WPML 5.0 est la plus importante mise à jour que nous ayons publiée depuis des années. Elle repense la façon dont vous naviguez et configurez WPML, fait de la traduction automatique le choix par défaut pour les nouveaux sites, et simplifie le moteur de traduction pour offrir la meilleure qualité possible. Nous publions d’abord une version bêta pour détecter toute anomalie avant la version de production, et nous aimerions que vous nous aidiez à la tester.
Nouveautés de WPML 5.0 en un coup d’œil :
- Une interface d’administration repensée, avec tout regroupé sous un seul menu WPML
- Traduction automatique activée par défaut pour les nouveaux sites
- Retraduction gratuite du contenu modifié, dans la limite des mots que vous avez déjà payés
- Configuration en une étape pour les variantes linguistiques régionales
- Tout traduire automatiquement fonctionne sans avoir l’interface d’administration ouverte
- Traduction de taxonomies directement depuis le Tableau de bord de traduction
- Droits de modification cohérents pour les traducteurs locaux
- WCML 6.0 réaligné sur le nouveau menu WPML
Une expérience d’administration repensée
L’interface d’administration de WPML a été entièrement reconstruite. Au lieu d’éléments de menu dispersés dans la barre latérale de WordPress, tout se trouve désormais sous un seul menu WPML avec cinq sections claires : Traductions, Paramètres, Facturation de la traduction IA, Support, et Activer et mettre à jour.
Le Tableau de bord de traduction dispose désormais d’un menu à onglets en haut avec des liens rapides vers toutes les zones dont vous avez le plus besoin : Menus, Chaînes, Taxonomies, Travaux de traduction, Glossaire, et plus encore.
Section Paramètres réorganisée avec recherche
La section Paramètres inclut désormais une barre de recherche, ce qui vous permet de trouver n’importe quelle option sans savoir exactement où elle se trouve.
Tout traduire automatiquement est désormais l’option par défaut
Pour les nouveaux sites, Tout traduire automatiquement (TEA) est désormais le mode de traduction par défaut. Lorsque vous configurez WPML sur un nouveau site, TEA est ce que vous obtenez prêt à l’emploi sans configuration supplémentaire nécessaire pour commencer à traduire automatiquement l’intégralité de votre site.
Paramètre de date limite par type de publication
Si votre site contient des années de contenu mais que vous souhaitez uniquement traduire les articles récents, vous pouvez désormais indiquer à TEA de traduire automatiquement uniquement le contenu publié après une certaine date, et définir des dates différentes pour différents types de publication. Vos pages peuvent être traduites dans leur intégralité tandis que les articles de blog sont limités aux deux dernières années, par exemple.
TEA traduit désormais à partir de n’importe quelle langue de votre site
Par exemple, si votre langue par défaut est l’anglais mais que vous publiez d’abord un nouvel article en espagnol, TEA le traduira désormais automatiquement en anglais et dans toutes les autres langues de votre site. Auparavant, seul le contenu publié dans la langue par défaut déclenchait la traduction automatique.
PTC est désormais le moteur de traduction par défaut avec de nouvelles fonctionnalités
Le Private Translation Cloud (PTC) de WPML, alimenté par l’IA, est désormais le moteur de traduction par défaut pour tous les nouveaux sites. Il s’accompagne également de nouvelles fonctionnalités qui vous feront économiser de l’argent et amélioreront vos traductions.
C’est le seul moteur qui nous permet de garantir la qualité de traduction, d’apprendre de vos traductions existantes et de continuer à développer des fonctionnalités qui rendent la traduction automatique de meilleure qualité au fil du temps.
DeepL, Google Traduction et Microsoft Translator restent disponibles mais sont désormais traités comme des options héritées.
La retraduction du contenu modifié est désormais gratuite
Désormais, modifier votre contenu d’origine ne signifie plus payer pour le traduire à nouveau. Pour les pages que vous avez déjà traduites avec PTC, WPML se souvient du nombre de mots pour lequel vous avez payé. Lorsque vous mettez à jour le contenu et le retraduisez, ces mots sont gratuits — vous ne payez que si vos modifications font dépasser à la page son nombre de mots d’origine, et seulement pour la différence.
Les traductions manuelles informent désormais les traductions PTC
Lorsque vous envoyez pour la traduction automatique du contenu qui a été précédemment traduit manuellement à l’aide de l’éditeur WordPress ou de l’Éditeur de traduction classique, PTC utilise désormais votre traduction existante comme point de départ plutôt que de la remplacer. Cela signifie que le ton, la terminologie et le style que vous avez établis sont préservés dans la nouvelle traduction.
Améliorations de la traduction automatique basées sur vos modifications
Lorsque vous modifiez des traductions effectuées avec PTC, vous apportez souvent les mêmes modifications encore et encore.
WPML surveille désormais ces modifications répétitives et détermine la préférence qui les sous-tend. Lorsqu’il repère un modèle, il suggère la vraie solution au lieu d’une autre correction ponctuelle :
- Termes du glossaire : si PTC traduit dashboard par tablero mais que vous le remplacez toujours par panel, WPML propose d’ajouter panel à votre glossaire.
- Liens : si vous continuez à rediriger une URL en anglais vers son équivalent localisé, WPML capture le mappage et l’applique aux pages existantes et futures.
- Variantes régionales : si vous continuez à modifier vers une variante régionale (par exemple, l’allemand suisse), WPML suggère de basculer la paire de langues vers cette variante.
- Formalité : si vous modifiez systématiquement le registre, WPML suggère de mettre à jour le paramètre de formalité.
WPML applique les suggestions acceptées à toutes les traductions actuelles et futures et retraduit le contenu concerné. De cette façon, vous ne répétez pas la même modification des dizaines de fois.
Les suggestions vous parviennent là où vous travaillez : sous forme de bannière dans l’Éditeur de traduction avancé, sur la page WPML → Traductions → Améliorer les traductions, et sous forme de notification par courriel.
Cette fonctionnalité fonctionne uniquement avec la traduction IA de WPML (PTC). Parce qu’elle apprend des modifications que vous apportez aux traductions IA et applique des paramètres au niveau du moteur tels que le glossaire, la formalité et les variantes régionales, elle n’est pas disponible pour les moteurs hérités DeepL, Google Traduction et Microsoft.
Sélectionnez facilement les variantes linguistiques
WPML 5.0 apporte un moyen unique et unifié de configurer les langues de votre site à la fois dans le Setup Wizard et sur la page WPML → Langues.
Vous pouvez désormais :
- Choisir une langue et sa variante régionale en une seule étape. Par exemple, l’espagnol mexicain ou l’espagnol argentin au lieu de l’espagnol générique
- Choisir le drapeau que vous souhaitez, y compris le téléchargement d’un drapeau personnalisé, sans solutions de contournement
- Créer des langues personnalisées et des dialectes plus facilement, en utilisant des préréglages et des conseils plus clairs pour éviter les erreurs
Pour les sites existants, WPML détecte désormais automatiquement lorsque votre site utilise une variante régionale d’une langue et le reflète dans la nouvelle configuration des langues afin que vous n’ayez rien à reconfigurer manuellement.
Plus besoin d’attendre dans l’interface d’administration que les traductions se terminent
Avec WPML 5.0, vous n’avez plus besoin de garder un onglet de navigateur ouvert dans l’interface d’administration de votre site pour que les traductions automatiques s’exécutent. Auparavant, les traductions en cours ne continuaient que tant qu’une page d’administration était ouverte. Si vous fermiez l’onglet, la file d’attente se bloquait jusqu’à ce que quelqu’un y revienne.
Désormais, WPML crée et livre les tâches de traduction de lui-même, de serveur à serveur, sans nécessiter de navigateur ouvert.
Il existe quelques cas où notre service ne peut pas atteindre votre site, le comportement d’origine de l’onglet ouvert s’applique donc toujours : les sites sur un réseau privé, un environnement de préproduction ou uniquement VPN ; les sites protégés par une extension de sécurité restrictive, et des configurations similaires. Dans des cas comme celui-ci, WPML vous avertit que votre site ne peut pas être atteint.
Traduisez les taxonomies depuis le Tableau de bord de traduction
WPML 5.0 ajoute une section Taxonomies au Tableau de bord de traduction, afin que vous puissiez traduire les catégories, les étiquettes et les taxonomies personnalisées là où vous gérez le reste de votre contenu. Jusqu’à présent, traduire automatiquement des catégories en masse impliquait des solutions de contournement peu pratiques, comme l’attribution de chaque catégorie à un article factice.
Désormais, vous pouvez envoyer tous les termes non traduits d’une taxonomie pour traduction en quelques clics. La traduction automatique reçoit le bon contexte, par exemple si un terme est une catégorie ou une étiquette, et à quel type de publication il appartient. Cela permet de s’assurer que les résultats sont plus précis.
Cela fonctionne également de manière fluide avec Tout traduire : si vous faites passer une taxonomie de « Non traduisible » à « Traduisible » après que la traduction automatique a déjà été exécutée, WPML met discrètement en file d’attente les termes existants pour la traduction, sans invites supplémentaires ni étapes manuelles.
Flux de travail amélioré pour les traducteurs locaux
WPML 5.0 rend les droits de modification cohérents pour les traducteurs. Auparavant, un traducteur pouvait voir le bouton Modifier la traduction pour le contenu qui avait été traduit automatiquement, mais pas pour le contenu qu’un autre traducteur avait déjà traduit.
Désormais, les traducteurs peuvent modifier n’importe quelle traduction dans les paires de langues qui leur sont attribuées, indépendamment de la manière, du moment ou de la personne qui l’a traduite à l’origine. Le bouton Modifier la traduction apparaît dans la barre d’administration chaque fois qu’une traduction existe et que le traducteur possède la paire de langues correspondante.
Pour éviter que deux personnes n’écrasent le travail de l’autre, WPML vous avertit lorsque quelqu’un d’autre traduit activement le même contenu.
Ajustements de WCML pour les changements d’interface de WPML 5.0
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 sera publié en même temps que WPML 5.0 et s’adapte à la nouvelle navigation. WCML 6.0 Beta est également disponible pour des tests dès maintenant.
Les écrans de WCML quittent WooCommerce → WCML pour rejoindre le menu WPML, afin que tout ce qui concerne la traduction se trouve au même endroit :
- Paramètres de WCML : WPML → Paramètres → WCML
- Multidevise : WPML → Paramètres → Multidevise
- URL de la boutique : WPML → Traductions → URL de la boutique
- Statut et outils de dépannage : WPML → Support
Ne vous inquiétez pas, l’ancienne page WooCommerce → WCML pointe vers ces nouveaux emplacements afin que vous puissiez naviguer rapidement vers l’écran dont vous avez besoin.
Autres corrections
Au-delà des fonctionnalités majeures et des améliorations, WPML 5.0 Beta inclut un grand nombre de corrections mineures dans l’ensemble de l’extension. Si vous avez rencontré une anomalie mineure dans une version précédente, il y a de fortes chances qu’elle ait été résolue dans cette version publiée.
Pour obtenir la liste complète des corrections, consultez le journal des modifications de WPML 5.0 Beta.
Comment installer WPML 5.0 Beta et tester
Installez cette version bêta sur un site de test uniquement, et non sur un site en production.
- Connectez-vous à votre tableau de bord d’administration WordPress.
- Accédez à Extensions → Ajouter et cliquez sur l’onglet Commercial.
- Cliquez sur le bouton Vérifier les mises à jour.
- Utilisez la liste déroulante Canal de mise à jour et sélectionnez Bêta.
- Dans la liste des extensions, sélectionnez WPML, Traduction de chaînes et toute autre extension de module complémentaire bêta que vous souhaitez tester, puis cliquez sur le bouton Télécharger.
Extensions bêta disponibles dans cette version publiée et leurs journaux des modifications :
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML Traduction de chaînes 5.0
- WPML Media Translation 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
Faites-nous savoir comment cela se passe
Si tout fonctionne comme prévu, nous serions ravis de le lire dans les commentaires ci-dessous.
Si vous rencontrez des anomalies, veuillez contacter notre équipe d’assistance et mentionner que vous testez WPML 5.0 Beta. Cela nous aide à prioriser et à répondre plus rapidement.