Es ist kein Geheimnis, dass wir mehrsprachigen E-Commerce als eine der Hauptstärken von WPML betrachten. Wir befinden uns mitten in der Hauptentwicklung für eine neue Version von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Ich möchte unsere Fortschritte und unsere Ausrichtung mit Ihnen teilen.
Derzeit bietet WPML Unterstützung für WooCommerce, Jigoshop und MarketPress.
Die aktuelle Implementierung ermöglicht es Ihnen, Produkte über die Produktbearbeitungsbildschirme jedes E-Commerce-Plugins zu übersetzen. Sie können auf die +-Symbole klicken, um Übersetzungen hinzuzufügen. Genau hier beginnen auch die Probleme.
Wie sich herausstellt, sind die langen Anweisungen, die erforderlich sind, um eine vollständig mehrsprachige E-Commerce-Website zu erstellen, schwer zu befolgen. Heute müssen Sie:
- Die übersetzten Shop-Seiten erstellen
- Produktkategorien übersetzen
- Produkte übersetzen
Es klingt einfach, aber in der Realität ist es ein ziemlich langer Prozess mit viel Raum für Fehler. Ein Fehler in einem der Schritte führt dazu, dass später einiges schiefläuft.
Unser neuer Ansatz für mehrsprachigen E-Commerce
Da wir die Probleme nun viel besser kennen, denken wir, dass wir auch eine gute Lösung haben. Anstelle von langen Tutorials und mehrstufigen Anweisungen werden unsere Plugins die meiste Arbeit für Sie erledigen. Ihre Aufgabe besteht nur noch darin zu übersetzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, was als Nächstes zu tun ist und wo die Dinge hingehören.
Wir beginnen mit WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce und werden dies später auf Jigoshop, MarketPress und hoffentlich WordPress E-Commerce ausweiten.
Automatische Duplizierung für Shop-Seiten
Erinnern Sie sich an die 900 Wörter langen Anweisungen, welche Seiten dupliziert werden müssen? Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie nicht alles gelernt haben, denn sie werden nicht mehr benötigt.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce überprüft, ob alle Shop-Seiten in allen Sprachen erscheinen. Wenn nicht, erstellt es diese gerne für Sie. Ein Klick und Sie sind fertig.
Verwaltung mehrerer Währungen
Um mehrere Währungen zu aktivieren und Wechselkurse zu verwalten, steht Ihnen nun eine praktische Tabelle auf der Admin-Seite von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce zur Verfügung.
Produkte übersetzen
Nun kommen wir zu dem Teil, der am wichtigsten ist – dem Übersetzen der Produkte und Kategorien Ihrer Website.
Bisher war das Übersetzen von Produkten eine gewisse Herausforderung. Sie mussten wissen, was wohin gehört, und einem gewundenen Weg durch Taxonomien, Produkte, Attribute und Variationen folgen. Eine falsche Abbiegung und die Dinge laufen schief.
Das neue Plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce enthält eine einzige Tabelle für die Übersetzung von Produkten.
Dieser Übersetzungsbildschirm ist viel einfacher zu bedienen und verzeiht Anwendungsfehler. Es gibt keine speziellen Anweisungen zu befolgen und keine Fallen zu vermeiden. Gehen Sie Ihre Produkte durch und übersetzen Sie diese. Das Plugin kümmert sich darum, was wohin gehört. Es richtet Taxonomien, Felder und Variationen automatisch für Sie ein, sodass Sie sich nur um die eigentliche Übersetzung kümmern müssen.
Vollständige Integration mit dem Übersetzungs-Dashboard von WPML
Eine weitere wichtige Änderung in dieser Version ist die vollständige Integration mit dem Übersetzungs-Dashboard von WPML. Die neue Tabelle zur Produktübersetzung ermöglicht es Ihnen, Produkte innerhalb des WordPress-Admin-Bereichs zu übersetzen.
Wir stellen sicher, dass sie vollständig synchron mit dem Übersetzungs-Dashboard funktioniert. Das bedeutet, dass Sie die Produktübersetzung Ihrem Übersetzerteam zuweisen und diese Arbeit entweder innerhalb von WordPress oder von einem Übersetzungsdienst erledigen lassen können.
Wir integrieren die Logik, die Sie davor schützt, Produkte zu bearbeiten, die zur externen Übersetzung gesendet wurden, und stellen sicher, dass alle Produktattribute korrekt gespeichert werden, wenn die Übersetzungen abgeschlossen sind.
Wann und wie geht es weiter?
Unser Ziel ist es, dieses völlig neue WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce in etwa zwei Wochen bereitzustellen. Die ersten Beta-Versionen werden in wenigen Tagen bereitstehen und wir suchen bereits nach Leuten, die sie testen und uns Feedback geben möchten.
Wir wissen, dass mehrsprachiger E-Commerce kompliziert ist. Wir versuchen, alles gemäß unserer Erfahrung abzudecken, aber je mehr Hilfe wir beim Testen erhalten, desto besser wird die Version sein.
Wenn Sie heute also eine Website mit WPML und WooCommerce betreiben, sollten Sie definitiv am Beta-Programm teilnehmen. Bitte hinterlassen Sie hier Ihren Kommentar und wir werden uns mit einer Beta-Version bei Ihnen melden, sobald sie bereit ist.
Nachdem wir mit WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce fertig sind, werden wir dies in ein generisches Glue-Plugin umwandeln, das auch Jigoshop, MarketPress und WP E-Commerce unterstützt. Dies wird noch etwas dauern, aber wir sind auf jeden Fall an Beta-Testern interessiert.
Also noch einmal (falls Sie direkt hierher gesprungen sind): Wir suchen nach Beta-Testern. Wenn Sie ein viel reibungsloseres mehrsprachiges E-Commerce-Erlebnis genießen möchten, hinterlassen Sie hier Ihren Kommentar und wir werden uns bei Ihnen melden.
