הגדרת WPML

1. הגדירו את שפת המקור של האתר שלכם

   השפה הנוכחית של האתר שלך, השפה שבה התוכן שלך כתוב כיום. זוהי שפת המקור שלך. ודא שהיא נכונה לפני שתמשיך. שינוי השפה לאחר מכן הוא תהליך מורכב יותר.

2. הוסיפו את השפות המשניות שאליהן תתרגמו

   השפות שאליהן תרצה ש־WPML יתרגם את התוכן שלך. הוסף כמה שפות שתצטרך. תוכל להוסיף או להסיר שפות מאוחר יותר מתוך WPML > הגדרות > שפות.

3. בחרו פורמט URL לתוכן מתורגם

   כיצד עמודים מתורגמים מקבלים כתובת בדפדפן:

   • ספריות. yoursite.com/fr/..., yoursite.com/de/.... הבחירה הנפוצה ביותר, וזו שרוב התוספים וערכות העיצוב נבדקים מולה.
   • דומיין שונה לכל שפה. yoursite.fr/..., yoursite.de/.... שימושי אם יש לך דומיינים נפרדים לכל שוק.
   • שפה כפרמטר. yoursite.com/?lang=fr. האפשרות הפחות מומלצת. חלק מהתוספים וערכות העיצוב אינם מתמודדים היטב עם פורמט זה.

4. בחרו מנוע תרגום

   WPML 5 ממליץ על PTC – תרגום AI של WPML. PTC מפיק תרגומים שאינם דורשים עריכה ב־99.5% מהמקרים, משמר את העריכות שלך, ולומד את המונחים שלך באופן אוטומטי.

   שלושת המנועים האחרים (DeepL, Google, Microsoft) עדיין נמצאים ב־WPML אך כעת מסומנים כמדור קודם ומוגדרים כלא מומלצים לאתרים חדשים. הם נשארים זמינים עבור לקוחות שיש להם סיבה ספציפית לבחור בהם. עבור אתרים חדשים, PTC הוא הבחירה הנכונה. ראה את ההשוואה המדודה מול DeepL כדי להבין את פער האיכות שעומד מאחורי ההמלצה.

5. בחרו תרגם הכל אוטומטית עם PTC, או תרגם חלק מהתוכן

   הבחירה החשובה ביותר באשף:

   • תרגם הכל אוטומטית עם PTC – מומלץ. WPML מתרגם את כל האתר שלך עבורך ברקע וממשיך לתרגם תוכן חדש וערוך ככל שהוא מופיע. אתם משלמים פעם אחת לכל עמוד בכל שפה; עריכת תרגום לאחר מכן היא בחינם, עד שהתוכן יגדל מעבר למה ששילמת עליו במקור.
   • תרגם חלק מהתוכן: אתה בוחר מה לתרגם. אתה נשאר בשליטה על כל תרגום. מתוך WPML > תרגומים, אתה בוחר את התוכן שברצונך לתרגם ושולח אותו לתרגום, עמוד אחר עמוד. כל שליחה מחויבת לפי מילה.

   תוכל לעבור בין תרגם הכל אוטומטית לבין תרגם חלק מהתוכן מאוחר יותר – הבחירה אינה חד־כיוונית.

6. סקרו את העלות, ולאחר מכן לחצו על התחל כדי להתחיל לתרגם (תרגם הכל אוטומטית בלבד)

   אם בחרת באפשרות תרגם הכל אוטומטית, האשף יוביל אותך דרך העלויות וימתין לאישור המפורש שלך לפני שתרגום כלשהו ירוץ:

   1. מסך חישוב עלויות תרגום מפרט את התוכן ש־WPML יתרגם (עמודים, פוסטים, תפריטי ניווט) ואת המחיר בכל השפות שבחרת. עריכת תרגומים לאחר מכן היא בחינם; אתם משלמים שוב רק כאשר עמוד גדל עם תוכן חדש. שום דבר אינו מחויב בשלב זה – המסך קיים כדי שתוכל לבדוק את ההיקף ואת החשבון לפני שתסכים לו.
   2. קטע קצר של הקשר והגדרה מבקש תיאור בשורה אחת של האתר שלך (כדי ש־PTC יתרגם בטון הנכון), הגדרה אופציונלית של מתרגמים אנושיים, והסכמה אופציונלית לטלמטריית תמיכה. עדיין אין תרגום – אלו הבחירות האחרונות שהאשף זקוק להן.
   3. סיכום במסך האשף הסופי מאשר מה ש־WPML עומד לעשות ומציע שני כפתורים: התחל את תרגום האתר שלך וחזור. התרגום מתחיל רק כאשר תלחץ על התחל. חזור מחזיר אותך לשלבים קודמים אם יש צורך לשנות את אחת מהבחירות שלך לפני שהתרגום ירוץ.

לאחר האשף – מה עליך לעשות הלאה

• אם בחרת באפשרות תרגם הכל אוטומטית ולחצת על התחל: WPML מתרגם כעת את האתר שלך ברקע. התרגום רץ בסדר הגיוני – עמוד הבית תחילה, לאחר מכן עמודים שניתן להגיע אליהם מהתפריטים שלך, לאחר מכן עמודים המקושרים מעמוד הבית שלך, ואז כל השאר. פוסטים ומוצרים מגיעים מאוחר יותר. עקוב אחר ההתקדמות ב־WPML > תרגומים. ראה תרגום תוכן האתר שלך למידע על מה לעשות הלאה.
• אם בחרת באפשרות תרגם חלק מהתוכן: WPML מוגדר אך עדיין לא התחילו תרגומים. פתח את WPML > תרגומים ובחר את התוכן שברצונך לתרגם – ראה תרגום תוכן האתר שלך לקבלת התהליך.