutzerdefinierte Beiträge oder benutzerdefinierte Taxonomien, die übersetzte Elemente hatten.
- Neuzuweisung von Übersetzungsaufträgen ermöglicht
Fehlerbehebungen:
- Browser-Sprachumleitung (einige IE-Versionen)
- Benutzerdefinierte Flaggen-Symbole werden nicht in den Spalten der Beitragstabelle angezeigt (Beitragsbildschirm)
- Slug-Übersetzung im Sprachumschalter funktioniert nicht, wenn die WPML-Standardsprache von der Originalsprache der String-Übersetzung abweicht
- Sprachreihenfolge vor dem ersten Drag-and-Drop nicht angewendet
- Ändern des Slugs einer Taxonomie führt zu Fehlern
- Falsche URL für benutzerdefinierte Beiträge mit übersetztem Slug.
Sonstiges:
- Verweise auf die veraltete jQuery-Funktion live() geändert
Als Nächstes für WPML
Besserer mehrsprachiger E-Commerce
Unser nächster großer Meilenstein für WPML fließt eigentlich nicht in WPML ein, sondern in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Wie Sie wahrscheinlich hier bereits gelesen haben, bauen wir WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce komplett neu auf. Unser Ziel ist es, die bestmögliche Erfahrung beim Betreiben mehrsprachiger E-Commerce-Websites zu bieten.
In diesem Sinne wird die nächste kleinere WPML-Version der Hinzufügung von Funktionen gewidmet sein, die für den mehrsprachigen E-Commerce benötigt werden. Die wichtigste davon ist eine zentrale Übersetzungsseite für Taxonomien. Alles wird viel klarer werden, wenn wir die erste Beta des neuen Plugins WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce veröffentlichen.
Wir sprechen hier von WooCommerce, aber sobald es für WooCommerce bereit ist, werden wir dieses Plugin generisch machen, um auch Jigoshop, MarketPress und möglicherweise WPEC zu unterstützen.
Vollständige Rollenverwaltung
Genau wie viele von Ihnen wachsen auch wir. Noch vor ein paar Jahren waren wir zu dritt und haben alles gemacht. Jetzt sind wir über 30 Mitarbeiter und alles wird komplexer. Die Verwaltung der Übersetzungen für unsere verschiedenen Websites ist eine der Aufgaben, die wir optimieren möchten.
Es wäre großartig, wenn wir jemanden hätten, der Übersetzungen verwaltet. Heute muss dieser Jemand ein WordPress-Administrator sein. Das ist problematisch.
Für WPML 3.0 planen wir, eine neue Rolle namens „Übersetzungsmanager“ zu erstellen. Dieser Manager wird in der Lage sein, Inhalte zur Übersetzung zu senden (Beiträge, Taxonomien, Strings und Produkte). Er wird in der Lage sein, mit Übersetzern zu kommunizieren, Probleme zu melden und die Übersetzung zu bearbeiten.
Wenn auch Sie eine gute Verwendung für einen Übersetzungsmanager sehen, fügen Sie hier Ihre Kommentare hinzu und teilen Sie uns mit, wie Sie sich dessen Funktionsweise vorstellen.
Was denken Sie?
Gefallen Ihnen die neuen Funktionen in WPML 2.9? Haben Sie Vorschläge oder Ideen?
Wir können nicht alles sofort umsetzen, aber wir freuen uns sehr, von Ihnen zu hören und zu sehen, was in kommende Versionen einfließen kann. Hinterlassen Sie Ihre Kommentare und lassen Sie es uns wissen.
Übrigens, wir stellen weiterhin ein
Im Moment haben wir offene Stellen für drei Entwickler. Wenn Sie ein herausragender Entwickler sind, ein angenehmer Kollege und sich einem Ort anschließen möchten, der sowohl ein Arbeitsplatz als auch eine Familie ist, kontaktieren Sie uns bitte.
