WPML 5.0 es la mayor actualización que hemos publicado en años. Replantea cómo se navega y se configura WPML, hace que la traducción automática sea la opción predeterminada para los sitios nuevos y simplifica el motor de traducción para ofrecer la mejor calidad posible. Primero lanzamos una versión beta para detectar cualquier problema antes de la versión de producción, y nos encantaría contar con su ayuda para probarla.
Novedades de WPML 5.0 de un vistazo:
- Un panel de administración rediseñado, con todo bajo un único menú de WPML
- La traducción automática activada de forma predeterminada para los sitios nuevos
- Retraducción gratuita del contenido editado, dentro de las palabras que ya ha pagado
- Configuración en un solo paso para las variantes regionales de los idiomas
- Traducir todo automáticamente funciona sin tener el panel de administración abierto
- Traducción de taxonomía directamente desde el Escritorio de traducción
- Derechos de edición coherentes para los traductores locales
- WCML 6.0 realineado con el nuevo menú de WPML
Una experiencia rediseñada en el panel de administración
El panel de administración de WPML se ha reconstruido desde cero. En lugar de elementos de menú dispersos por la barra lateral de WordPress, ahora todo se encuentra bajo un único menú de WPML con cinco secciones claras: Traducciones, Configuración, Facturación de traducción por IA, Soporte y Activar y actualizar.
El Escritorio de traducción ahora tiene un menú de pestañas en la parte superior con enlaces rápidos a todas las áreas que más necesita: Menús, Cadenas, Taxonomías, Trabajos de traducción, Glosario y más.
Sección de Configuración reorganizada con búsqueda
La sección de Configuración ahora incluye una barra de búsqueda, para que pueda encontrar cualquier opción sin saber exactamente dónde se encuentra.
Traducir todo automáticamente es ahora la opción predeterminada
Para los sitios nuevos, Traducir todo automáticamente (TEA) es ahora el modo de traducción predeterminado. Cuando configura WPML en un sitio nuevo, TEA es lo que obtiene desde el primer momento, sin necesidad de configuración adicional para empezar a traducir todo su sitio automáticamente.
Configuración de la fecha límite por tipo de entrada
Si su sitio tiene años de contenido pero solo quiere traducir las entradas recientes, ahora puede indicar a TEA que traduzca automáticamente solo el contenido publicado después de una fecha determinada, y establecer diferentes fechas para diferentes tipos de entrada. Sus páginas podrían traducirse por completo mientras que las entradas del blog se limitan a los últimos dos años, por ejemplo.
TEA ahora traduce desde cualquier idioma de su sitio
Por ejemplo, si su idioma predeterminado es el inglés pero publica una nueva entrada en español primero, TEA ahora la traducirá automáticamente al inglés y a todos los demás idiomas de su sitio. Anteriormente, solo el contenido publicado en el idioma predeterminado activaba la traducción automática.
PTC es ahora el motor de traducción predeterminado con nuevas características
Private Translation Cloud (PTC) impulsado por IA de WPML es ahora el motor de traducción predeterminado para todos los sitios nuevos. También incluye nuevas características que le ahorrarán dinero y mejorarán sus traducciones.
Es el único motor que nos permite garantizar la calidad de la traducción, aprender de sus traducciones existentes y seguir creando características que hacen que la traducción automática sea cada vez mejor con el tiempo.
DeepL, Google Traductor y Microsoft Translator siguen estando disponibles, pero ahora se tratan como opciones heredadas.
La retraducción del contenido editado ahora es gratuita
De ahora en adelante, editar su contenido original ya no significa pagar para traducirlo todo de nuevo. Para las páginas que ya ha traducido con PTC, WPML recuerda cuántas palabras pagó. Cuando actualiza el contenido y lo vuelve a traducir, esas palabras son gratuitas: solo paga si sus ediciones hacen que la página supere su recuento de palabras original, y en ese caso solo por la diferencia.
Las traducciones manuales ahora informan a las traducciones de PTC
Cuando envía para su traducción automática contenido que se tradujo previamente de forma manual utilizando el editor de WordPress o el Editor de traducción clásico, PTC ahora utiliza su traducción existente como punto de partida en lugar de reemplazarla. Esto significa que el tono, la terminología y el estilo que estableció se conservan en la nueva traducción.
Mejoras en la traducción automática basadas en su edición
Cuando edita las traducciones realizadas con PTC, a menudo hace las mismas ediciones una y otra vez.
WPML ahora observa estas ediciones repetitivas y deduce la preferencia que hay detrás de ellas. Cuando detecta un patrón, sugiere la solución real en lugar de otra corrección puntual:
- Términos del glosario: si PTC traduce dashboard como tablero pero usted siempre lo cambia a panel, WPML le ofrece añadir panel a su glosario.
- Enlaces: si sigue redirigiendo una URL en inglés a su equivalente localizada, WPML captura la asignación y la aplica a las páginas existentes y futuras.
- Variantes regionales: si sigue editando hacia una variante regional (por ejemplo, el alemán suizo), WPML sugiere cambiar el par de idiomas a esa variante.
- Formalidad: si cambia sistemáticamente el registro, WPML sugiere actualizar la configuración de formalidad.
WPML aplica las sugerencias aceptadas en todas las traducciones actuales y futuras, y vuelve a traducir el contenido afectado. De esta manera, no repite la misma edición docenas de veces.
Las sugerencias le llegan donde trabaja: como un banner en el Editor de traducción avanzado, en la página WPML → Traducciones → Mejorar traducciones y como una notificación por correo electrónico.
Esta característica solo funciona con la traducción por IA de WPML (PTC). Dado que aprende de las ediciones que hace en las traducciones por IA y aplica configuraciones a nivel del motor, como el glosario, la formalidad y las variantes regionales, no está disponible para los motores heredados DeepL, Google Traductor y Microsoft.
Seleccione variantes de idiomas fácilmente
WPML 5.0 ofrece una forma única y unificada de configurar los idiomas de su sitio tanto en el Asistente de configuración como en la página WPML → Idiomas.
Ahora puede:
- Elegir un idioma y su variante regional en un solo paso. Por ejemplo, español de México o español de Argentina en lugar de español genérico
- Elegir la bandera que quiera, lo que incluye subir una bandera personalizada, sin soluciones alternativas
- Crear idiomas y dialectos personalizados más fácilmente, utilizando ajustes preestablecidos y una guía más clara para evitar errores
Para los sitios existentes, WPML ahora detecta automáticamente cuando su sitio utiliza una variante regional de un idioma y lo refleja en la nueva configuración de Idiomas para que no tenga que volver a configurar nada a mano.
Se acabó el esperar en el panel de administración a que se completen las traducciones
Con WPML 5.0, ya no necesita mantener una pestaña del navegador abierta en el panel de administración de su sitio para que se ejecuten las traducciones automáticas. Anteriormente, las traducciones que estaban en curso solo continuaban mientras una página de administración estaba abierta. Si cerraba la pestaña, la cola se detenía hasta que alguien volvía a ella.
Ahora, WPML crea y entrega los trabajos de traducción por su cuenta, de servidor a servidor, sin necesidad de tener un navegador abierto.
Hay algunos casos en los que nuestro servicio no puede acceder a su sitio, por lo que se sigue aplicando el comportamiento original de pestaña abierta: sitios en una red privada, entornos de ensayo (staging) o solo con VPN; sitios protegidos por un plugin de seguridad restrictivo, y configuraciones similares. En casos como este, WPML advierte que no se puede acceder a su sitio.
Traduzca taxonomías desde el Escritorio de traducción
WPML 5.0 añade una sección de Taxonomías al Escritorio de traducción, para que pueda traducir categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas justo donde gestiona el resto de su contenido. Hasta ahora, traducir categorías en masa de forma automática implicaba soluciones alternativas incómodas, como asignar cada categoría a una entrada ficticia.
Ahora, puede enviar a traducir todos los términos no traducidos de una taxonomía con un par de clics. La traducción automática recibe el contexto adecuado, como si un término es una categoría o una etiqueta, y a qué tipo de entrada pertenece. Esto asegura que los resultados sean más precisos.
También funciona sin problemas con Traducir todo: si cambia una taxonomía de «No traducible» a «Traducible» después de que la traducción automática ya se haya ejecutado, WPML pone en cola discretamente los términos existentes para su traducción, sin avisos adicionales ni pasos manuales.
Flujo de trabajo mejorado para los traductores locales
WPML 5.0 hace que los derechos de edición sean coherentes para los traductores. Anteriormente, un traductor podía ver el botón Editar traducción para el contenido que se había traducido automáticamente, pero no para el contenido que otro traductor ya había traducido.
Ahora, los traductores pueden editar cualquier traducción en sus pares de idiomas asignados, independientemente de cómo, cuándo o quién la haya traducido originalmente. El botón Editar traducción aparece en la barra de administración siempre que exista una traducción y el traductor tenga el par de idiomas correspondiente.
Para evitar que dos personas sobrescriban el trabajo del otro, WPML advierte cuando alguien más está traduciendo activamente el mismo contenido.
Ajustes de WCML para los cambios de interfaz de WPML 5.0
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 se lanzará junto con WPML 5.0 y se adapta a la nueva navegación. WCML 6.0 Beta también está disponible para probarla ahora mismo.
Las pantallas de WCML se trasladan de WooCommerce → WCML al menú de WPML, por lo que todo lo relacionado con la traducción se encuentra en un solo lugar:
- Configuración de WCML: WPML → Configuración → WCML
- Multimoneda: WPML → Configuración → Multimoneda
- URL de la tienda: WPML → Traducciones → URL de la tienda
- Estado y herramientas de solución de problemas: WPML → Soporte
No se preocupe, la antigua página de WooCommerce → WCML apunta a estas nuevas ubicaciones para que pueda navegar rápidamente a la pantalla que necesita.
Otras correcciones
Además de las características y mejoras principales, WPML 5.0 Beta incluye un gran número de pequeñas correcciones en todo el plugin. Si ha estado experimentando un problema menor en una versión anterior, es muy probable que se haya resuelto en esta versión.
Para ver una lista completa de correcciones, consulte el registro de cambios de WPML 5.0 Beta.
Cómo instalar WPML 5.0 Beta y probarlo
Instale esta versión beta solo en un sitio de pruebas, no en un sitio en producción.
- Inicie sesión en su panel de administración de WordPress.
- Vaya a Plugins → Añadir plugin y haga clic en la pestaña Comercial.
- Haga clic en el botón Buscar actualizaciones.
- Utilice el menú desplegable Canal de actualizaciones y seleccione Beta.
- En la lista de plugins, seleccione WPML, Traducción de cadenas y cualquier otro complemento beta que quiera probar y haga clic en el botón Descargar.
Plugins beta disponibles en esta versión y sus registros de cambios:
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML Traducción de cadenas 5.0
- WPML Media Translation 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
Cuéntenos cómo le va
Si todo funciona como esperaba, nos encantaría que nos lo contara en los comentarios a continuación.
Si tiene algún problema, abra un tique en nuestro foro de soporte y mencione que está probando WPML 5.0 Beta. Esto nos ayuda a priorizar y responder más rápido.