WPML 2.9 שוחררה באופן רשמי עם תכונות חדשות, תיקונים ושיפורים שאנחנו בטוחים שתאהב.
אזור בורר השפות עבר שדרוג משמעותי בגרסה זו, מה שהופך את בניית כל סוגי בוררי השפות לקלה הרבה יותר.
בורר שפות עם דגלים בלבד (ללא כתיבת קוד)
הפעלנו את האפשרות להציג דגלים בלבד והוספנו אפשרות להציג בוררי שפות בסגנון רשימה באופן אופקי. יחד, שתי התכונות הללו מאפשרות לך ליצור בוררי שפות עם דגלים בלבד ולהציג אותם כווידג'טים.
בנוסף, WPML 2.9 משפר את סידור השפות באמצעות גרירה ושחרור.
עמוד אפשרויות בורר שפות נכתב מחדש לחלוטין וכעת הוא מכסה את כל מה ש־WPML מסוגל לעשות.
תיקייה עבור שפת ברירת המחדל
WPML 2.9 מאפשר לך להציג את שפת ברירת המחדל של האתר שלך בתיקיית שפה. כך, כתובות ה־URL של האתר שלך יכולות להיראות כך:
example.com/en/
example.com/es/
example.com/fr/
כדי להפעיל זאת, בחר באפשרות השתמש בספרייה עבור שפת ברירת מחדל בתיבה פורמט כתובת URL של שפה.
כאשר אתה מפעיל אפשרות זו, תוכל לבחור מה ייכנס לתיקיית השורש. זה יכול להיות עמוד WordPress או קובץ HTML סטטי. אם אתה רוצה שעמוד השורש ייראה בדיוק כמו עמודים אחרים באתר שלך, עמוד WordPress יהיה מצוין. אם אתה רוצה שהוא ייראה שונה לחלוטין, כמו מפת העולם, תוכל ליצור קובץ HTML סטטי.
תיקון תאימות ל־bbPress
נושא זה עבר קצת מתחת לרדאר שלנו. מאז שוחררה גרסה 2.3 של bbPress, היא הפכה ללא תואמת ל־WPML, בצורה בסיסית מאוד. סדר האתחול של bbPress השתנה, מה שגרם לה להיטען לפני ש־WPML נטען. זה יצר תנאי מרוץ (race condition), שהוביל להסתרת התפריטים של bbPress.
נאלצנו לעבד מחדש את רצף האתחול של WPML כדי להתאים לשינוי זה. כתוצאה מכך, WPML ו־bbPress תואמים לחלוטין שוב.
תרגום בצד הלקוח
עבדנו בשקט על דרך חדשה עבורך לתרגם אתרים – מטפסים בצד הלקוח, וכעת היא מוכנה. באמצעות CRED, תוסף עריכת התוכן שלנו לצד הלקוח, תוכל כעת ליצור טפסים לתרגום תוכן מעמודים בצד הלקוח.
אולי אתה תוהה מה היתרון של תרגום בצד הלקוח. שאלה טובה!
כאשר אתה יוצר טופסי תרגום בצד הלקוח, יש לך שליטה מלאה על ממשק התרגום. תוכל לבנות את הטפסים האלה באמצעות שילוב של HTML ושורטקודים (עבור שדות קלט). בדרך זו, תוכל לעצב את ממשק התרגום כך שיתאים לתוכן.
לדוגמה, אם אתה מתרגם "בתים", תכתוב את התוויות ותקבץ את השדות כך שיהיה ברור מאוד למתרגם מה המשמעות של כל שדה. רמה כזו של התאמה אישית אפשרית רק כאשר אתה באמת יודע מה אתה מתרגם ומה המשמעות של כל שדה.
יתרון נוסף של תרגום בצד הלקוח הוא שהמתרגמים שלך לא צריכים להיכנס לאזור הניהול של WordPress. הם רואים את ממשק התרגום המוכר, ממש על העמודים הציבוריים של האתר. המתרגמים לוחצים על סמלי ה־+ כדי להוסיף תוכן או על סמלי ה־"עריכה" כדי לערוך אותו.
באמצעות CRED Frontend Translation, המתרגמים שלך מקבלים את אותן הרשאות שאתה מגדיר בניהול תרגום של WPML. אתה בוחר אם מתרגמים יכולים לעבוד באזור הניהול של WordPress, בעמודים בצד הלקוח או בשניהם.
כדי ליהנות מיכולות תרגום בצד הלקוח עבור האתר שלך, תצטרך לקנות את CRED ושיהיה לך חשבון CMS עבור WPML. לאחר מכן, הורד את CRED Frontend Translation מהחשבון שלך ואתה מוכן להתחיל.
שינויים אחרים
יחד עם השינויים המרכזיים האלה, WPML 2.9 כולל רשימה של שיפורים ותיקונים קטנים יותר.
- הוספת תגי Title לניווט
- rel=canonical מוגדר כעת כאופציונלי תחת WPML -> שפות → אפשרויות SEO
- אפשרות לבחור את כל השפות בעת שליחת מסמכים לתרגום מתוך לוח בקרת תרגום
- שיפור ייבוא/ייצוא של .po ממסך תרגום מחרוזות
- שמירת פרמטרים של כתובת URL בבורר השפות
- שכפול כל השדות המותאמים אישית והטקסונומיה בעת שכפול הפוסט
- פונקציה חדשה באזור פתרון הבעיות לעדכון טבלאות תרגום לאחר שינוי מזהה הכתובת (slug) עבור פוסטים מותאמים אישית או טקסונומיות מותאמות אישית שהיו להם אלמנטים מתורגמים.
- אפשרות להקצות מחדש עבודות תרגום
תיקוני באגים:
- הפנייה לפי שפת דפדפן (בכמה גרסאות של IE)
- סמלי דגלים מותאמים אישית אינם מוצגים בעמודות טבלת הפוסטים (מסך הפוסטים)
- תרגום מזהה כתובת (slug) בבורר השפות אינו עובד כאשר שפת ברירת המחדל של WPML שונה מהשפה המקורית של תרגום מחרוזות
- סדר השפות אינו מוחל לפני הגרירה הראשונה
- שינוי מזהה הכתובת (slug) של טקסונומיה גורם לשגיאות
- כתובת URL שגויה עבור פוסטים מותאמים אישית עם מזהה כתובת (slug) מתורגם.
שונות:
- שינוי הפניות לפונקציית jQuery מיושנת live()
השלבים הבאים של WPML
מסחר אלקטרוני רב־לשוני טוב יותר
אבן הדרך המרכזית הבאה שלנו עבור WPML למעשה לא נכנסת ל־WPML, אלא ל־WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. כפי שכנראה כבר קראת כאן, אנו בונים מחדש לחלוטין את WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. המטרה שלנו היא לספק את החוויה הטובה ביותר האפשרית לניהול אתרי מסחר אלקטרוני רב־לשוניים.
ברוח זו, הגרסה המשנית הבאה של WPML תוקדש להוספת תכונות הנדרשות למסחר אלקטרוני רב־לשוני. המרכזית שבהן היא עמוד תרגום מרכזי עבור טקסונומיה. הכל יהפוך להרבה יותר ברור כאשר נשחרר את גרסת הבטא הראשונה של התוסף החדש WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
אנחנו מדברים על WooCommerce, אבל ברגע שהוא יהיה מוכן עבור WooCommerce, נהפוך את התוסף הזה לכללי כדי שיתמוך גם ב־Jigoshop, ב־MarketPress וייתכן שגם ב־WPEC.
ניהול תפקידים מלא
בדיוק כמו רבים מכם, אנחנו צומחים כאן. רק לפני כמה שנים, היינו 3 אנשים שעשו הכל. כיום, אנחנו יותר מ־30 אנשים והכל הופך למורכב יותר. ניהול התרגומים עבור האתרים השונים שלנו הוא אחת המשימות שאנו רוצים לייעל.
זה יהיה נהדר אם יהיה לנו מישהו שינהל את התרגומים. כיום, המישהו הזה צריך להיות מנהל (admin) של WordPress. זה בעייתי.
עבור WPML 3.0, אנו מתכננים ליצור תפקיד חדש בשם "מנהל תרגום". מנהל זה יוכל לשלוח תוכן לתרגום (פוסטים, טקסונומיה, מחרוזות ומוצרים). הוא יוכל לתקשר עם מתרגמים, להעלות בעיות ולערוך את התרגום.
אם גם אתה רואה שימוש טוב עבור מנהל תרגום, הוסף את ההערות שלך כאן וספר לנו כיצד אתה רואה את זה עובד.
מה דעתך?
האם אתה אוהב את התכונות החדשות ב־WPML 2.9? יש לך הצעות או רעיונות?
אנחנו לא יכולים ליישם הכל באופן מיידי, אבל נשמח מאוד לשמוע ממך ולראות מה יכול להיכנס לגרסאות הבאות. השאר את ההערות שלך ושתף אותנו.
דרך אגב, אנחנו עדיין מגייסים
כרגע, יש לנו משרות פנויות לשלושה מפתחים. אם אתה מפתח יוצא מן הכלל, אדם שכיף לעבוד איתו ורוצה להצטרף למקום שהוא גם עבודה וגם משפחה, אנא צור איתנו קשר.
