Matériel de rédaction WPML

Qu’est-ce que WPML ?

Comment documenter WPML

1. Installation et configuration

   Pour utiliser WPML, vos clients doivent d’abord acheter un forfait WPML. Pour la plupart des sites, le forfait WPML Multilingual CMS est suffisant :

   • Inclut toutes les fonctionnalités de WPML
   • Traduction automatique gratuite pour environ 45 000 mots
   • Ne coûte que 99 € par an

   Une fois l’achat effectué, vos clients peuvent installer WPML et lancer le Setup Wizard, un processus court pour configurer quelques paramètres WPML :

   • Choisir les langues – choisissez parmi 65 langues préconfigurées ou plus, ou ajoutez les vôtres.
   • Choisir le format d’URL – organisez les URL en sous-répertoires, sous-dossiers ou domaines différents.
   • Ajouter des traducteurs – ajoutez votre propre équipe de traducteurs, ou connectez-vous à des services de traduction.
   • Installer des modules complémentaires – téléchargez des modules complémentaires supplémentaires pour traduire des extensions spécifiques.

2. Traduction du contenu

   Une fois WPML configuré, vous pouvez commencer à traduire le contenu. Pour commencer, accédez à WPML → Gestion de traduction et suivez deux étapes :

   1. Sélectionner le contenu à traduire – choisissez des pages, des articles, des types de publication personnalisés, des modèles et tout autre contenu de votre site.
   2. Choisir une méthode de traduction – traduisez vous-même, avec vos traducteurs, par traduction automatique ou avec des services de traduction professionnels.

   Pour traduire le contenu plus rapidement tout en atteignant une précision de niveau humain, nous recommandons d’utiliser Private Translation Cloud (PTC) – notre moteur de traduction automatique le plus puissant propulsé par l’IA.

3. Traduction des chaînes

   Si certains textes ne sont pas traduits sur le site, il s’agit probablement de chaînes de texte – des éléments de texte que vous devez traduire individuellement. Pour traduire les chaînes, développez la section Autres textes (chaînes) dans la Gestion de traduction, sélectionnez les textes et envoyez-les à la traduction.

   WPML identifie automatiquement les chaînes non traduites lorsque vous naviguez sur votre site. Si certaines manquent, visitez la page contenant vos chaînes, changez de langue et patientez un instant.

   WPML détectera automatiquement les chaînes non traduites et les ajoutera dans la section Autres textes (chaînes).

   Si certains textes n’apparaissent toujours pas dans la section Autres textes (chaînes), utilisez WPML Traduction de chaînes pour les traduire.

4. Révision des traductions

   La révision des traductions est facultative, mais recommandée pour le contenu important, comme votre page d’accueil. De la même manière que pour la traduction du contenu, les clients peuvent réviser les traductions eux-mêmes, ou avec leur équipe de traducteurs.

   Pour réviser les traductions, accédez à WPML → Traductions et suivez quatre étapes :

   1. Démarrer une révision – sélectionnez les traductions à réviser.
   2. Prévisualiser les traductions – prévisualisez les traductions sur l’interface publique avant de les publier.
   3. Modifier les traductions – si nécessaire, apportez des modifications à l’aide de l’Éditeur de traduction avancé de WPML.
   4. Publier sur le site – acceptez les traductions et publiez-les sur votre site.

5. Traduction de votre boutique WooCommerce (facultatif)

   Si votre thème ou votre extension inclut des éléments WooCommerce, les clients peuvent les traduire avec WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, un module complémentaire gratuit de WPML.

   De la même manière que pour les autres contenus du site, les clients peuvent traduire leur boutique WooCommerce à l’aide de la Gestion de traduction. Ils peuvent également configurer différents paramètres multilingues pour offrir une expérience entièrement localisée, notamment :

   • Validation de commande localisée – traduisez les pages du panier et de validation de commande
   • Sélecteur de devise – permettez aux visiteurs de voir les prix dans la devise locale
   • Options de devise – affichez la devise en fonction de l’emplacement de l’utilisateur ou de la langue du site
   • Prix personnalisés – définissez des prix différents dans chaque devise ou utilisez le change automatique

Directives de marque

Lors de la rédaction de votre documentation, n’hésitez pas à utiliser l’une de nos icônes de marque, à condition de respecter nos directives de marque :

Directives

Pour en savoir plus sur nos directives, téléchargez notre guide.

Logos

Pour télécharger tous les fichiers, cliquez sur le bouton ci-dessous.

• Logo WPML – 600×225px (PNG)
• Logo WPML, blanc – 600×225px (PNG)
• Logo WPML avec slogan – 600×283px (PNG)
• Logo WPML avec slogan, blanc – 600×283px (PNG)

Couleurs

Les couleurs officielles de WPML en codes RVB et hexadécimaux.